Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 4

Гу Юй перестала улыбаться и достала из сумочки влажную салфетку.

— Держи, прости. Просто он тебя обожает.

Будто подтверждая её слова, Глупыш радостно залаял и не переставал вилять пушистым хвостом, весь дрожа от нетерпения.

У Фэн Чэня с собой ничего не было, и, вздохнув, он вынужден был принять салфетку.

Гу Юй заметила, как он плотно сжал тонкие губы и тщательно, раз за разом вытирал руки — явно чувствовал себя неловко.

— Пойдём к спортивной площадке, там есть кран, — предложила она.

Вскоре они с собакой подошли к умывальнику. Гу Юй снова полезла в сумочку и на этот раз извлекла крошечный флакончик жидкого мыла и миниатюрную тубу пенки для умывания.

Когда она протянула их Фэн Чэню, на его лице, к её удивлению, мелькнуло выражение полного изумления.

Он молча взял всё, бросил короткое «спасибо» и принялся мыть руки.

Гу Юй смотрела на него. В профиль черты его лица казались особенно изящными. Мягкий свет окутывал лицо, отбрасывая нежные тени, а длинные густые ресницы медленно трепетали, словно крылья бабочки, готовой взлететь.

Пена покрывала его руки, и даже в этом простом действии он был необычайно элегантен и красив.

«Да уж, внешность у него — что надо, — подумала Гу Юй. — Неудивительно, что столько девушек за ним бегают. Справедливо».

Фэн Чэнь набрал в ладони прохладной воды и плеснул себе в лицо, освежаясь.

Обернувшись, он увидел, что Гу Юй уже сидит на краю умывальника и смотрит в небо — её мысли, похоже, давно унеслись далеко-далеко.

Её белые ножки выскользнули из чёрных шлёпанцев: одна лениво покоилась на спине Глупыша, другая покачивалась в воздухе.

Ножки были крошечными и изящными, ногти аккуратно подстрижены и отполированы до гладкости — словно фарфоровые лепестки.

Фэн Чэнь поспешно отвёл взгляд.

— Готово.

Гу Юй спрыгнула вниз, надела шлёпанцы:

— Пойдём обратно.

* * *

Четыре кошки уже объелись до отвала и лениво растянулись под большим деревом, раскинув лапы кверху, позволяя Гу Юй беззастенчиво их мять.

— Ийба, ты опять поправился! Так и дальше будешь — невесту не найдёшь.

— Сыхуан, у тебя шерсть клочьями лезет!

— Саньхуа, чего ты со мной так холодно обходишься?

Фэн Чэнь прикрыл лицо ладонью, не в силах смотреть на это зрелище:

— Какие странные имена ты им даёшь?

Гу Юй расстроилась:

— При чём тут странно? Порядковый номер есть, внешность учтена.

Фэн Чэнь слегка приподнял уголки губ и перевёл взгляд на Глупыша:

— А как зовут его?

Глупыш, заметив, что на него смотрят, радостно рванулся вперёд, но тут же был остановлен хозяйкой и обиженно заскулил.

— Глупыш.

— Гав-гав!

Фэн Чэнь наконец рассмеялся — смех вырвался из его тонких губ, и хотя он прикрыл рот рукой, не мог скрыть лёгкой вибрации в груди.

Гу Юй приуныла.

К счастью, Фэн Чэнь быстро взял себя в руки, но искорки веселья всё ещё играли в его тёмных глазах, наполняя их живым блеском.

Он слегка наклонился к ней своим высоким станом:

— Хочешь пить?

Хочу ли? Ещё бы! Она же уже превратилась в рыбу, выброшенную на берег.

Разве он не видел, что она отобрала у Глупыша его большую соломенную шляпу и использует её как веер?

— Купим воды?

— Я хочу пить молочный чай, — не скрывая нетерпения, Гу Юй быстро водрузила шляпу обратно на голову собаке. — Пошли!

* * *

Они шли под зонтиком Гу Юй, но держал его Фэн Чэнь.

Сначала он отказался — зонт явно был рассчитан на одного, слишком маленький. Но Гу Юй настойчиво подняла руку ещё выше.

Как же иначе? Она ведь не станет обижать «малыша». Уважение к старшим и забота о младших — святая добродетель.

В итоге Фэн Чэнь взял зонт.

— Подожди, сегодня ведь пятница? — спросила Гу Юй. После долгих каникул она совсем потеряла счёт дням.

— Да, — ответил Фэн Чэнь, бросив на неё взгляд. — Что происходит?

Глаза Гу Юй заблестели, и она посмотрела на него так, будто он — сочный костяной лакомство для собаки.

— Иди за мной, — сказала она, ускоряя шаг. — Только не забудь потом сыграть мне роль!

Она привела Фэн Чэня к маленькому магазинчику с милой отделкой в пастельных тонах — синем и розовом. Над входом висела вывеска «Сянсы».

На табличке была изображена пара — девушка и юноша, обнимающиеся под деревом, вокруг них кружились лепестки.

Гу Юй резко протиснулась сквозь толпу и прильнула к прилавку:

— Есть ещё «Сердца в унисон»? Это мой парень!

И она ткнула пальцем в Фэн Чэня.

Гу Юй давно мечтала попробовать «Сердца в унисон». Кафе открылось всего два месяца назад, но уже пользовалось бешеной популярностью. Самый знаменитый напиток — именно «Сердца в унисон».

Его готовили только по пятницам, всего двадцать семь порций — тринадцать плюс четырнадцать. Это был фирменный рецепт владельца, и напиток подавали бесплатно — но исключительно парам.

Гу Юй, холостячка со стажем в несколько десятков лет, разумеется, не подходила под условия. Её подруга Чэнь даже хвасталась перед ней, как получила свою порцию.

Теперь Гу Юй просто решила попытать удачу.

Бесплатно же! Фэн Чэнь, наверное, не будет возражать?

Из-за её громкого голоса все в кафе повернулись к двери.

Фэн Чэнь стоял у входа — высокий, стройный, с лицом, от которого захватывало дух. В зале сразу же поднялся шёпот.

— Какой красавец!

— Жаль… Хотелось бы познакомиться!

— Дайте телефон!

— У него же девушка такая красивая, забудь.

Фэн Чэнь на мгновение замер, но всё же вошёл внутрь.

Продавщица с восхищением посмотрела на него, затем улыбнулась Гу Юй:

— Вам повезло! Осталась последняя порция. — И добавила с одобрением: — Ваш парень очень красив, и вы тоже прекрасны.

Гу Юй почувствовала лёгкую вину, но соблазн «Сердец в унисон» оказался сильнее.

— Спасибо.

Продавщица всё ещё улыбалась:

— Тогда, пожалуйста, возьмитесь за руки.

— А? — Гу Юй растерялась.

— Сцепите пальцы. Это символизирует долгую и счастливую любовь. Только после этого я отдам вам «Сердца в унисон».

«Что за ерунда? — подумала Гу Юй. — Чэнь об этом не говорила!»

Фэн Чэнь стоял рядом, спокойно изучая меню. Почувствовав на себе её взгляд, он медленно поднял глаза и посмотрел на неё — молча.

Гу Юй была наглой, иначе бы не пошла на такой обман ради бесплатного напитка.

Но сейчас ей было неловко.

В этот момент в кафе вошла пара — юноша и девушка.

— Здравствуйте, — тихо спросил парень. — Есть ещё «Сердца в унисон»?

Продавщица хотела ответить, но сначала посмотрела на Гу Юй, колеблясь:

— Так что с вами?

Гу Юй почувствовала, как сердце ушло в пятки. В такой момент нельзя признаваться в обмане! Она же тоже дорожит репутацией!

Из-за их замешательства на них уставилось всё больше людей. Кто-то начал шептаться:

— Ну чего стоят? Взяться за руки — и всё.

— Неужели ненастоящие?

— Стыдятся, наверное. Девчонка совсем юная, наверное, впервые встречается.

Новые посетители тоже уставились на них.

Гу Юй глубоко вдохнула. Она не была уверена, согласится ли Фэн Чэнь, но всё же подняла левую руку, раскрыв ладонь.

Подняла глаза и посмотрела на него с вызовом.

Фэн Чэнь опустил взгляд на её ладонь — тонкие пальцы, нежная кожа, под которой просвечивали голубоватые жилки.

Он посмотрел ей в глаза. Гу Юй уже приготовилась к отказу, но вдруг его длинные пальцы накрыли её ладонь, полностью скрыв её. От прикосновения, прохладного и неожиданного, её рука дрогнула.

Гу Юй выдохнула с облегчением и слегка сжала пальцы, пытаясь переплести их с его. Едва их кончики соприкоснулись, его рука резко сжала её сильнее, и их пальцы плотно сцепились.

Гу Юй на мгновение замерла, а потом тоже крепко сжала его руку.

Прошло не больше двух секунд — и они разом отпустили друг друга.

В кафе был включён мощный кондиционер.

Всего через несколько минут Гу Юй почувствовала, как её поры раскрылись от прохлады.

В отличие от других заведений, здесь было почти полностью заполнено. Фэн Чэнь и Гу Юй выбрали столик у окна.

Официантка быстро принесла два стакана молочного чая. Сначала она вручила один Гу Юй:

— Этот для вас, мисс.

Затем передала второй Фэн Чэню:

— А этот — для вас, сэр.

Гу Юй всё ещё чувствовала неловкость, получая свой напиток. Она и представить не могла, что «Сянсы» так оригинально подходит к делу.

Глупыш положил лапу ей на колено и уставился круглыми глазами на стакан в её руке, потом начал тыкаться мордой и тереться о неё.

Он тоже хотел.

— Твой уже идёт, подожди, — сказала Гу Юй и заказала для него манго-сок.

Она взяла стакан, собралась сделать глоток, но вдруг заметила рисунок на стакане. У «Сердец в унисон» была особая упаковка — крышка в форме двух сердец, пронзённых одной стрелой.

Гу Юй повернула стакан и увидела, что на нём изображена девушка, выпускающая стрелу из лука. Сама стрела — это букет цветов.

Она перевела взгляд на стакан Фэн Чэня: там был нарисован юноша, откидывающийся назад, с букетом, вонзившимся ему в грудь.

Гу Юй: «...»

«У владельца, видимо, душа девочки-подростка», — подумала она.

Она сделала глоток. Напиток был кисло-сладким, с преобладанием сладости, с лёгкой цитрусовой ноткой — возможно, добавили немного лимона.

Гу Юй наслаждалась вкусом, прищурившись от удовольствия.

Затем она наклонилась к Фэн Чэню и, улыбаясь, спросила:

— Ты не против?

Фэн Чэнь как раз отвечал на сообщение от Ли Хао. Услышав её голос, он поднял ресницы — и увидел, что девушка уже почти у самого его лица.

Слишком близко. Так близко, что в её приподнятых глазах он видел своё отражение. Так близко, что мог дотронуться до её густых ресниц. От неё пахло молочным чаем, и этот запах заставил его слегка нахмуриться и отстраниться.

— Нет.

Гу Юй, увидев его реакцию, решила, что он зол.

Она понимала: кому приятно вдруг оказаться в роли «парня» ради бесплатного напитка?

И тут её осенило: а вдруг у него есть девушка?

При его внешности — наверняка есть!

Она облизнула слегка пересохшие губы:

— Фэн Чэнь, ты не боишься, что твоя девушка обидится?

— Это между нами, — сказала она, показывая пальцем вверх, потом вниз. — Хотя… официантка, наверное, запомнила тебя. Так что просто не приводи её сюда.

Фэн Чэнь холодно посмотрел на неё:

— Нет.

Увидев её растерянный взгляд, повторил:

— Нет девушки.

Гу Юй, держа соломинку во рту, слегка наклонила голову. Длинные волосы упали на плечо, а в глазах читалось искреннее изумление.

Но, пожалуй, так даже лучше — не будет недоразумений.

— А у тебя есть парень? — спросил он.

— Конечно, нет! — энергично замотала головой Гу Юй. — Я будущий строитель социализма! Должна учиться и служить Родине, а не тратить время на любовные глупости.

Фэн Чэнь сухо ответил:

— Понятно.

— Ваш манго-сок, — сказала официантка.

— Спасибо! — Гу Юй взяла стакан и сняла крышку.

Глупыш сразу понял, что это его, радостно завилял хвостом и тявкнул, весело дёргая ушами.

Зазвонил телефон — это был Ли Хао.

Ли Хао уже отправил кучу сообщений, а Фэн Чэнь ответил лишь на одно и больше не отвечал. «Что за ерунда?» — подумал он и позвонил.

Фэн Чэнь нажал на кнопку приёма звонка, другой рукой провёл пальцами по прохладному стакану.

— Алло?

— Фэн Чэнь, ты идёшь или нет? Дай чёткий ответ! — Ли Хао был вне себя. Девушки, которых он пригласил, явно не в восторге — все спрашивают, придёт ли Фэн Чэнь.

Ли Хао уже готов был завопить: «Что с вами, мужчины?!» — и потому решил позвонить.

Фэн Чэнь опустил глаза на девушку, которая кормила Глупыша, и рассеянно произнёс:

— Ага.

— «Ага» — это что значит? — возмутился Ли Хао.

— Глупыш, не так быстро! Всё пролил! — Гу Юй посмотрела на свои липкие руки и с отвращением на белую шерсть, превратившуюся в жёлтую. Она положила левую руку на стол. — Фэн Чэнь, дай две салфетки.

Это был первый раз, когда Фэн Чэнь услышал, как она называет его по имени. Он на мгновение замер.

Заметив её движение, он вытащил несколько салфеток и положил ей в руку. Гу Юй схватила их и стала вытирать шерсть собаки:

— Грязнуля! Даже в глаза попало.

В караоке было шумно. Ли Хао только что вышел в коридор, чтобы заглушить фоновый гул, и вдруг услышал в трубке женский голос, называющий Фэн Чэня по имени.

Голос звучал очень непринуждённо.

«Да ну?!» — подумал Ли Хао, как будто открыл Америку. — Брат Чэнь, что происходит? Свидание? У тебя девушка?

Фэн Чэнь лениво откинулся на спинку стула, нахмурился и отодвинул телефон подальше:

— Нет.

— Слушай, брат, давай заедем и к нам, — уговаривал Ли Хао. — Здесь полно девушек.

Фэн Чэнь опустил телефон и бросил взгляд на уголки губ девушки, которая улыбалась:

— Пойти спеть?

http://bllate.org/book/4065/425154