Готовый переклад The Tycoon Marriage Failure Record / Неудачный брак с наследником империи: Весна пришла [Завершено]: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подумаешь, чепуха.

— Не прыгнешь — умрешь, понимаешь? — бросил Ли Ланьдао.

— Но падаешь-то быстро, — Шань Сяо с сияющим, исполненным жгучего жара взором посмотрел на него. — Ты мне нравишься, малыш Лань.

— ... — на лице Ли Ланьдао проступили черные полосы. — Ты думаешь, я в это поверю?

— Я никогда ни о ком не заботился и мое сердце еще никогда так не билось. Я точно влюбился в тебя, верно? — сказал Шань Сяо. — Могу я пригласить тебя на свидание?

— ...Я отказываюсь! — ответил Ли Ланьдао. — Мне нужно на работу.

— Тогда после работы? Мы ведь еще никогда никуда вместе не выбирались. В Имперской столице полно интересных мест, как насчет сегодняшнего вечера? Я отведу тебя в лучший ресторан во всей Имперской столице.

— Я не хочу... — поинтересовался Ли Ланьдао. — Какая там кухня?

— Домашняя еда по секретным рецептам, она точно придется тебе по вкусу. Я все устрою.

— Ну, тогда посмотрим, — хмыкнул Ли Ланьдао. — А теперь попрошу тебя выйти, господин Шань, мне нужно заняться расшифровкой.

Этот привязчивый мужчина наконец ушел, и Ли Ланьдао, сев за стол, уставился на два листа с ответами.

Почерк Шань Сяо был таким же резким, как и он сам: было в его манере письма нечто острое, словно он использовал кисть вместо лезвия, а бумагу — вместо кожи. От этого исходил мощный, сбивающий с ног натиск, а с учетом его неуместных ответов этот человек в целом воплощал собой само понятие опасности.

Как правило, моральный порог у людей с антисоциальным расстройством личности очень низок: они эмоционально холодны, обладают агрессивным мышлением и мастерски умеют оправдывать себя.

В будущем этому человеку предстоит пойти с ним в ЗАГС, чтобы сделать совместные фото и получить заветную красную книжечку.

С какой стороны ни посмотри, это казалось огромной огненной ямой.

Ли Ланьдао прибрался на своем рабочем столе, провел пропуском по считывателю, включил компьютер и зашел в интранет Мичиганского бюро.

Материалов там было — как воды в море.

Ли Ланьдао пролистал документы до середины и заметил название зашифрованного файла: Архив катастрофы в Ла-Манше, Белый Орел и Жемчужина.

Он попытался открыть этот файл, но на экране тут же выскочило предупреждение.

[Извините, у вас недостаточно прав.]

Ли Ланьдао мысленно вздохнул и продолжил прокручивать колесико мыши вниз. Добравшись до самого конца, он заметил один необычный документ. Заголовки остальных файлов были синими — включая тот, что касался его собственных родителей, — однако заголовок этого документа на самом дне сиял красным.

Он мгновенно заинтересовался и снова щелкнул мышкой.

[Извините, у вас недостаточно прав.]

Ли Ланьдао уставился на красный заголовок.

— Архив герцога Ланкастера, Чайка и Терновник.

Он сравнил его с несколькими предыдущими документами: один назывался Выездная инспекция секретной тюрьмы № 3, другой — Обсуждение вероятности трех путей распространения острова, третий — Принципы применения топологии и дешифровки.

Формат именования этих двух недоступных файлов явно отличался от остальных. Неужели между ними существовала какая-то связь?

Белый Орел, Жемчужина, Чайка, Терновник. В голове Ли Ланьдао со скоростью света пронеслись кадры один за другим, сердце на мгновение онемело, а затем он стремительно схватил телефон.

В интерфейсе вызовов контакт значился как Тан Су — его друг детства.

— Алло? — тихо произнес Ли Ланьдао. — Ты где?

— В туалете, какаю, — голос Тан Су звучал немного хрипло, по нему сразу было слышно, что он снова шлялся всю ночь по барам и вернулся с похмелья. — Как поживаешь в Имперской столице, молодой господин?

— ...Еще раз так меня назовешь — и я тебя прикончу, — сказал Ли Ланьдао.

— Ну так зачем звонить? — Тан Су хмыкнул. — Наконец-то вспомнил, что в родных краях остался я?

— Помнишь тот блокнот, что дал мне дедушка? Ну, который оставили мои мама и папа, — произнес Ли Ланьдао. — Я вроде оставлял его под кроватью, поищи его для меня, через некоторое время я вернусь и заберу.

Тан Су:

— Вернешься забрать, а не попросишь выслать? В этой тетрадке что, золото зарыто?

— Ой, не твое дело, сделай как прошу, ладно? Я угощу тебя молочным чаем.

На том конце раздалось шуршание — судя по всему, Тан Су закурил сигарету:

— Я слышал, ты собираешься жениться на том пареньке из семьи Шань.

Ли Ланьдао не понимал, как тема могла свернуться так быстро:

— Вроде того.

— Ты действительно все обдумал? — спросил Тан Су. — Он стопроцентно нехороший человек, он тебя не достоин.

— Честно говоря, когда руководитель сообщил нам, что ты отправляешься на учебу в Имперскую столицу и вдобавок заключаешь династический брак с семьей Шань, я не придал этому значения, потому что верил: ты не будешь с этим парнем.

Тан Су затушил окурок, и его голос стал низким:

— Если ты не хочешь жениться, я пойду к руководителю Ли, он не станет тебя принуждать.

Глава 12

*

— И правда не нужно, — ответил Ли Ланьдао. — Хоть у меня к нему и нет никаких чувств, на данный момент брак с ним — лучший выход, мне нужно остаться в Имперской столице.

Соглашение о неразглашении требовало от Ли Ланьдао скрывать от посторонних тот факт, что он работает на Разведывательный отдел, поэтому он мог выразиться лишь столь туманно — ведь прямо сейчас его вполне могли прослушивать.

На том конце снова послышался долгий выдох, после чего Тан Су кивнул:

— Ладно.

— Если захочешь вернуться домой, дай мне знать, — Тан Су поднялся на ноги. — Я буду ждать.

— Эй, — окликнул его Ли Ланьдао. — Не вешай трубку, а как же то дело, о котором я просил?

— Назовешь меня братец — тогда помогу.

— ...Тан Су, тебя все еще тянет отхватить люлей! — сквозь зубы процедил Ли Ланьдао. — Ты старше меня всего на два дня!

— Но всё же старше.

Тан Су на том конце тихонько рассмеялся, и голос его звучал уже веселее, чем пару минут назад.

Заметив, что в трубке воцарилась тишина, Тан Су подушечками пальцев потеребил пепел:

— Шучу я, все сделаю. Будут новости — свяжись со мной, телефон не на беззвучном.

— Хорошо, — согласился Ли Ланьдао. — Спасибо!

Закончив прибираться на столе и разложив собранные материалы по папкам, он оглядел компьютер: тот был новеньким или же его полностью сбросили до заводских настроек, так что папки внутри зияли пустотой. Ли Ланьдао установил несколько паролей, взял рабочий пропуск и повесил его на грудь.

Распахнув дверь, он едва не отпрыгнул от стоявшей на пороге фигуры, и по его рукам побежали мурашки.

Шань Сяо прислонился плечом к косяку, скрестив руки на груди и опустив взгляд на него.

— Ты что творишь? — у Ли Ланьдао волосы встали дыбом.

— Локк велел тебе идти в комнату для игры в го.

— Тогда почему не постучал?

Шань Сяо усмехнулся:

— Забыл.

— Где эта комната для го? — оставалось лишь спросить Ли Ланьдао.

— Спустишься по лестнице, повернешь налево до конца коридора.

— Спасибо.

Ли Ланьдао развернулся и зашагал прочь.

Идя по коридору, он чувствовал спиной чужой пристальный взгляд, который провожал его до тех пор, пока он не скрылся из виду.

Шань Сяо задумчиво смотрел вслед Ли Ланьдао, и глаза его были темными и холодными.

*

Вокруг Мичиганского бюро раскинулись бескрайние фермерские угодья, а окружавший пригороды округ носил название Канлингтон. Красные домики гармонично вписывались в пейзаж ферм, окруженные точно такими же по стилю постройками — вероятно, это был хитрый замысел архитектора Мичиганского бюро, стремившегося идеально замаскировать их среди местных ландшафтов.

Локк вкратце провел для Ли Ланьдао экскурсию по комнате для го. Поначалу Ли Ланьдао думал, что помещение будет площадью максимум квадратных метров двадцать, однако, распахнув дверь, он обнаружил открытый бассейн, барную стойку островного типа, винный шкаф во всю стену, цветочную клумбу в турецком стиле и несколько десятков игровых столиков.

Это место было больше, чем их старый особняк в Чаопине.

— У нашего отдела что, бюджет резиновый? — неожиданно поинтересовался Ли Ланьдао. — Мы можем передвигаться на вертолетах?

Локк рассмеялся над его шуткой, с полминуты хлопая Ли Ланьдао по плечу:

— Да это еще цветочки! Впрочем, на самом деле комната для го имеет важнейшее значение: по сути, это самое популярное место развлечений внутри Мичиганского бюро, а заодно и любимое место для медитаций наших юных гениев из Разведывательного отдела.

— Ты знаешь про открытый набор по собеседованиям? — продолжал Локк. — Вы с Шань Сяо, считай, попали по внутренней рекомендации? Высший рейтинг А от Академии Юпитер дал вам отличный пропуск. В нашем отделе придумали два кодовых названия для новичков, обозначающих два разных пути. О существовании Мичиганского бюро знает лишь горстка людей, и среди них немало аристократов либо влиятельных лиц из мира политики и бизнеса, готовых расшибиться в лепёшку, лишь бы пристроить сюда своих детей.

— Но, как видишь, по сей день число шифровальщиков в Разведывательном отделе не превышает двух знаков.

— Вы с Шань Сяо попали сюда по рекомендации полковника Карлоса, тогда как остальные могут пробиваться только через общий отбор, используя экзамен на шахматной доске.

Локк постучал по одной из досок из древесины торреи:

— Расшифровка графического образа острова отчасти связана с го.

— Мичиганскому бюро потребовалось целых десять лет исследований, чтобы добыть столь малую крупицу информации.

Локк пожал плечами:

— Эх, путь предстоит долгий и трудный!

— Когда у нас не получается найти ключ к зашифрованному тексту, мы приходим сюда сыграть в го, и озарение вполне может посетить нас в одно мгновение.

Поначалу Ли Ланьдао не принял слова Локка близко к сердцу. Разгадывать шифры с помощью игры в го? О таком методе он раньше никогда не слышал.

А в следующий раз Ли Ланьдао вернулся в округ Канлингтон неделю спустя: у него намечались промежуточные тесты по нескольким факультативным предметам, поэтому он отпросился в Разведывательном отделе, и Айрин подписала отгул, велев ему сначала как следует разобраться с учебой, а уже потом возвращаться к изучению шифров.

В день его возвращения Локк дремал на диване в холле, но, услышав шаги, вздрогнул, резко сел, тупо уставился на Ли Ланьдао, а затем принялся протирать сонные глаза:

— О, Ланьдао, ты вернулся. Тут такое дело...

— Знаешь, я даже не знаю, стоит ли тебе кое о чем рассказывать.

— Твой муж просто невероятен.

Загнанный мыслями об экзаменах мозг Ли Ланьдао не сразу сообразил, к чему речь, и он переспросил:

— Какой еще муж?

— Шань Сяо.

Тьфу. Он чуть не забыл, что обзавелся таким супругом.

— И в чем же его невероятность? — Ли Ланьдао опустился на стул. — Он что, затащил тебя в постель?

— Кха-кха...

Локк как раз собирался сделать глоток воды, чтобы промочить горло, и от этих слов чуть насмерть не подавился. Покраснев до корней волос, он уставился на Ли Ланьдао:

— Ты сошел с ума! Он же совсем не в моем вкусе! К тому же он так сильно тебя любит!

Опять он меня любит?

Ли Ланьдао заставил себя не думать о том, какую именно чушь успел спороть Шань Сяо за ту неделю, пока его не было в Разведывательном отделе.

— И что в итоге? Что произошло? — спросил Ли Ланьдао.

Локк с восторгом вцепился в предплечье Ли Ланьдао:

— Он потратил 61 час, 23 минуты и 07 секунд на то, чтобы расколоть сложнейшую задачу с шифром! Объем вычислений там был колоссальным, он исписал процессом дешифровки целых 47 листов черновиков...

http://bllate.org/book/40646/5164809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Tycoon Marriage Failure Record / Неудачный брак с наследником империи: Весна пришла [Завершено] / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу