Готовый переклад The Damp Protagonist's Tangent / В плену у мрачного протагониста: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младший господин Цзян, с вами всё в порядке?

Когда он открыл глаза, всё поле зрения заполнил мужчина в строгом костюме. Тот слегка покачивал его за плечо, с тревожным выражением на лице.

В стекле отразилось его собственное лицо: резкие и красивые черты, а легкий излом левой брови придавал ему даже некоторую дерзость. Высокое и крепкое тело, обтягивающая рубашка казалось, вот-вот лопнет по швам, а полная грудь и живот вздымались в такт дыханию, готовые вырваться наружу.

Цзян Е от этого покачивания почувствовал головокружение и поднял руку, призывая остановиться. Он слегка помассировал виски — там ощущалось жгучее покалывание. В голове царил полный хаос, он окинул взглядом окрестности. Место казалось ему одновременно знакомым и чужим — это был его собственный кабинет.

Точнее говоря, кабинет из тех времен, когда корпорация Цзян еще не обанкротилась.

Сохраняя спокойствие на лице и не испытывая ни малейшей радости, он решил, что это просто предсмертное видение перед тем, как он покончил с собой. Но стоило ему изо всех сил ущипнуть себя, как острая боль подсказала ему правду: он переродился.

Огромная волна радости захлестнула его сердце, дрожащими руками он схватился за телефон и набрал номер родителей. Родные голоса зазвучали в динамике, и он зажал рот рукой, не позволяя рыданиям вырваться сквозь пальцы.

В прошлой жизни он был одержим наваждением и своими руками довел корпорацию Цзян до банкротства. В этой жизни он непременно оградит себя от источниково всех этих бед и вознесет корпорацию Цзян к новым высотам.

Он повесил трубку, еще не успев оправиться от радости перерождения, как пейзаж за окном заставил его замереть, словно провалившись в ледяной погреб. На противоположном небоскребе красовался огромный электронный экран, сейчас занятый броским рекламным платером.

Если говорить беспристрастно, главный герой плаката был чрезвычайно хорош собой: слегка прищуренные узкие глаза феникса, зрачки — бездонная чернота, а уголки глаз подведены едва заметным алым оттенком. Светло-красная родинка под слезником в правом глазу идеально дополняла образ, придавая ему некую демоническую хрупкость. Чернильно-черные длинные волосы рассыпались по шее, делая его фарфорово-белую кожу еще более прозрачной.

Чэн Сяоцзэ, самый молодой обладатель звания киноигрока в истории индустрии развлечений, а также человек, причинивший ему столько боли в прошлой жизни.

Это лицо заставило Цзян Е погрузиться в воспоминания, к которым он меньше всего хотел возвращаться:

Крутящиеся колокольчики в кофейне звенели в такт его бешено бьющемуся сердцу. Мужчина был одет в просторный коричневый свитер, а теплый желтый свет падал на его лицо, смягчая черты с неожиданной для столь яркой внешности нежностью.

Тогда Цзян Е еще не знал, что это начало всех бед. Поддавшись внезапному чувству, которое неизвестно когда зародилось в его сердце, он сам подошел к нему: — Здравствуйте...

— Надеюсь, директор Цзян больше не станет меня беспокоить, вы мне не нравитесь.

Хотя Цзян Е и получил отказ, он не собирался сдаваться и, словно лишившись рассудка, начал преследовать Чэн Сяоцзэ. Он заваливал его деньгами и ресурсами, заставляя даже вечно разгульного Сюй Цзэкая цокать языком от такой безумности.

Только вот окружающие его стараний не ценили.

В конце концов подчиненные неверно истолковали его намерения, да и он сам плыл по течению, совершив роковую ошибку. После того случая Чэн Сяоцзэ возненавидел его лютой ненавистью и в сговоре с Тан Жунем отомстил ему.

Лишь тогда Цзян Е узнал, что Чэн Сяоцзэ — младший господин из семьи Чэн.

В финале всё завершилось банкротством корпорации Цзян.

Не желая втягивать родителей, по молчаливому знаку той пары влюбленных он приставил дуло пистолета к собственному виску.

Глухой звук — и поле зрения Цзян Е мгновенно залило багровым, а тело ощутило липкую влагу...

Тук — тук — тук —

Раздавшийся стук в дверь выдернул его из мучительных воспоминаний.

Он взял себя в руки и кивком велел войти.

— Младший господин Цзян, это проект поглощения на сегодня после полудня.

Секретарь протянул папку и тихонько замер рядом.

Взяв документы, он наконец осознал, какое сейчас время — сегодня день официального приобретения автомобильной компании, что должно стать первым шагом семьи Цзян в освоении индустрии новой энергетики.

Семья Цзян была гигантом на рынке недвижимости города А, когда-то блиставшим во всем своем великолепии.

Однако на фоне экономического спада и заката рынка недвижимости семья Цзян уже не выглядела столь блистательно, как прежде.

Впрочем, как говорится, тощий верблюд больше лошади: несмотря на упадок, семья Цзян оставалась недосягаемой величиной в городе А.

Цзян Е, будучи единственным наследником семьи Цзян, с детства купался в лучах всеобщего внимания, и дома на него возлагали большие надежды.

Он оправдал ожидания: учился превосходно, ездил на стажировку по финансам за границу, где завел немало друзей, специализирующихся на передовых технологиях.

Это натолкнуло его на мысль выйти в сектор новой энергетики, чтобы помочь семье Цзян провести трансформацию. Сделка по поглощению имела колоссальное значение для процветания корпорации Цзян, и он не мог относиться к ней легкомысленно.

— Здравствуйте.

На его лице появилась безупречная улыбка, и он поприветствовал представителя.

Тот уже собирался заговорить, как зазвонил лежавший на столе телефон. Представитель вышел принять звонок и с ходу потребовал повысить цену.

Услышав это, помощник представителя испуганно переглянулся с шефом, зашептал ему что-то на ухо, но продолжал нервничать.

Внезапное поднятие цен, разумеется, возмутило людей со стороны корпорации Цзян. В конце концов, обо всем договорились заранее, и менять правила игры прямо перед подписанием контракта — на такое не пошла бы ни одна компания.

Бросив взгляд на гневное лицо секретаря, Цзян Е безмятежно произнес:

— Пожалуйста, уходите.

Представитель подавился словами и агрессивно заявил:

— Директору Цзян лучше хорошенько подумать: если из-за этого что-то сорвется, отвечать придется вам одному.

Представитель видел, что Цзян Е еще совсем молод, и решил взять на испуг, напустив туману и попытавшись запудрить ему мозги.

Он никак не ожидал, что Цзян Е не клюнет на удочку, а напротив, сам встанет, чтобы проводить гостей.

Лицо представителя то бледнело, то краснело, и, бросив презрительное фырканье, он направился к выходу.

Но едва тот переступил порог, Цзян Е окликнул его. Про себя он злорадно усмехнулся: всё-таки молод, стоило лишь немного попугать, как сразу послушно попался на крючок.

Слегка кашлянув, он уже собрался отчитать Цзян Е с высоты старшего положения, чтобы вернуть себе утраченные позиции.

Как вдруг услышал доброжелательный голос Цзян Е:

— Вы забыли свой телефон.

Слова застряли в горле представителя, не доходя до конца. Он свирепо выхватил гаджет из чужих рук.

— Надеюсь, вы еще не пожалеете об этом.

Шаги представителя затихли, он с подозрением глянул на Цзян Е, чувствуя смутное беспокойство: неужели тот заранее узнал о планах?

Цзян Е тронул уголки губ: хотя он улыбался, от этого взгляда у представителя екнуло сердце, и в голове невольно пронеслось: этот молодой господин Цзян оказался куда страшнее своего отца в молодости.

— То, что вам пообещали те люди, вовсе не обязательно окажется правдой, — слегка кивнул он. — А для корпорации Цзян ваша компания вовсе не незаменима.

— Хорошенько подумайте.

С этими словами Цзян Е, не дожидаясь ответа, повернулся и вернулся в кабинет.

Секретарь окружил его со злостью в голосе:

— Они просто переходят все границы! Разве они не пытаются запугать вас только потому, что вы молоды?

Стоявший рядом менеджер проекта хоть и злился, но столько месяцев труда в один миг обратились в прах, и сказать, что ему не хотелось всё исправить, было бы ложью.

Однако сейчас все вокруг кипели от гнева, и он не решался сказать лишнего, лишь взглянул на Цзян Е:

— Младший господин Цзян, я сейчас же пойду снова связываться с теми людьми.

— Не спешите, — Цзян Е опустил чашку чая и улыбнулся. — Давайте пока подождем.

Присутствующие переглянулись: в текущей ситуации связаться с другими компаниями было куда важнее. Но раз Цзян Е велел сидеть сложа руки, перечить его авторитету они не стали и с кислыми минами ответили согласием.

В тишине раздавался лишь шелест переворачиваемых страниц, а взгляд Цзян Е переместился на монитор компьютера: графики акций, которые мгновение назад пестрели красным, в определенной точке резко полетели вниз.

http://bllate.org/book/40640/5163835

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу