×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Unconquerable Villain's White Moonlight / Неприступная «Белая луна» злодея: Миссия выполнима: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тирада Юй Ханя позволила Сун Жуй узнать множество ключевых сведений.

Например, сам Юй Хань сейчас уже стоял у входа в этот отель, но поскольку он принадлежал Таоцзы, то такой важный человек, как великий босс Юй, неожиданно не смог войти внутрь; или взять хотя бы то, с каким крайним недовольством Юй Хань отнесся к попытке У Цифэна снова подписать с Сун Жуй контракт.

Поначалу Сун Жуй, ответив на звонок, молчала лишь потому, что не находила возможности вставить слово, а позже ее губы сжались в безмолвную линию из-за шока, вызванного сильнейшим удивлением.

Она подняла взгляд на У Цифэна. Тот смотрел на нее с полуулыбкой и неторопливо пил молоко из чашки. По сравнению с ошеломленным выражением лица Сун Жуй, он выглядел невероятно непринужденным и спокойным. Создавалось впечатление, будто этот звонок произошел вовсе не потому, что Сун Жуй в порыве сиюминутного импульса перехватила трубку, а будто все это изначально входило в его планы, и он специально оставил брешь, чтобы дать ей возможность перехватить и ответить.

Сун Жуй молча указала сначала на телефон, потом на У Цифэна, а напоследок — на себя.

У Цифэн понял, о чем она спрашивает. Закинув голову, он допил молоко до конца, изящно вытер губы и со спокойным кивком посмотрел на Сун Жуй.

После этого он с полным удовлетворением наблюдал, как от удивления у Сун Жуй округлились глаза.

Было бы даже не преувеличением сказать, что ее зрачки содрогнулись.

Всего несколько минут назад она спокойно гадала о причинах разрыва между двумя братьями: деньги, власть, женщина — это извечные источники споров и борьбы среди мужчин. При всей своей любознательности Сун Жуй не слишком переживала по этому поводу. Жизнь длинна: долгое единение неизбежно ведет к разделению, а долгое разделение — к воссоединению; схождения и расставания — это самое обычное дело. Бывало, что ради быстрого выполнения задания она порой шла на риск и заключала союзы с противниками.

Союз не означает душевной близости, а разрыв не означает вечного прекращения всяких контактов.

Даже если их нынешние отношения упали до точки замерзания, это вовсе не значит, что в будущем они никогда не смогут стать друзьями.

Однако Сун Жуй поистине не ожидала, что главным мотивом всей тирады Юй Ханя станет именно ее имя.

Это практически означало, что источником их разрыва была она — Сун Жуй.

В наступившей тишине Сун Жуй вспомнила прежние слова У Цифэна. Он сказал: «Наверное, из-за того, что в прошлый раз ты вела себя недостаточно спокойно, после того как ты с успехом навлекла на себя гибель, в центре всеобщей критики оказалась я...»

И в этом хоре обвинений со всех сторон наверняка таились обида и выпады со стороны Юй Ханя.

Зажав в пальцах телефон, Сун Жуй слегка откинула голову назад и посмотрела на потолок с абсолютно невинным выражением лица.

Сцепив руки в замок, У Цифэн с неподдельным интересом глядел на стоявшую поодаль позади Сун Жуй вазу с китайской розой. Он сосредоточенно прислушивался, а во взгляде его таилась глубокая тень.

Возможно, Сун Жуй никогда не догадывалась, что невинное выражение лица было ее самым безжалостным проявлением, но У Цифэн это знал.

Уголки его глаз и губ вновь тронула полуулыбка. Опустив взгляд на циферблат наручных часов, У Цифэн молчаливо дал согласие на встречу, на которую Юй Ханя пригласила Сун Жуй.

Спустя три минуты Юй Хань наконец поднялся на этаж, где находилась Сун Жуй.

Створки лифта раздвинулись, и Сун Жуй приветливо произнесла: — Привет!

Помолчав секунду, Юй Хань слегка дрожащим голосом ответил: — Привет!

Если Сун Жуй встречала кого-то с такой теплотой, это означало лишь одно: ей от этого человека что-то было нужно.

Она всегда отличалась четкой целеустремленностью и сильнейшим стремлением к победе. Внешне она казалась довольно человечной, но в душе была холодна до невозможности.

У Цифэн так и смотрел, как Юй Хань поддался на ее уговоры и вошел внутрь. Радушие Сун Жуй было настолько чрезмерным, что Юй Хань даже несколько растерялся от такой чести, а затем Сун Жуй, потирая руки, произнесла: — Вообще-то я хочу попросить тебя об одной услуге.

У Цифэн мягко улыбнулся и посмотрел на безоблачную синеву за окном.

Услуга, о которой Сун Жуй хотела попросить Юй Ханя, на самом деле была предельно простой — всего лишь сделать фотографию.

Но если вдуматься, все было не так уж просто.

Прошлой ночью под сообщением Сун Жуй с мольбой подсказать, как доказать, что она — это она, самым популярным ответом оказался не генетический анализ, не отпечатки пальцев, не сканирование зрачков и даже не распознавание лиц. Пользователи посоветовали Сун Жуй собрать вместе У Цифэна и Юй Ханя, которые давным-давно разорвали все связи и не общались, и повторить ту случайную фотографию пятилетней давности, сделав снимок под тем же углом и в тех же позах.

Если эта Сун Жуй сможет это сделать, они поверят, что она — настоящая Сун Жуй.

Если вспомнить прошлое, Сун Жуй была единственным человеком, кому довелось сфотографироваться с Юй Ханем на таком близком расстоянии и при этом сохранить снимок на память.

По сравнению с бурными спорами и обсуждениями в обществе вокруг У Цифэна и Сун Жуй, по поводу отношений Юй Ханя и Сун Жуй никто особо ничего не говорил. И причина была проста: их совместных фото публиковалось мало, да и никто не смел поджигать фитиль сплетен, так что из всех троих он от прошлого до настоящего момента вызывал меньше всего обсуждений.

Человек, не принадлежащий к индустрии развлечений, естественно, реже становится поводом для разговоров за чашкой чаю.

Однако по мере того, как коммерческая империя Юй Ханя разрасталась и захватывала все новые сферы, к этому мужчине, который до сих пор оставался холостяком, стало приковано внимание все большего числа людей. А та старая фотография с Сун Жуй и У Цифэном, сделанная несколько лет назад, превратилась в одну из редчайших общедоступных архивных фотографий Юй Ханя.

На самом деле снимок был сделан случайно во время какого-то бизнес-мероприятия. Сун Жуй, будучи единственной женщиной на кадре, не принимала никаких двусмысленных поз и не находилась в интимной близости ни с Юй Ханем, ни с У Цифэном, но это была единственная старая фотография Юй Ханя, на которой присутствовал женский персонаж.

На снимке Сун Жуй сидела по правую руку от У Цифэна, а Юй Хань располагался слева.

У Цифэн о чем-то переговаривался с Юй Ханем, наклонив к нему голову, а Сун Жуй скосила глаза в сторону У Цифэна.

Это действительно была фотография с простейшей композицией и незамысловатой обстановкой, но из-за того, что У Цифэн и Юй Ханя уже много лет находились в ссоре и оба стали влиятельными магнатами, снимок превратился в кадр, который труднее всего воссоздать.

По сей день в мире не осталось людей, способных одновременно силой пригнуть головы двух влиятельных бизнесменов, заставив их снова склонить головы друг к другу для беседы. Тот интернет-пользователь, что выдвинул предложение насчет фотографии, заявил: если эта Сун Жуй сумеет это сделать, он готов поверить, что эта Сун Жуй и есть та самая Сун Жуй.

Опыт доказывал, что в любую эпоху зеваки, любящие зрелища похлебке, неизменно составляли главную ударную силу армии любителей развлечений.

Этот комментарий оставил всех далеко позади, прорвался сквозь дым и пламя брани боевых фанатов Сун Жуй, преодолел межсетевой барьер и выбился на самые верхние строчки горячих тем в разделах финансов, новостей и шоу-бизнеса.

Пользователи сети по всему интернету безумно ставили лайки, вовсю подначивали и поднимали обе руки и ноги вверх, заявляя: если у тебя хватит умения повторить эту фотографию, то я четырьмя голосами против одного подтвержу, что ты и есть сама Сун Жуй.

Сун Жуй прекрасно понимала, что эта идея — полная чушь.

Но порой официальные проверки и подтверждения из-за высоких технических барьеров и долгих сроков рассмотрения приносили куда меньше пользы, чем глупая затея.

Сун Жуй требовалось как можно скорее сдвинуть с мертвой точки прогресс текущего задания, ей нужно было как можно быстрее прояснить полоску выполнения. Только определив масштаб и пороговые значения задания, она смогла бы рассчитать, сколько примерно времени ей придется пробыть в этом мире.

И лишь вычислив примерный срок пребывания, она могла бы выстроить разумный план своей карьеры.

К тому же У Цифэн, казалось, вовсе не возражал против этой глупой идеи.

Он первым сел на середину дивана, куда указала Сун Жуй, и с невозмутимым видом уставился на Юй Ханя, чей нрав стал еще более мрачным, ледяным и отстраненным, чем в прошлые годы.

Под полными надежды и ожидания взглядами Сун Жуй Юй Хань с мрачным видом опустился по левую руку от У Цифэна.

Сун Жуй выстроила нужный угол на телефоне, настроила таймер и пустилась бегом на свое место.

Очень скоро на аккаунте Сун Жуй появился новый пост.

Заслужившая за одну ночь прирост в миллион подписчиков, новая публикация Сун Жуй стремительно взлетела на вершины поисковых трендов, открывая новый день в режиме тотального захвата всех экранов.

Но сегодня все выглядело немного иначе: захват ленты новостей начался с Сун Жуй, но при этом имел к ней мало отношения.

На фотографии трех человек она оказалась самым крайним элементом.

У Цифэн и Юй Ханя сидели, склонив головы друг к другу и встречаясь взглядами; казалось, в их глазах мелькают то ли искры электричества, то ли пламя. В объективе высокого разрешения этот обмен взглядами выглядел невероятно напряженным.

Времена изменились, и при виде фотографии с такой композицией воображение пользователей сети понеслось вскачь, мгновенно дорисовывая в головах самые разные любовные драмы с самыми неожиданными исходами.

Видя, как общественное мнение несется вперед подобно сорвавшемуся с привязи скакуну, всем троицам пришлось лично выходить на поле боя, чтобы внести ясность.

Таоцзы Эртэйнмент V: По просьбе друга, волею судеб.

Группа Ваньши V: Больше такого не повторится.

Сун СиньсиньсиньV: Детки, пообещайте мне, пожалуйста, прекратите обсуждать эти странные темы, ладно? Разве я, такая сияющая и яркая, не стою того, чтобы на меня смотреть?

Вскоре у Сун Жуй появился комментарий с огромным количеством лайков, оставивший всех далеко позади —

Двоечник: [Сияешь и ярко светишься — это потому, что ты сейчас работаешь лампочкой?]

Примечания автора:

Три Синь: В эту свободную и безудержную эпоху я уж точно никак не ожидала...

http://bllate.org/book/40649/5165073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу