Готовый переклад Pastoral Serenity / Тихая гавань в глуши: Нова жизнь с нежданной невестой: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Хэ была пришлой в деревне Бэйли. Дедушка старика Хэ в свое время жил гораздо севернее, почти на границе с суровым Мэнгуровем, и каждый день общался с теми, кого деревенские звали варварами. Жить было можно, но три года засухи подряд заставили все семейство Хэ сняться с места и податься на юг, где в конце концов они выбрали привольную деревню Бэйли у реки.

Обосновавшись в деревне Бэйли, пришлые Хэ на свои прежние сбережения и благодаря отменному плотницкому мастерству выкупили десять му общинных полей и пустили корни. В свои лучшие времена семья Хэ славилась на всю округу: выходившие замуж девушки и женившиеся парни неизменно заказывали утварь только у них.

Передаваемое из поколения в поколение плотницкое ремесло семьи Хэ ничуть не уступало мастерству городских умельцев. Их изделия были не только прочными и долговечными, но и украшались изящной резьбой с добрыми пожеланиями, а главное — стоили для жителей деревни Бэйли значительно дешевле. Пройдя через тяжкий труд двух поколений, семья Хэ лишь при старике Хэ наконец-то по-настоящему прижилась в деревне Бэйли.

Едва минула самая горячая весенняя пора и старик Хэ немного отдохнул, как ему поступил заказ от сельского старосты: изготовить приданое для младшей, десятилетней дочери Ли Ба. Невеста была еще в том возрасте, когда сватовство даже не обсуждалось, так что заготовка мебели впрок означала работу неспешную и тонкую. В конце концов, хорошую древесину сыщешь не каждый день, а уж искусная резьба и вовсе не терпит суеты.

Закончив последние дела на полях, Хэ Дачжу и Хэ Дасин вместе отправились в горы на поиски качественного леса: хотя кое-какие запасы дома еще оставались, для такого дела их было явно недостаточно.

Старик Хэ остался дома разбирать заготовленную древесину. Он отбирал подходящие бруски, размечал их, чертил линии, сверлил отверстия, вырубал пазы и шипы — в его мыслях уже созрел четкий план: какие детали пойдут на мебель определенного фасона и узора, и на каждой был поставлен свой знак.

Хэ Нин пока еще не до конца осознавал всю славную историю семьи Хэ, зато все последние масштабные приготовления старших мужчин были у него на глазах и грели душу.

Хотя планы выживания номер один и номер два один за другим провалились, ничего страшного — оставался план номер три.

На третий день после ухода братьев в горы Хэ Нин, как обычно закончив разминку, устроился рядом со стариком Хэ, чтобы понаблюдать за работой и попутно подавать нужные инструменты.

Видя, что любимый внук наконец-то заинтересовался семейным ремеслом, старик Хэ воодушевился еще сильнее и, ловко управляясь с инструментом, принялся охотно растолковывать все тонкости старшему внуку. Пусть тот не всё понимал с первого раза, дед терпеливо повторял урок снова и снова, проявляя поистине железное терпение.

Что удивительно, план выживания номер три продвигался на редкость гладко: мало того, что женщины семьи не стали чинить никаких препятствий, так еще и Хэ Нин схватывал всё на лету. Его понимание плотницкого дела оказалось на высоте, и лишь непривычные к труду руки временами слегка тормозили дело. Впрочем, мастерство приходит с опытом, а сноровка накапливается от тысяч повторений.

— Ай-яй-яй, мой дорогой внучек, давай-ка передохнем! Посмотри-ка, весь потом исшел, как устал. Ну-ка, бабушка принесла тебе сладкой водички, температура самая что ни на есть подходящая, выпей скорее.

Видя, что старший внук с каждым днем становится все разумнее, старуха Хэ радовалась в душе и жалела его еще больше. Но семейное ремесло требовало преемственности, да и внуку в будущем было необходимо надежное ремесло в руках, так что, как ни щемило сердце, старуха Хэ сдерживалась и не мешала парню, стараясь лишь окружить его как можно большей заботой.

Раз бабушка так переживает за внука, Хэ Нин, разумеется, не стал отказываться и с удовольствием принял эту заботу. Однако он не успел допить воду, как из дома со всех ног выбежали младшие сестры — Хэ Лю и Хэ Син. Заметив во дворе старуху Хэ, они немного успокоились.

— Бабушка, у мамы живот заболел, кажется, она рожает!

— Что?! Как так раньше срока? Разве не через неделю-полторы?

Услышав о начавшихся родах второй невестки Ли Цзюань, старуха Хэ сперва опешила, но тут же сообразила: вторая невестка рожает уже не в первый раз, должна знать, что к чему, а сейчас самое главное — срочно позвать повитуху. К счастью, пару дней назад она столкнулась на улице с повитухой Ли и перекинулась с ней пара слов, так что полной неожиданности быть не должно.

— Хэ Ань, живо беги к Ли с Паньйу на восточном конце деревни за повитухой Ли!

Хэ Ань только что вернулся с корзиной зелени с огорода, как на него тут же свалилось поручение. Не успев даже занести овощи на кухню, он бросил их прямо у порога и помчался что есть мочи к Ли с восточного края деревни. Спасибо Хэ Нину, который ранее несколько дней промышлял прогулками по селó, увлекая за собой и Хэ Аня, — теперь тот отлично ориентировался и не перепутал двери в такой ответственный момент.

— Старшая невестка, ступай на кухню, ставь греться воду, готовь чистые полотенца! Сяо Лю, сходи в мою комнату, достань из шкафа красный сахар! Сяо Син, пойдешь со мной в комнату, присмотришь за матерью!

Старуха Хэ в этот момент не растерялась и действовала с холодной рассудительностью, четко распределив между всеми обязанности. Ее твердый голос подействовал на домочадцев подобно якорю, успокоив общую суматоху.

Семья Хэ готовилась принять нового члена, и каждый в томительном ожидании надеялся на появление на свет долгожданной новой жизни.

В такой ситуации старик Хэ и Хэ Нин ничем не могли помочь, но хотя бы не путались под ногами, принявшись вдвоем аккуратно складывать разбросанные по двору обрезки дерева.

Старик Хэ присел на корточки у порога, затянул трубку самосада и, издали заметив идущую с восточного конца деревни в сопровождении Хэ Аня повитуху Ли, медленно выпустил изо рта сизый дым. Вспомнив, что два его сына уже третий день пропадают в горах и неизвестно когда вернутся, старик Хэ молча затянулся снова.

Хэ Нин не выносил едкого запаха табачного дыма, поэтому не стал садиться рядом со стариком, а прислонился к стволу османтуса посреди двора. Слушая доносившиеся из комнаты младшего дяди надрывные крики тетушки, он невольно предался тревожным мыслям.

В эту эпохý санитарные условия из рук вон плохи: никаких дезинфицирующих средств, ни стерильных палат, да что там — ни одного профессионального врача! Женские роды здесь — чистая лотерея, когда приходится ставить на кон саму жизнь, как же это тяжело! Дай бог, чтобы ее молитвы были услышаны и всё прошло благополучно, чтобы и мать, и дитя остались живы!

В эту минуту Хэ Нин давно позабыл о прежних мелких придирках и капризах тетушки Ли Цзюань, думая лишь о том, что впредь будет относиться к ней, к собственной матери и к бабушке еще лучше.

Затем его мысли перенеслись к родной матери — нет, теперь ее даже нельзя назвать родной. Но тоска прорвала плотину, хлынув неописуемым потоком, и остановить ее было уже невозможно. С самого момента перемещения тщательно сдерживаемые воспоминания словно сорвались с цепи на неуправляемой киноленте, кадр за кадром воспроизводя милые сердцу детали последних десяти-двадцати лет.

Казалось бы, все воспоминания были наполнены абсолютным счастьем и теплом, в них не было места обидам и ссорам, так почему же сердце так щемило и слезы лились нескончаемым потоком?

Рассудок прекрасно понимал всю неуместность подобных соплей в текущей обстановке, и он сам знал, что должен немедленно взять себя в руки и заняться делом, но боль в груди и слезы никак не унимались.

Как же стыдно. Хэ Нин подтянул колени к груди, опустил голову и обхватил себя руками, свернувшись в калачик.

— Ты чего это? Не бойся, не бойся, это тетушка рожает тебе младшего братишку. Малыш такой мягкий и славный, в нем нет ничего страшного.

Раздавшийся сверху мягкий голос утешения принадлежал Хэ Аню, но в следующее мгновение Хэ Нин неожиданно для себя оказался заключен в крепкие объятия: одна рука прижала его к себе, а другая нежно гладила по волосам.

Время будто замедлило свой ход, и на мгновение Хэ Нину показалось, что от Хэ Аня повеяло ароматом цветущей акации. Наверное, подумал он, Хэ Ань сегодня всё-таки рвал белые гроздья.

Во дворе семьи Хэ, под деревом османтуса, дул теплый ветерок.

http://bllate.org/book/40648/5164994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу