×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unconquerable Villain's White Moonlight / Неприступная «Белая луна» злодея: Миссия выполнима: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запрокинув голову и глядя на потолок, Сун Жуй многозначительно посмотрела на юношу.

После этого, словно внимательно изучая что-то, она сосредоточенно уставилась в определенный участок потолка, а затем, погрузившись в задумчивость и что-то бормоча себе под нос, направилась к выходу из комнаты.

Возможно, чтобы придать спектаклю с заточением больше атмосферности, в огромной двухуровневой квартире находились только Сун Жуй и юноша.

Сун Жуй вернулась лишь спустя долгое время.

— Гардеробная огромная, — непринужденно прокомментировала она юноше, чей рот был надежно заткнут. — Все размеры идеально подходят, спасибо.

Она переоделась в чисто-черный спортивный костюм, а распущенные длинные волосы собрала в высокий хвост и прижала сверху черной бейсболкой — всем своим видом показывая, что она готова к какому-то серьезному делу.

Не обращая внимания на мычание юноши, Сун Жуй бросила столовую вилку на письменный стол, а затем с усилием пододвинула прикроватную тумбочку прямо под вентиляционное отверстие.

Встав на тумбочку и сдвинув решетку вентиляции, Сун Жуй легко подпрыгнула, оперевшись на руки, и ее торс исчез в проеме. Стоило приложить еще чуть-чуть усилий, и эта изящная фигура скрылась бы из глаз юноши.

Однако Сун Жуй вовсе не спешила уходить.

Она спрыгнула обратно из вентиляции и подошла к окну. Немного полюбовавшись ночным видом, Сун Жуй задернула шторы.

Она повернула голову и с улыбкой бросила юноше:

— Удасться ли мне уйти, решать точно не тебе.

Взяв лежавшую на письменном столе вилку и обмотав черенок несколькими слоями ткани, Сун Жуй одним движением вонзила зубцы в двухполюсную розетку в углу, после чего быстро отскочила назад.

Возле розетки мелькнул слабый свет, и под щелчок сработавшего автомата вся квартира мгновенно погрузилась во мрак.

Вскоре внизу раздался мелодичный писк дверного замка, отпираемого снаружи.

В спальне со связанным ртом юноша отчаянно забился и замычал, но, на беду, был стянут слишком тупо, и освободиться не было никакой возможности. Рот был наглухо заткнут, так что передать вошедшим товарищам предупреждение своевременно не получалось никак.

— Тан Жуй! — Трое вошедших действовали четко по ролям: один встал у входной двери, другой отправился проверять электрощиток, а третий громко звал хозяина, продвигаясь вглубь квартиры, чтобы выяснить, что здесь произошло.

Каждое окно в квартире было странным образом наглухо занавешено шторами, словно что-то скрывая.

Человек, вошедший в комнату для проверки, только протянул руку, чтобы дернуть за шторы, как вдруг сверху донесся оглушительный грохот — будто кого-то с размаху швырнули на пол.

Забыв про шторы, тот, кто отвечал за осмотр помещений, немедленно бросился наверх.

В свете телефонного фонарика он отчетливо разглядел в темной комнате человека, крепко связанного и брошенного на пол.

— Тан Жуй! — после удивленного восклицания юношу подняли и вытащили из его рта затычку-наволочку.

— Он сбежал! — поспешно закричал юноша. — Через вентиляцию, ловите его!

— Вентиляцию?

В этот момент сомнений электрощиток щелкнул снова, возвращая квартиру к свету.

Правда, свет продержался всего секунду.

Там, где Сун Жуй перед уходом воткнула вилку в розетку, вновь раздался тихий потрескивающий звук электрического тока.

Следом за этим раздалось еще одно громкое жужжание.

Но в этот раз всё было иначе: во тьму погрузился весь жилой дом.

Короткое замыкание в двухполюсной розетке без нулевого провода наконец успешно спровоцировало аварию во всей общедомовой электросети.

Уличные фонари в коридорах погасли, включилось аварийное освещение.

В темном здании ничего не подозревающие люди решили, что это всего лишь простое отключение света, и стали спокойно ждать запуска резервного питания.

Лишь Тан Жуй и его товарищи прекрасно понимали: это авария, которую точно не удастся устранить быстро. Поломка проводки — совсем не то же самое, что сработавший из-за короткого замыкания автомат, вернуть всё в норму за короткое время не получится.

Поэтому они временно оставили попытки восстановить электричество.

Теперь их ждала куда более важная задача — поймать девчонку, попытавшуюся скрыться через вентиляционные шахты.

Эта девушка, ради возвращения которой к жизни они пошли на огромные жертвы, оказалась совсем не похожа на те слухи о ней, в которых говорилось о ее чистом, добром и наивном нраве.

Не имея к такому абсолютно никакой моральной подготовки, они столкнулись с крайне сложной ситуацией.

— Разве через такую вентиляцию можно сбежать? — озадаченно спросил тот, кто проверял один из выходов канала.

Чтобы как можно быстрее поймать человека, попытавшегося скрыться через вентиляцию, всех подняли на проверку выходов на каждом участке.

— Иногда можно, иногда нет — зависит от особенностей проекта здания. В каких-то домах каналы просторнее, и это возможно, а в каких-то узки: кошка или крыса пролезет, а вот человеку протиснуться вряд ли удастся. — Говоривший вдруг удивленно выдохнул: — Ой, а где мой кошелек?

— Разве твой кошелек не при тебе? — небрежно бросил мужчина с прической лапшой.

— Странно, меня только что кто-то толкнул, неужели выронил?

Мужчина с лапшой на голове поторопил его:

— Сначала ищи человека, кошелек ног не отрастил, никуда не денется.

Вдруг из какого-то вентиляционного канала донесся странный звук — глухой стук.

— Сюда! — люди тут же бросились на звук, но с другого направления послышался еще один такой же глухой удар.

— В какой стороне? — Несколько лучей света заметались туда-сюда.

Кто-то предложил:

— Разделимся на две группы.

Но тут же в другой стороне раздался еще один легкий стук.

Три разных направления.

— Что происходит? — озадаченно спросил стоявший под вентиляцией.

Внутри шахты тот, кто вел преследование, глухо выругался:

— Черт! Нас обманули! Ее точно здесь нет, я уже подряд наткнулся на два механизма для имитации звука!

Если ее нет в вентиляции, то где же она?

— Подождите, отключение света... — произнес низкий голос.

Для лазания по трубам отключать электричество не требовалось, если только эта женщина не собиралась воспользоваться суматохой и сбежать через главный вход.

— Черт! К выходу!

— А у дверей кто-нибудь остался?

— Там дежурит Пятый, должно быть... —

Фраза не успела оборваться, как они увидели лежащего у выхода человека без сознания.

— За ним!

В высотке более чем на тридцать этажей для быстрого побега первым делом выберешь лифт. В холле с двумя лифтами на табло одного значилось, что он спустился на 15-й этаж, а на другом — что он поднялся и застрял на 3-м.

В этот самый момент по всему зданию резко зазвенел пронзительный пожарный звонок.

В ту же секунду, когда сработала пожарная тревога, лифты мгновенно заблокировались.

Сун Жуй, уже вышедшая из жилого комплекса, засунула руки в карманы и оглянулась на погрузившееся в полный хаос здание.

По правде говоря, в вентиляционных системах она не смыслила ничего. То представление с задумчивостью и бормотанием перед юношей было разыграно исключительно ради того, чтобы запутать его.

К тому же вентиляция имеет сотни ответвлений, и без поддержки системного чита она никак не могла быть уверена в правильности пути к отступлению — разве стала бы она рисковать и выбирать столь ненадежный способ?

Уголки губ Сун Жуй тронула улыбка, она развернулась и неторопливо направилась к дороге.

Без лифтов спускаться пешком с тридцатого с лишним этажа — дело хлопотное, придется изрядно потратить сил.

Подумав об этом, Сун Жуй весело приподняла брови, ее сияющие персиковые глаза слегка прищурились, а во взгляде, чистом и прозрачном, мелькнула хитринка. Столь противоречивые черты удивительно легко уживались в ней.

Одернув бейсболку, Сун Жуй села в такси.

— Куда едем? — спросил водитель.

Чтобы бороться со скрытым злом, лучше всего выставить себя на свет.

Сун Жуй непринужденно полистала найденный мужской кошелек и бросила:

— К телецентру.

http://bllate.org/book/40649/5165062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода