Готовый перевод The Damp Protagonist's Tangent / В плену у мрачного протагониста: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив крайнее раздражение на лице помощника, он приподнял бровь:

– Ты так спешишь?

Помощник торопливо замахал руками, а тот постучал пальцами по столу и с уверенной убежденностью произнес:

– Ты мне не веришь.

Помолчав немного, помощник неуверенно протянул:

– Молодой директор Цзян, неужели сейчас и правда можно так поступить?

Дело было вовсе не в том, что помощник сомневался в способностях Цзян Е. Он следовал за ним со студенческой скамьи и даже после банкротства корпорации Цзян не отвернулся от него. В те времена Цзян Е сам едва сводил концы с концами, так как же он мог втянуть в это еще и его?

Используя связи Мать Цзяна за границей, он отправил помощника на работу за рубеж, чтобы уберечь от преследований со стороны недругов Цзян Е.

Цзян Е впервые участвовал в столь серьезном проекте, и малейшая оплошность стоила бы ему авторитета в глазах подчиненных. Беспокойство помощника было вполне естественным.

Не успел Цзян Е ответить, как менеджер проекта стремглав прибежал к ним и в ужасе выпалил:

– Они... они пришли!

Встретившись взглядом с ошеломленным помощником, Цзян Е неторопливо поднялся на ноги:

– Пойдем.

Едва они вошли в приемную, как представитель компании тут же бросился им навстречу, растеряв всю свою прежнюю заносчивость. Он заискивающе потер руки и с виноватой улыбкой заговорил:

– Директор Цзян, оговоренная ранее цена...

– Снижаем на десять процентов.

Услышав это, лицо представителя мгновенно переменилось. Он уже собирался вспылить, но легкие слова Цзян Е сразу охладили его пыл:

– Разве я не знаю, какой грандиозный скандал разразился вокруг вашей компании в последнее время? Вы что, и вправду считаете меня глупцом?

Не найдя что возразить, представитель хотел было взмахнуть рукавами и удалиться. Но в спину ему донесся голос Цзян Е:

– Советую принять решение как можно скорее, иначе потом цена будет совсем другой.

На лбу у представителя вздулись вены, и он, в ярости схватив телефон, направился к выходу. Спустя какое-то время он вернулся с поникшим, словно присыпанным пеплом лицом, кивнул и поставил свою подпись.

Цзян Е с улыбкой протянул ему уже подписанный договор. Хотя представитель заранее морально подготовился, у него все равно мурашки побежали по коже: эта цена была его собственной предельной границей, установленной давным-давно, а поведение Цзян Е доказывало, что тот предвидел всё заранее.

Покончив с контрактом, представитель поспешил убраться восвояси. Он позвонил близкому другу и поделился с ним тем, что только что пережил. Однако друг списал всё на простое совпадение – в конце концов, Цзян Е был еще слишком молод, разве мог он рассчитать всё с такой пугающей точностью.

Вспомнив проницательный взгляд Цзян Е, представитель снова покрылся мурашками: пожалуй, сейчас во всем городе А с ним мог тягаться разве что тот самый человек из корпорации Чэн.

Разглядывая контракт со всех сторон, помощник смотрел на него глазами, полными благоговения. Цзян Е лишь отмахнулся, выдав невнятное:

– Интуиция.

Разумеется, дело было в том, что в прошлой жизни представитель воспользовался этой лазейкой, чтобы попытаться нарушить договоренности. Тогда ему самому не хватило опыта, и его чуть не провели. К счастью, вовремя вмешался Отец Цзян, и катастрофы удалось избежать.

Вот только после того случая авторитет Цзян Е сильно пошатнулся, а занять положенное место главы компании оказалось куда сложнее, чем Чэн Шэну.

Впрочем, постукивание его пальцев по столу постепенно затихло, а выражение лица стало непроницаемым: в прошлой жизни представитель узнал обо всем далеко не так рано.

В голове мелькнула одна догадка, и он пробормотал себе под нос:

– Вряд ли тут могло быть такое совпадение.

Выпроводив слишком обрадованного помощника, он вновь сосредоточился на экране компьютера. На мониторе выскочила назойливая реклама, которую никак не удавалось закрыть – из-за нее он даже не мог заняться документами.

Нахмурившись, он уже собирался позвонить своему знакомому хакеру и попросить того заглянуть, не подхватил ли он вирус.

В ожидании от скуки он принялся внимательно листать ту самую книгу. Стоило ему начать чтение, как он замер: главного злодея звали точно так же – Цзян Е.

Быстро просмотрев книгу до конца, он закрыл лицо руками и громко рассмеялся. Указав на сияющие в графе главных героев строчки с именем Чэн Сяоцзэ, он почувствовал, как ненависть в его глазах обретает почти осязаемую плоть.

Неудивительно... Неудивительно, что в прошлой жизни он, растоптав собственное достоинство, пресмыкался перед Чэн Сяоцзэ и пожертвовал абсолютно всем. Оказывается, он был всего лишь ступенькой на пути к их любовному счастью, пешкой, обреченной отдать всё ради главных героев.

Вспомнив, как в прошлой жизни он влачил полубессознательное существование и каждый день заливал горе алкоголем дома, пока Отец Цзян и Мать Цзяна, несмотря на преклонный возраст и десятилетия роскошной жизни, были вынуждены браться за любую черную работу, чтобы сводить концы с концами. Мать Цзяна, благородная госпожа из семьи Цзян, униженно гнула спину перед чужими людьми ради него.

При одной этой мысли он был готов разорвать на куски ту невидимую силу, что манипулировала им из тени.

Его перьевая ручка закружилась между пальцами – сейчас он вовсе не был уверен, продолжает ли зависеть от этого так называемого сюжета. Бросив взгляд на висевший на улице плакат с изображением Чэн Сяоцзэ, он изогнул губы в улыбке: разве это не прекрасная кандидатура?

Знакомый хакер прибежал впопыхах, прямо в школьной форме.

Глядя на него, Цзян Е брезгливо поморщился:

– Ты не можешь расстаться со своей школьной формой?

– Да что ты понимаешь?! – возмутился друг, собираясь затеять спор.

Цзян Е пропустил его слова мимо ушей и, указав на экран, сказал:

– Взгляни-ка сюда.

Только сейчас он заметил, что рекламная страница исчезла бесследно. Хмурясь, он долго изучал систему, но убедился, что в памяти компьютера не осталось даже следов от той рекламы. Однако его познания в программировании были поверхностными, и, не будучи уверенным в себе, он мог лишь спросить друга, не заметил ли тот чего-нибудь странного.

Приятель почесал в затылке и спросил, не мерещится ли ему всякое.

Цзян Е так долго всматривался в монитор, что тот уже начал сомневаться в собственных навыках. Помощник как раз собрался провести повторную проверку, но Цзян Е взял себя в руки, извинился и перевел другу пятьдесят тысяч.

Хотя парень так и не понял, что произошло, он с радостью забрал деньги и ушел.

Улыбка мгновенно сползла с лица Цзян Е:

– Выходит, эту мерзость суждено видеть только мне?

Он схватил телефон и отдал распоряжение устроить Чэн Сяоцзэ небольшую неприятность. Уставившись на поразительно красивое лицо Чэн Сяоцзэ на экране, он с улыбкой прошептал извинение:

– Прости уж. Дай-ка мне взглянуть, на что способна эта штука.

В этот момент телефон бешено задрожал. Решив, что эта тварь нанесла удар так рано, он невольно испытал шок.

Не дожидаясь его вопроса, на том конце провода испуганно выпалили:

– Беда! Директор Цзян сейчас в реанимации!

Он резко вскочил на ноги и бросился к выходу. Интуиция подсказывала, что он упустил из виду что-то важное. Внезапно насторожившись, он замедлил шаг и нос к носу столкнулся с парой раскосых фениксовых глаз.

Он наконец вспомнил: в прошлой жизни у отца не было никакого инсульта!

Примечания автора:

Первая глава после капитальной переработки.

Глава 2. Беда не приходит одна.

Цзян Е тут же пришел в себя и бросился в больницу. Словно сама судьба решила пойти против него, на пути то и дело загорался красный свет.

Стоило ему почти доехать, как зеленый свет сменился красным. Его снова заставили остановиться, и даже самый глупый человек на его месте понял бы, что дело нечисто.

Но Отец Цзян лежал в реанимации, и даже зная, что впереди его ждет логово тигра, он был вынужден идти вперед, стиснув зубы.

Сжав челюсти до боли, он резко вдавил педаль газа. На глазах у ошеломленных водителей соседних машин черный автомобиль сорвался с места стрелой.

Он судорожно сжимал руль, а ладони покрылись липким потом.

Когда до больницы оставалось совсем чуть-чуть, откуда ни возьмись вылетел огромный грузовик и понесся прямо на него.

Не раздумывая, он до упора выжал газ и резко выкрутил руль, разминувшись с грузовиком буквально в сантиметрах. Сделав крутой дрифт, машина замерла прямо на парковке больницы.

Когда водитель грузовика, дрожа от страха, вылез из кабины, он увидел лишь брошенный автомобиль с распахнутыми дверями – человека за рулем и след простыл.

Когда Цзян Е влетел в здание, Отец Цзян все еще находился в операционной.

Его грудь тяжело вздымалась, и только теперь до него дошел весь ужас происходящего, отчего ноги и руки налились свинцом. Если бы помощник Отца Цзян не подхватил его вовремя, он бы наверняка рухнул на пол.

Глядя на бланк согласия на операцию, он провел рукой по лицу и дрожащими руками вывел свою подпись.

Лишь когда загорелся красный свет, сдержанное дыхание наконец вырвалось наружу. Он опустился на стул, и в голове билось лишь одно чувство – жгучее раскаяние в собственной опрометчивости.

Дядя Сунь прослужил у Отца Цзян не один десяток лет и фактически нянчил Цзян Е с пеленок. Не в силах смотреть на его состояние, он попытался утешить парня:

– Молодой господин, не переживайте так сильно, с директором Цзяном всё будет хорошо.

Словно утопающий за соломинку, он вцепился в дядю Суня:

– Что говорят врачи?

– Врачи говорят, что у директора Цзяна это старые проблемы со здоровьем. Раньше он не придавал им значения, а из-за недавнего переутомления они дали о себе знать, – терпеливо пояснил дядя Сунь, полагая, что Цзян Е просто сильно испугался.

Цзян Е выдавил из себя улыбку, которая выглядела страшнее слез, а его голос дрожал:

– П-правда?

Видя его состояние, дядя Сунь невольно проникся сочувствием. Проведя столько лет рядом с Отцом Цзян, он давно воспринимал Цзян Е как родного сына и поспешил подбодрить его:

– Директор Цзян обязательно поправится, но и вам нужно держаться. Госпожа ведет переговоры за границей и вернется только через две недели, так что сейчас корпорация Цзян держится только на вас.

Вспомнив о груде нерешенных дел в офисе корпорации Цзян, он глубоко вздохнул, стер с лица остатки слез и через силу улыбнулся:

– Да, теперь вся надежда только на меня.

Его слова, разнесясь по воздуху, отчетливо услышал некий мужчина, затаившийся в темном углу. Он склонил голову, и длинные пряди волос скользнули с плеча. Глядя на покрасневшие глаза Цзян Е, он почувствовал, как в груди заныло от острой, пронзительной боли.

Над операционной вспыхнул красный свет. В его глазах мелькнула злоба, и он с размаху ударил кулаком по больничной стене. Кровь потекла по суставам, отчего родинка на его запястье стала выглядеть еще ярче.

В тот же миг вокруг заискрились редкие синие искры.

Из кончиков его пальцев вытянулись невидимые серебряные нити и полностью оплели Цзян Е. Мужчина с тоской посмотрел на него и прошептал:

– Скоро... уже совсем скоро...

У Цзян Е волосы встали дыбом, словно его туго обмотали паутиной, а дыхание стало частым и поверхностным. Окинув взглядом тот самый угол, он заметил лишь смутную тень, которая в мгновение ока растворилась в воздухе.

Потирая переносицу, он пробормотал:

– Мне что, мерещится?

Но он отчетливо чувствовал, что кто-то за ним наблюдал.

Не успел он толком во всем разобраться, как двери операционной распахнулись. Бросившись к врачу, он потребовал ответа:

– Что с моим отцом?!

Хирург снял маску, отстранил его от себя и произвел:

– Жизни пациента больше ничего не угрожает, но его состояние все еще нельзя назвать стабильным, требуется наблюдение.

Услышав это, тяжелый камень, давивший на сердце Цзян Е, наконец рухнул вниз, и он на ватных ногах побрел в реанимацию.

Он взял отца за руку, но не успел ничего сказать, как телефон на тумбочке у кровати зазвонил с невероятным неистовством. Увидев имя звонящего, дядя Сунь хлопнул себя по лбу и сокрушенно произнес:

– Совсем из головы вылетело! Скоро же нужно подписывать контракт с поставщиком на поставку сырья в следующем квартале.

Не дав дяде Суню закончить, Цзян Е решительно вызвался:

– Я поеду.

– Вы? – Дядя Сунь широко раскрыл глаза и замялся: – Вы же...

Он прекрасно понимал, о чем беспокоится дядя Сунь: этот контракт имел критическое значение, от него зависело производство корпорации Цзян в следующем квартале. Если сорвать сделку, последствия будут непредсказуемыми.

http://bllate.org/book/40640/5163837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода