Готовый переклад You Like Good Grades? You Should Have Said So / Любишь отличников? Надо было предупредить раньше: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что Цинь Мянь своим появлением успел всех приструнить — в классе стоял лишь негромкий гул, который вполне можно было стерпеть. Однако вскоре шум стал нарастать.

— Тц, — Цинь Мянь раздраженно поднял голову.

И тут же встретился взглядом с Сун Ином, стоявшим в дверях.

Что ж, рано или поздно это должно было случиться.

В классе поднялся шум, вызванный восторгом местных девушек, а Цинь Мянь вызывающе приподнял бровь, глядя на Сун Ина. Он лениво откинулся на спинку стула, с невозмутимым видом наблюдая, как тот направляется в его сторону.

Ну и пусть. Ему уже все равно. А досадить Сун Ину — дело весьма приятное.

— Боже, еще один красавчик!

— Два красавчика сидят рядом, это же просто божественное зрелище!

— А-а-а, как же это радует глаз!

Окружающие девушки в предвкушении следили за встречей двух главных красавцев класса. Пусть Цинь Мянь и выглядел как человек, с которым лучше не связываться, зато какой же он красивый! Мир все-таки довольно снисходителен к людям с приятной внешностью.

Однако, не дойдя двух шагов до свободного места, Сун Ин внезапно остановился.

Парень, которого Цинь Мянь ранее просил поменяться местами, напрягся: «Чего это он? У меня нехорошее предчувствие...»

И верно, в следующую секунду Сун Ин вежливо произнес:

— Привет, не мог бы ты поменяться со мной местами? Там, позади тебя, есть свободное.

Парень ответил без колебаний:

— Э-э, нет, не могу.

Второй раз — как в первый, отказ прозвучал четко и решительно. Он едва пережил встречу с грозным лицом Цинь Мяня, куда уж ему иметь дело с Сун Ином.

Одноклассники вокруг молча принялись обмениваться многозначительными взглядами. Благодаря многолетнему опыту наблюдений за вездесущими соседками, их чутьё на сплетни было не хуже, чем у ищейки. Интуиция подсказывала: между этими двумя красавчиками что-то есть. В конце концов, их реакция ясно указывала на то, что они знакомы... точнее, что они враги.

Некоторые девушки уже вовсю рисовали в воображении сюжет в духе бульварных романов: я тебя люблю, а ты меня нет, потом я убегаю — ты догоняешь, я лечу — ты летишь следом, любовь, переходящая в ненависть, резкие слова, холодная война и попытки сбежать друг от друга как можно дальше.

На лицах у них читался неподдельный восторг.

— Тц, — Цинь Мянь вовремя вставил шпильку: — Студент Сун, кажется, тебя тут не очень жалуют, раз никто не хочет меняться с тобой местами.

Остальные: «...»

Они хранили молчание, лишившись дара речи. Им так и хотелось сказать: «Красавчик, а ты не забыл, что тебе минуту назад тоже отказали?» Но они не посмели. Цинь Мянь явно не был тем, над кем можно безнаказанно судачить.

Сун Ин на мгновение замолчал, глядя прямо в глаза Цинь Мяню. Последний, заметив мелькнувшее в глазах Сун Ина озорство, невольно почувствовал неладное. Он настороженно уставился на него, но услышал лишь следующее:

— Ну, моя популярность хотя бы выше твоей, да и наглости поменьше. Это надо же — получить отказ и при этом сидеть здесь и язвить.

Цинь Мянь замер. Оказывается, Сун Ин знал, что ему тоже отказали.

— Откуда ты узнал? Ты что, все это время стоял у двери? — подозрительно спросил Цинь Мянь.

Сун Ин невозмутимо ответил:

— Нет, я догадался.

Цинь Мянь пришел в класс раньше, и раз место перед ним оставалось пустым, значит, никто не согласился поменяться. Сун Ин моргнул и невинно добавил:

— А что, ты правда получил отказ? Похоже, твоя популярность тоже не так уж велика.

Цинь Мянь скрипнул зубами: «...»

Черт, попался на крючок.

В этот момент появился Дин Цзы, что предотвратило порыв Цинь Мяня распустить кулаки. Дин Цзы поднялся на кафедру и начал свою речь, сочетая представление класса с порцией нравоучений.

Цинь Мянь со скучающим видом лег на парту и посмотрел на знакомый пейзаж за окном. На душе стало как-то тихо и грустно. Прошло три года. Он думал, что наконец выбрался из этого омута, но, по иронии судьбы, снова оказался во второй средней школе.

Его взгляд, блуждая по классу, внезапно остановился на спине Сун Ина. Он задумался, поймав себя на мысли, что затылок Сун Ина кажется ему подозрительно знакомым. Он чувствовал, что уже где-то это видел, но сколько бы он ни сверлил взглядом спину Сун Ина, так и не смог вспомнить где.

В этот момент черные пряди волос на затылке шевельнулись, и он столкнулся с холодным взглядом обернувшегося Сун Ина.

— Насмотрелся? — спросил тот.

— Черт, у тебя что, глаза на затылке? — изумился Цинь Мянь. Откуда он узнал, что он на него смотрит?

Сун Ин не ответил, отвернувшись и снова продемонстрировав Цинь Мяню лишь равнодушный затылок.

Цинь Мянь фыркнул: «Тц, подумаешь, больно надо».

Но сам он еще долго ломал голову, пытаясь вспомнить, где же он его видел. Разрываясь между гордостью и любопытством, Цинь Мянь в итоге проиграл любопытству. Он взял ручку и, сделав вид, что это вышло случайно, ткнул Сун Ина в спину.

Тот не отреагировал.

Цинь Мянь ткнул еще раз.

Снова никакой реакции.

Ну надо же... Цинь Мянь не хотел сдаваться, ткнул еще раз, но рука соскользнула, и он попал Сун Ину прямо в поясницу. В ту же секунду он услышал резкий вдох, а подняв голову, встретился с ледяным взглядом.

— Ты больной? — спросил Сун Ин.

— Прости, — Цинь Мянь не стал юлить, когда дело касалось извинений. Он сразу перешел к делу: — Эй, мы ведь раньше встречались, да? Ты мне кажешься знакомым.

Неизвестно, о чем думал Сун Ин, но он смотрел на Цинь Мяня, как на идиота. Цинь Мянь стерпел. Но спустя долгую паузу в ответ прозвучало лишь:

— Придурок.

Цинь Мянь опешил:

— ...Твою мать, ты вообще воспитанный? Я с тобой по-человечески разговариваю, а ты что?

Сун Ин холодно ответил:

— «По-человечески»? Ты полчаса тыкал меня ручкой, чтобы задать идиотский вопрос.

Сидящий рядом одноклассник вставил:

— ...Вы оба те еще грубияны.

— Я серьезно спрашиваю, мы правда где-то встречались? — Цинь Мянь пытался сохранить остатки терпения.

Сун Ин лишь усмехнулся, решив, что парень окончательно свихнулся:

— Ну да, встречались. В полицейском участке. Недавно приглашали тебя на чашечку чая, так быстро забыл?

http://bllate.org/book/40642/5164095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу