Готовый переклад Pastoral Serenity / Тихая гавань в глуши: Нова жизнь с нежданной невестой: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких дней непрерывной работы семья Хэ наконец завершила весеннюю пахоту. Все домашние ужасно устали: даже такие крепкие мужчины, как Хэ Дачжу и его младший брат Хэ Дасин, ели и спали, восстанавливая силы целых три дня. Что уж говорить об остальных женщинах и стариках — им бы и десяти-пятнадцати дней не хватило, чтобы прийти в себя.

В эти дни больше всех в доме хлопотал Хэ Ань. Он с утра до вечера сновал туда-сюда, да ещё и отвлекался на заботу о Хэ Нине — словом, вымотался до предела. Конечно, он был даже рад быть занятым делом, ведь это помогало заглушить ту мрачную память.

Хэ Нину по-прежнему было нечем заняться, и от этого безделья его даже брала тоска. Помимо времени на учёбу и тренировки, он проанализировал всю информацию, собранную за последние дни, и стал обдумывать пути к выживанию.

Увы, после нескольких дней размышлений результаты оказались весьма удручающими.

Проучившись больше десятка лет, в университете он выбрал своей специальностью финансовый менеджмент, а затем поступил в магистратуру — можно сказать, лучше всего Хэ Нин умел именно учиться. Но оказавшись в этом мире, он мог лишь вздохнуть: толку от книжника никакого.

Во-первых, в этом мире не существовало системы императорских экзаменов, а чиновников выбирали по рекомендации! Семья Хэ отправила старшего внука в школу лишь с тем расчётом, чтобы он выучил десяток иероглифов да научился считать, а потом нашёл себе местечко в уездном городке и не горбатился в поле. Сам же Хэ Нин с самого прихода сюда прослыл дурачком, и в эту эпоху, где репутация ценилась превыше всего, о какой-либо карьере чиновника ему оставалось только забыть.

Во-вторых, у него напрочь отсутствовал опыт земледелия. Единственное воспоминание, связывавшее его с жёлтой землёй, — это как в детстве на летних каникулах он помогал бабушке с материнской стороны собирать кукурузу, да ещё пару раз выращивал комнатные цветы.

Наконец, он не владел никаким ремеслом: не умел готовить, не знал, как делать стекло, не мог наизусть процитировать Трактат о травах и корнях, не имел опыта работы в торговле и, уж конечно, был лишён пресловутой ауры властного правителя, положенной всякому попаданцу. Он был самым обычным парнем из девяностых, который не знал настоящих лишений и рос в окружении родительской любви. На данный момент его главным золотым пальцем было лишь то, что, послушав сцены из оперы, он смог распознать иероглифы, а наибольшей помощью — способность понимать человеческую речь. Впрочем, в подобных условиях грамотность была совершенно бесполезна.

Поразмыслив так, он понял, что ни в одной из четырёх традиционных сфер — учёные, крестьяне, ремесленники, торговцы — у него нет никаких преимуществ.

Дорога трудна и длинна…

Раз уж так сложилось, оставалось только побольше смотреть, учиться и делать, начиная всё с нуля. Впрочем, разве не учёба была главным коньком любого студента, который тот нисколько не страшился? К тому же у него оставались знания из прошлой жизни и целая армия любящих родных за спиной. Хэ Нин верил, что непременно овладеет законами выживания в этом мире и проживёт яркую жизнь!

Воодушевившись, Хэ Нин заново расписал свой распорядок дня. К утренним тренировкам он решил добавить одно упражнение — стиль Тайцзи. Восемнадцать базовых форм стиля Чэнь он освоил ещё на физкультуре в университете: пусть не для того, чтобы стать мастером боевых искусств, но ради укрепления здоровья и закалки тела. Хэ Нин не знал, каков здесь уровень медицины, так что поменьше болеть уже было большой удачей.

Время для учебы можно было сделать гибким, но уделять ей следовало не меньше сианя в день. Раз уж прежний хозяин тела ходил в школу и у него имелись кисть, тушь, бумага и чернильница, каллиграфию тоже следовало внести в расписание. К счастью, Хэ Нин раньше практиковался в письме кистью: пусть это было лишь увлечением без системного обучения, но четырёхлетняя база за плечами у него имелась.

Кроме того, раз уж информации было собрано достаточно, время для прогулок можно было пустить на полезные дела. Крестьянская работа или плотницкое дело — старик Хэ, отец Хэ Дачжу или младший дядя Хэ Дасин вполне могли стать его учителями.

Единственной головной болью оставалось то, как постепенно показать окружающим свою нормальную сообразительность, а затем убедить чересчур опекающую его семью Хэ позволить ему участвовать в обычном труде.

Первичный план был составлен. Кодовое название: Выживание.

В первый день реализации плана Хэ Нин, завершив тренировку и услышав, что отец Хэ Дажу и младший дядя Хэ Дасин отправились на поле удобрять землю, пристроился за ними хвостом и поплёлся на семейный надел.

Кто бы мог подумать, что на поле Хэ Дачжу и Хэ Дасин категорически откажутся подпускать его к работе. Даже Хэ Ань проявил солидарность и стал его останавливать, наперебой уговаривая вернуться домой.

По идее, он должен был растрогаться и в то же время расстроиться, но в эту эпоху даже дурачка обманывали без всякого стеснения. Разве он не видел откровенного пренебрежения в их глазах?

Помилуйте, это он ещё брезгливо морщился при виде биологической катастрофы местного разлива — удобрений!

Хэ Нин чувствовал себя слегка уязвлённым. Раз уж они проявили чёрствость, не стоило винить его за ответную бесцеремонность!

Пока младший дядя Хэ Дасин отвлёкся, Хэ Нин выхватил у него из рук инструмент и принялся удобрять землю, в точности копируя их движения.

Хэ Дасин смотрел на усердную спину старшего племянника, но мысленно обливался кровавыми слезами: о старший племянник, удобрять землю — это тебе не игрушки, если всё делать так, как ты, урожай ведь погибнет на корню!

Не сумев остановить Хэ Нина, Хэ Дачжу и Хэ Дасин были вынуждены плестись следом, разгребая последствия его трудов и мысленно моля небеса, чтобы их дорогой сын (племянник) соизволил оглянуться и посмотреть, как выглядит правильная техника внесения удобрений. Конечно, было бы ещё лучше, если бы он отправился играть в какое-нибудь другое место.

Сначала Хэ Нин действительно делал это из упрямства, но, будучи взрослым человеком, он быстро взял себя в руки: стал наблюдать за движениями Хэ Дачжу и Хэ Дасин и исправлять собственные ошибки. В итоге у него стало получаться всё лучше и лучше. Пусть он и уступал двум бывалым крестьянам, но справлялся даже лучше Хэ Аня, который с детства выступал в бродячей труппе и никакой сельской работы не знал.

Как добросовестный хвост, Хэ Ань, разумеется, следовал по пятам за Хэ Нином: подумаешь, земледелие, неужели это труднее, чем петь на сцене? Вскоре суровая реальность дала Хэ Аню понять, что для работы в поле тоже нужен особый талант, коего у него, к сожалению, не оказалось.

Когда солнце поднялось высоко и наступил полдень, четвёрка агрономов, волоча за собой уставшие тела (и души) и источая непередаваемый аромат, наконец направилась домой.

Едва переступив порог, Хэ Нин тут же схватил сменную одежду и убежал на кухню мыться. Под доносившиеся из-за окна увещевания старухи Хэ, обращённые к остальным трём мужчинам, он вдруг подумал, что этот отвратительный душок смывается на удивление приятно.

На следующий день Хэ Дачжу уже не рискнул соваться в поле. Он мирно уселся дома раскалывать бамбук на тонкие полосы и плести корзины, чем успешно привлёк внимание сына, тем самым прикрыв Хэ Дасина, который вновь отправился удобрять землю. В то же время это позволило Хэ Аню спокойно заняться своими делами.

Хэ Нин насквозь видел хитрость отца, но по сравнению с удобрениями, равными по силе биологическому оружию, любой дурак выбрал бы ароматный бамбук, тем более что сам он вовсе не был слабоумным.

Итак, план выживания номер один: научиться земледелию — временно потерпел крах.

Хэ Дачжу распускал бамбук на лучины и сплёл корзину с такой лёгкостью, будто это было проще простого, и в мгновение ока у него в руках оказалась аккуратная вещь.

Хэ Нин понимал, что на деле всё далеко не так просто, как казалось со стороны, но, стоило ему самому взяться за дело, как он осознал, что сильно недооценил сложность задачи.

Хэ Дачжу привык к тяжёлому крестьянскому труду, и его ладони покрывали несколько слоёв грубых мозолей, в то время как Хэ Нин вырос в неге и баловстве, и его пухлые, мягкие ручонки были лишены подобной защиты. Мало того, что у него не получилось доплести даже одну корзину, так он ещё и исцарапал ладони занозами.

Видя это, Хэ Дачжу страшно расстроился. Хотя он не понимал, почему сын последние два дня вдруг так заинтересовался крестьянским трудом, ему вовсе не хотелось, чтобы тот калечился.

Немногословный отец не стал произносить утешительных речей — вместо этого он взял несколько бамбуковых листьев и искусно скрутил из них живого кузнечика, после чего протянул сыну.

Настоящее произведение искусства из бамбука мгновенно завладело вниманием Хэ Нина, заставив его без сожалений бросить корзины и переключиться на кузнечиков. К несчастью, он не успел до конца освоить науку, как его застала мать Ли Цин.

Хэ Дачжу вновь досталось за компанию — его жёг суровый нагоняй, а Ли Цин унесла расстроенного Хэ Нина вытаскивать занозы с рук.

Когда Хэ Дачжу схлопотал наказание в виде семидневного запрета обнимать жену по ночам, это автоматически означало, что план выживания номер два провалился с треском.

Самым печальным было то, что он так и не научился плести бамбуковых кузнечиков…

http://bllate.org/book/40648/5164993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу