Готовый перевод The Damp Protagonist's Tangent / В плену у мрачного протагониста: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Бо нерешительно колебался: директор Цзян всё ещё лежал в больнице, и он среди всех лучше всего знал сложившуюся ситуацию. К тому же собеседник отличался гордым нравом — если поехать на переговоры в одиночку, тот наверняка останется недоволен, и толку от встречи, боюсь, не будет.

Если же выложить всю правду, это лишь позволит противнику заломить цену и воспользоваться их уязвимостью.

Глядя на решительное выражение лица Цзян Е, Сунь Бо скрепя сердце принял волевое решение и позволил Цзян Е поехать вместе с ним. Если что-то пойдёт не так, в худшем случае всю ответственность он возьмёт на себя.

Однако он никак не ожидал, что реакция Цзян Е окажется настолько безупречной.

Цзян Е указал на цены в документах и произнес:

— В последнее время не только они спешат подписать заказ, эту цену можно немного сбить. Что касается минимальной стоимости...

Он вытянул несколько пальцев, а в его глазах читалась полная уверенность.

— Разумеется, — не дожидаясь ответа от Сунь Бо, он пожал плечами, — перегибать палку нельзя, нужно оставить им небольшой запас.

С этими словами он тут же прибавил ещё один палец к первоначальному расчёту.

Увидев это, Сунь Бо не смог скрыть изумления: всё точь-в-точь совпадало с планом директора Цзяна. Стоит ли говорить, что директор Цзян вращался в деловых кругах долгие годы, так что подобные знания не удивляли.

Но Цзян Е ведь совсем недавно окончил университет, пусть его оценки и были блестящими. Все же прекрасно понимали, что это лишь теория на бумаге, а реальная практика — совсем другое дело.

Теперь-то он понял, откуда у Цзян Е взялась такая уверенность.

Заметив, что тот молчит, Цзян Е опустил взгляд и подумал про себя: странно, по идее всё должно быть именно так, неужели он где-то ошибся?

Не успел он задать вопрос вслух, как Сунь Бо внезапно шагнул вперёд и крепко схватил его за руку. По лицу старика, испещрённому морщинами, текли слёзы, а в глазах сквозило нескрываемое гордое восхищение:

— У директора Цзяна действительно достойный преемник.

И впрямь, дальнейшие действия Цзян Е не разочаровали Сунь Бо, их даже можно было назвать неожиданными.

Сперва поставщик попытался устроить скандал из-за отсутствия Отца Цзяна, но Цзян Е легко и непринужденно парировал удар:

— Отец часто говорил мне, что вы человек широкий и снисходительный, и не станете придираться к мелочам из-за пустяков. Теперь вижу — так оно и есть.

После таких слов поставщику было уже неуместно продолжать чинить препятствия, и ему пришлось проглотить обиду. В тот момент поставщик утешал себя мыслями о том, что Цзян Е еще молод и им легко манипулировать.

Он никак не ожидал, что то, что произошло дальше, моментально заставит его сбись спесь: Цзян Е назвал цену ещё ниже первоначально ожидавшейся.

Поставщик тут же пришел в ярость и вскочил из-за стола. Не успел он и слова сказать, как Цзян Е поспешно извинился и назвал новую цифру.

Сунь Бо стоял рядом, потеряв дар речи. И не мудрено — эта цена оказалась еще ниже расчетной.

Поставщик по-прежнему был недоволен, и Цзян Е, словно не имея другого выхода, со вздохом произнес:

— Отец наказал мне соглашаться только на такие условия.

— Разве этого хватит? — недовольно бросил поставщик.

Цзян Е кивнул в знак согласия и озвучил желаемую цену, изобразив на лице кислую мин:

— Больше никак нельзя. Если назову сумму выше, боюсь, отец меня из дома выставит.

Добавив к этому пару льстивых фраз, он привел поставщика в превосходное расположение духа, и тот тут же принял решение подписать контракт.

Сразу после подписания Сунь Бо едва ли не сгорал от нетерпения — он повсюду хвастался этими выдающимися достижениями, заставив тех старых лис, что уже зашевелились было в тени, затаиться обратно.

Зная, что Сунь Бо действует из лучших побуждений, Цзян Е не стал его останавливать и позволил делать всё как хочется. В прошлой жизни корпорация Цзян обанкротилась, но перед лицом высоких предложений от корпорации Тан Сунь Бо предпочел уйти на пенсию, отказавшись следовать за Тан Жунем, да еще и то и дело подкармливал их деньгами.

Глядя на своё отражение в зеркале, он сжал кулаки. На этот раз он не позволит истории повториться.

Проведя рукой по левой брови, он нащупал там откуда-то взявшийся надлом. Он потянул помощника за рукав и спросил, когда это появилось. Помощник ошеломленно моргнул:

— Директор Цзян, разве вы не говорили, что это с рождения?

Услышав это, он поспешно оттащил Сунь Бо в укромный угол и расспросил, когда именно это возникло. Сунь Бо хлопнул его по плечу и расхохотался:

— Сяо Цзян, да оно у тебя с самого рождения!

Боясь, что тот не поверит, Сунь Бо даже показал ему детскую фотография, на которой на левой брови чётко виднелся изъян.

Вернувшись в кабинет, он чувствовал себя тревожно и смятенно. На экране высветилось входящее письмо от менеджера по продукту. Стоило курсору мыши приблизиться к нему, как компьютер внезапно завис.

Нахмурившись, он всё равно не находил себе места. Сейчас корпорация Цзян держалась исключительно на нём, и независимо от того, было ли это проявлением некоего сюжетного отката, он не имел права совершить ни единой ошибки.

Рёв мотора постепенно стих, и, подняв глаза, он увидел вывеску больницы с крупными иероглифами: Больница Хэсинь.

Вскоре он прошёл полное медицинское обследование. В дерматологии ему заявили, что это врождённое и абсолютно безобидное явление, после чего с намеком посоветовали Цзян Е заглянуть к психиатру.

Хотя он испытал некоторое раздражение, но, подумав, решил, что это, пожалуй, шанс проверить, не находится ли он под влиянием сюжетного контроля, и охотно согласился.

После того как он заполнил кучу бессмысленных тестов, врач сообщил, что с ним всё в порядке, а причиной недомогания может быть стресс.

С этими словами телефон врача завибрировал — кто-то прислал сообщение. На экране на миг мелькнула цепочка цифр, показавшаяся ему смутно знакомой.

Прочитав СМС, врач слегка помрачнел. Закрыв медицинскую карту, на обложке которой расплылось чернильное пятно, он добавил:

— Если вы действительно не верите, можете попробовать обратиться к даосам.

Встретив подозрительный взгляд Цзян Е, врач поспешно оговорился:

— Это всё ради психологического успокоения.

Он не придавал этому особого значения — неужели какие-то даосы способны узнать, что этот мир — всего лишь книга? Просто курам на смех.

В роскошной отдельной кабине мужчина средних лет почтительно согнулся в покое, подобострастно заглядывая в глаза элегантно одетому господину. Взгляд мужчины средних лет был расфокусирован, и он бездумно отзывался:

— С теми условиями, что вы предложили, всё это сущие пустяки.

На губах молодого господина заиграла улыбка, но его безжизненные зрачки были наполнены холодом и расчётом.

На следующий день Цзян Е официально взял на себя все дела корпорации Цзян. Разумеется, нашлись и те, кто остался недоволен, но он выдернул зачинщика на всеобщее обозрение, чтобы устрашить остальных. После этого банда флюгеров окончательно присмирела.

Он как раз отчитывал менеджера по продукту за отвратительные результаты последних продаж. Мало того, у того вечно скакало настроение, отчего остальные сотрудники выли от безысходности и завалили жалобами его кабинет.

Видя крайнее недовольство на лице менеджера, Цзян Е холодно усмехнулся про себя: учитывая то, чем этот тип занимался в данный момент, поливать его последними словами было еще мягко.

В этот момент позвонил менеджер по операционной деятельности. Голос его дрожал от паники:

— Директор Цзян, катастрофа! Компания Сиюань отказывается поставлять сырье, цеха вынуждены простаивать.

Услышав это, Цзян Е велел менеджеру по продукту возвращаться к работе, а операционному директору — держать ситуацию под контролем.

Заказы на продукцию, выпускаемую в цехах, буквально трещали по швам, и если не сдать всё в срок, размеров этих штрафных санкций с лихвой хватит, чтобы у старых лис снова появился повод для придирок.

Он резким движением поднялся с места и набрал номер генерального директора Сиюань.

Тот ответил с напускной вялостью:

— Сяо Цзян, сам понимаешь, издержки растут, я ничего поделать не могу.

Не желая срывать сроки, он миролюбиво предложил:

— Цену можно обсудить.

Едва услышав это, директор Сиюань воодушевился и заломил астрономическую сумму, потребовав поднять цену в три раза.

Цзян Е уже составил план в своей голове, но всё же решил дать собеседнику шанс:

— Повышение цен допустимо, но стоимость нужно скорректировать...

Не успел он договорить, как директор Сиюань перебил его:

— Хотите скидку? Самое меньшее — в 2,5 раза.

Столь наглый шантаж буквально рассмешил его от злости.

Он холодно бросил:

— Оставьте это добро себе, мы не нуждаемся.

С этими словами он резко сбросил вызов.

Конечно, останавливать производство сейчас — идея скверная, ведь каждая секунда простоя сжигает огромные деньги.

Он прекрасно понимал, почему в Сиюань чувствовали себя столь уверенно: весь рынок сырья внутри страны был монополизирован ими.

Цзян Е усмехнулся. Неужели они думали, что этим смогут его прижать?

Отсутствие сырья на внутреннем рынке вовсе не означало его нехватку за рубежом. К тому же Мать Цзяна как раз находилась за границей, так что найти нового поставщика не составляло никакого труда. Пусть тамошнее сырье обойдется чуть дороже прежнего, по сравнению с трехкратным грабежом Сиюань это были сущие копейки.

К тому же, хотя та производственная линия и была завалена заказами, цены на сырье постоянно росли, а прибыль неуклонно сокращалась. Именно поэтому он заблаговременно поручил команде разработку новой продукции. По слухам, от менеджера по продукту уже поступали хорошие новости, и оставалось лишь дождаться реакции рынка.

Сперва он велел юридическому отделу подготовить документы для подачи в суд на Сиюань. Подумать только, посмел так открыто ставить ему палки в колёса — пока не обдерет их до нитки, его фамилия больше не Цзян!

Завершив все дела, он почувствовал, как накопившаяся занозой злость требует выхода, и перевёл взгляд на окно, пытаясь расслабиться. Скользнув глазами по улице, он случайно встретился взглядом с гигантским плакатом, на котором был изображен Чэн Сяоцзэ.

Огромный экран вдруг забарахлил, погрузившись во тьму на добрую половину минуты, пока изображение вновь не восстановилось. Похоже, в данных произошел какой-то сбой, и уголки губ Чэн Сяоцзэ на картинке странно задергались.

Словно Чэн Сяоцзэ в упор смотрел на него и улыбался...

Его прошиб холодный пот, гнев мгновенно улетучился, сменившись пробирающим до костей холодом.

Он заподозрил, что все эти передряги свели его с ума, иначе как объяснить то, что ему померещился именно Чэн Сяоцзэ?

Лежащий на столе телефон яростно затрясся. Бросив на него взгляд, он увидел подпись под номером — наследник семьи Чэн, Чэн Шэн.

Глава 3. Неожиданное совпадение

Сердце Цзян Е разрывали сомнения и подозрения, но он всё же нажал на кнопку приёма вызова.

— Доброе утро, директор Цзян, — раздался в трубке чуть игривый голос Чэн Шэна, показавшийся Цзян Е неприятно резким.

Ощутив раздражение, он не удержался от колкости:

— Не знаю уж, зачем это великому директору Чэну понадобилось мне звонить?

— Я слышал о твоих проблемах, директор Цзян, и могу немного помочь, — Чэн Шэн отбросил шутливый тон и сразу перешел к делу, заговорив серьезно.

— Откуда же директор Чэн об этом услышал? — голос Цзян Е похолодел, в груди вновь зародилась настороженность.

— О боссе моего младшего брата поневоле приходится проявлять заботу, чтобы тот не лишился работы. А причины предлагать помощь... директор Цзян может не сомневаться в их искренности.

— Разумеется, если бы я хотел прибегнуть к каким-то махинациям, мне не понадобилось бы затевать столь сложную игру, — с едва уловимым оттенком пренебрежения добавил Чэн Шэн.

Цзян Е пропустил мимо ушей его намеки, сделав вид, что ничего не расслышал — он вовсе не желал иметь ничего общего с Чэн Сяоцзэ. Чернильная ручка мерно постукивала в его пальцах, пока он холодно обдумывал дальнейшую стратегию.

http://bllate.org/book/40640/5163838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода