Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 6

Она выбрала довольно плавную и протяжную мелодию, так что в танце движения получались мягкие, без резких взмахов.

Ноги её легко скользили по полу, длинные белые ноги соблазнительно мелькали, тело плавно извивалось. До пояса ниспадали чёрные, как ночь, волосы, рассыпаясь по спине — нежные, гибкие, слегка колыхаясь от каждого движения.

Тонкая талия, рубашка слегка задралась, и сквозь образовавшуюся щель мелькнула кожа, белоснежная, словно нефрит, — чистое, безмолвное искушение.

Фэн Чэнь сжал в руке телефон, невольно сглотнул, отвёл взгляд и опустил ресницы, пряча под ними бурю, клокочущую в глазах.

Через мгновение, словно повинуясь какому-то внутреннему зову, он включил камеру на телефоне.

Музыка подходила к концу. Гу Юй обернулась — и увидела Фэн Чэня, лениво прислонившегося к стене. Одной рукой он держал поводок Глупыша, другой — засунут в карман. Он молча смотрел на неё.

Но в его взгляде бушевал смертоносный водоворот.

Гу Юй вздрогнула.

Фэн Чэнь сделал шаг вперёд, наклонился к ней и, приглушённо и хрипло произнёс:

— Разве ты не собиралась домой?

Гу Юй смутилась.

Сначала она действительно хотела уйти домой, но по дороге подумала, что дома будет скучно — одна, в одиночестве, без дела. И решила вернуться.

Теперь же всё выглядело так, будто она нарочно от него сбежала.

Она неловко сменила тему:

— Почему ты держишь моего Глупыша?

Фэн Чэнь немного помолчал, потом небрежно ответил:

— Видел, как он сам себя выгуливает в караоке.

— А? — Гу Юй не поняла. — Я же привязала его к стулу!

Она оглянулась — ага? А где тот самый высокий стул?

«…»

Фэн Чэнь не стал развивать тему и направился к стойке, держа Глупыша за поводок.

— Хочешь ещё во что-нибудь поиграть?

Гу Юй не совсем поняла, куда клонит разговор, но всё же последовала за ним.

— В стрельбу.

Помедлив, она спросила:

— А разве ты не собирался петь со своими друзьями?

Фэн Чэнь обернулся и спросил:

— А гонки?

— Тоже неплохо, — кивнула Гу Юй.

И вот так, не до конца осознав, как это произошло, она снова оказалась рядом с Фэн Чэнем.

—

— Нет, давай ещё раз!

Гу Юй никак не могла смириться: уже седьмая попытка, и каждый раз он попадает без единого промаха! А у неё то и дело вылетает мимо корзины.

Фэн Чэнь легко поймал вращающийся баскетбольный мяч, чуть согнув пальцы.

Он опустил глаза на девушку, которая, казалось, вот-вот взорвётся от злости. От возмущения её щёки порозовели нежным румянцем, а губки надулись так, будто на них можно повесить маслёнку.

Его взгляд потемнел. Он провёл языком по задним зубам, тихо рассмеялся и, медленно и низко произнёс:

— Хорошо. Сколько захочешь — столько и будем играть.

Гу Юй почувствовала, что в этих словах скрыт какой-то подвох, но с ходу не смогла уловить его. Впрочем, сейчас это было не важно. Она отбросила сомнения и вновь загорелась азартом:

— Ещё раз!

…

Игра завершилась на десятой попытке: Фэн Чэнь дважды не попал, а Гу Юй не хватило одного броска до победы.

— Победа! Победа!

Наконец-то выиграла! Гу Юй чуть не расплакалась от счастья. Она подпрыгнула и обняла Фэн Чэня.

Тот не ожидал такого порыва. От рывка он сделал шаг назад и инстинктивно придержал её за талию, чтобы удержать равновесие.

Но даже через ткань он ощутил мягкость её кожи и тонкость талии.

Как она может быть одновременно такой мягкой и такой хрупкой?

В этот момент Гу Юй нечаянно наступила на самый кончик хвоста Глупыша, который мирно наблюдал за битвой сбоку.

Глупыш жалобно взвыл: «Аууу!» — и, подпрыгнув, отскочил в сторону, жалобно облизывая хвост.

Гу Юй тут же отпустила Фэн Чэня и бросилась к псу:

— Прости, Глупыш! Дую — и не будет больно! Дую!

Фэн Чэнь отошёл в сторону, достал сигарету, зажал её между зубами и, не выдержав, лёгким движением прикусил фильтр.

— Чёртова соблазнительница! — пробормотал он сквозь зубы.

В тот момент, когда Гу Юй обняла Фэн Чэня, она сама немного растерялась — просто так обрадовалась, что мозги, наверное, отключились.

Хорошо, что Глупыш вовремя «спас» ситуацию, хоть и довольно жестоко.

Но, подумав, она решила, что такие моменты трудно контролировать, и не стоит делать из этого трагедию.

Она незаметно бросила взгляд на Фэн Чэня. Тот расслабленно прислонился к автомату для бросков, лицо его было совершенно спокойным. Заметив её взгляд, он приподнял бровь:

— Ну?

Видимо, он ничего не придал значения. Гу Юй успокоилась и снова погладила хвост Глупыша, утешая его.

Глупыш тут же снова заулыбался. Гу Юй крепко потрепала его пухлую мордашку и встала:

— Пойдём.

Фэн Чэнь выпрямился и последовал за ней.

Пройдя половину пути, Глупыш упрямился у автомата с игрушками и ни за что не хотел идти дальше.

Он уселся на пол, жалобно поскуливая, то глядя на Гу Юй, то на игрушку внутри.

Гу Юй заглянула внутрь и увидела плюшевого Снупи в жёлтой шляпке — и правда, чем-то напоминающего Глупыша.

Ну разве можно отказать в такой безделушке? Хотя сама Гу Юй редко играла в такие автоматы — у неё почти никогда не получалось поймать игрушку, и это сильно подрывало боевой дух.

Фэн Чэнь слегка наклонился, постучал пальцем по стеклу. В отражении смутно виднелись их двое. Его палец скользнул по стеклу, почти коснувшись щеки девушки, но в последний момент он остановился и убрал руку.

Он окинул взглядом хаотично разбросанные внутри игрушки и спросил:

— Хочешь?

Гу Юй опустила монетку в автомат и кивнула:

— Для Глупыша.

Она долго прицеливалась, выбрав маленького Снупи, который сидел верхом на голове другого. Медленно, с расчётом, она нажала кнопку.

Механические лапки опустились, схватили игрушку за голову и начали поднимать. Гу Юй уже начала радоваться — но на высоте пары сантиметров игрушка выскользнула и упала обратно.

«…»

Гу Юй невозмутимо опустила вторую монетку, сжала губы и снова сосредоточилась. Следила за лапками, за Снупи.

«Вот сейчас!»

Лапки опустились — и лишь слегка коснулись макушки, не захватив игрушку.

«…»

Фэн Чэнь, засунув руки в карманы, прислонился к автомату и тихо рассмеялся.

Гу Юй бросила на него взгляд, но, не подав виду, опустила третью монетку и решила выбрать другую цель.

Пусть будет тот, что ближе всего к выходу, хоть и немного перекошенный.

Фэн Чэнь посмотрел на увлечённую девушку, немного подумал и неспешно отошёл.

Гу Юй не обратила внимания — она решила воевать с этим проклятым автоматом до победного.

Когда она наконец очнулась, монеток в руке уже не было.

Неужели так плохо? ㄟ(▔,▔)ㄏ Увы и ах!

— Может, помочь тебе поймать?

Гу Юй обернулась. Перед ней стояла девушка с кучей плюшевых игрушек в руках. Она смотрела на Гу Юй с сочувствием — или даже жалостью?

Гу Юй опустила глаза: в руках у девушки были самые разные игрушки — большие и маленькие. Рядом с ней парень как раз вытаскивал из соседнего автомата очередную игрушку, и та с грохотом падала в руки девушки.

Гу Юй уже собиралась сказать, что монеток у неё больше нет, как вдруг Фэн Чэнь подошёл и высыпал на автомат целую горсть монет — они звонко рассыпались по поверхности. Затем он протянул ей бутылку воды:

— Сначала попей.

Гу Юй на секунду замерла, моргнула и взяла бутылку:

— Спасибо.

Она хотела что-то сказать доброй незнакомке, но та лишь многозначительно улыбнулась и, потянув за руку своего парня, ушла.

Гу Юй услышала, как парень спросил:

— А разве мы не должны были помочь ей?

Девушка посмотрела на него и, стукнув плюшевым мишкой по голове, сказала:

— Дурачок! Это же явно их игра вдвоём. Разве не видишь, что её парень только что высыпал кучу монет?

Фэн Чэнь замер на мгновение, будто случайно бросил взгляд на девушку рядом, а потом спокойно продолжил откручивать крышку.

Гу Юй была в шоке. «Сестрёнка, твоё воображение уже пробивает небеса!»

Монеты в руках у Фэн Чэня давно закончились, а значит, эта гора на автомате — результат его похода за разменом. Он ушёл ещё тогда, когда она только начала играть… То есть он заранее решил, что она не справится!

Гу Юй посмотрела на бутылку воды и вдруг почувствовала в ней скрытый смысл: «Знаю, что ты безнадёжна. Не переживай, играй сколько влезет. Пей водичку».

От этой мысли у неё стало странно на душе.

Она подняла глаза на Фэн Чэня. Тот открыл бутылку, его длинные пальцы обхватили горлышко. Он запрокинул голову, чтобы сделать глоток. Длинные ресницы слегка дрожали, высокий нос очерчивал идеальную линию, а кадык плавно двигался вверх-вниз.

Странно… Почему от одного его профиля сердце начинает биться быстрее?

Фэн Чэнь опустил взгляд и увидел, что Гу Юй с бутылкой в руке смотрит на него, совершенно погружённая в свои мысли.

Он помолчал, потом просто вытащил бутылку из её рук, ловко открутил крышку и вернул обратно.

Гу Юй хотела сказать, что сама справилась бы, но потом вспомнила — эту марку она действительно не может открыть…

Глупыш тоже начал нервничать. Увидев, что Гу Юй не торопится, он ухватил её за край одежды и потащил к автомату.

— Ладно, иду, — сказала Гу Юй, быстро сделала глоток и снова взялась за джойстик. Хотя, может, стоило дать попробовать Фэн Чэню? Но раз уж дошло до этого — сама доведу до конца.

…

Механические лапки дрожащими движениями захватили голову Снупи и медленно подняли его. Гу Юй затаила дыхание. Наконец — бах! — игрушка упала в лоток для выдачи.

Глупыш мгновенно сунул туда морду и вытащил Снупи, радостно закружившись на месте.

Гу Юй улыбнулась: от его прыжков жёлтая шляпка на голове Снупи съехала назад, а маленький цветок на ней вот-вот сломается.

Она присела, чтобы поправить шляпку, как вдруг услышала за спиной громкий возглас:

— Да ну?! Что я вижу!

Гу Юй обернулась. К ним подходили двое парней и девушка. Впереди шёл парень, широко раскрыв рот от изумления.

Гу Юй вдруг подумала: «Хочется засунуть ему в рот целый апельсин».

Она энергично тряхнула головой. «Слишком жестоко! Амитабха, амитабха!»

Ли Хао был в отчаянии. Он думал, что Фэн Чэнь просто вышел подышать и немного отдохнуть. А когда он решил пойти утешить этого упрямца, то обнаружил, что Фэн Чэнь просто сбежал, бросив всех.

Ли Хао чуть не плюнул кровью. Вскоре после этого ушли Ло Мэнцин и Шу Юй, а потом и другие девушки. Неужели все такие меркантильные? Нельзя ли проявить немного заботы и к другим парням?

Оставшиеся решили не петь дальше и перебрались в соседний игровой зал. Каждому захотелось заняться своим делом, и компания разошлась.

Подруга Лю Ийу, Фан Ли, капризно потребовала, чтобы он поймал ей игрушку. Ли Хао, раздосадованный, решил пойти с ними и засветить им всю мощь одиночества! Пусть почувствуют гнев холостяка!

Но едва он вошёл в зал, как увидел… Фэн Чэня, спокойно стоящего рядом с девушкой у автомата с игрушками. Его лицо было удивительно мягким и тёплым.

«Да ладно!» — Ли Хао чуть не вытаращил глаза. «С каких пор мой Чэнь-дай-да разговаривает с девушками так ласково?»

Он пригляделся — и обомлел ещё больше: это же сама Гу Юй, знаменитая красавица университета!

Из-за шока он не сдержался и выкрикнул:

— Эй!

Гу Юй видела их лишь раз — в баре «Найт Колорс», да и то при тусклом свете. Она не узнала их сейчас и даже не была уверена, обращаются ли к ней.

Но Глупыш, хоть и глупый, белый и сладкий, в критический момент без колебаний встал перед Гу Юй, бросив игрушку, и занял позицию для атаки, настороженно глядя на приближающихся «врагов».

Ли Хао и его компания остановились, переглядываясь через пса.

Ли Хао взволнованно воскликнул:

— Слушай, Фэн Чэнь! Что ты за моей спиной натворил!

Он дрожащей рукой указал на Гу Юй.

Гу Юй была ошеломлена. В тот же момент она заметила, как второй парень закрыл лицо ладонью, явно не в силах смотреть на эту сцену. Он потянул за руку свою оцепеневшую подругу и отвёл её на три шага назад.

Фэн Чэнь на мгновение замер, потом лениво выпрямился. Его веки приподнялись, и в холодном, презрительном взгляде мелькнула угроза. Он чуть приподнял подбородок и ледяным тоном произнёс:

— Твоя рука? Не хочешь её потерять?

http://bllate.org/book/4065/425156