Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 30

Уголки губ Лу Мина приподнялись в хитрой усмешке — как у кота, укравшего сливки:

— Разве не ты сама сказала: «Поцелуй меня»?

Линь Цюэ промолчала.

— Я сказала «цинцин» — как в «очистить мусор»! — с досадой и смехом воскликнула Линь Цюэ.

— Тогда, может, я позволю тебе поцеловать меня взамен? — мягко предложил Лу Мин, глядя ей в глаза.

Линь Цюэ вытолкнула его за дверь:

— Уезжай уже!

И тут же захлопнула её с громким «бах!».

Она прислонилась к двери и прикрыла ладонями всё ещё горячие щёки.

Ей не был противен поцелуй Лу Мина. Напротив — в нём чувствовалась сладкая месть матери.

Возможно, ещё с того момента, как она начала наслаждаться той неопределённой близостью, что дарил ей Лу Мин, в ней зародилось желание вырваться из рамок, установленных матерью.

Просто теперь фантазия обрела форму действия.

Однако после краткого прилива удовольствия Линь Цюэ охватило чувство отвращения к самой себе.

Она предала доверие матери и использовала чувства Лу Мина.

Ей не нравилась такая неблагодарная версия себя.

Это противоречивое состояние не покидало её до тех пор, пока Сун Инь не проснулась после дневного сна.

Сун Инь открыла глаза и увидела, как Линь Цюэ сидит за письменным столом, погружённая в размышления. Она потёрла глаза:

— Ты не спала?

Линь Цюэ побоялась, что если скажет правду, Сун Инь начнёт расспрашивать о её переживаниях.

А эти переживания касались тёмных уголков её души, о которых нельзя рассказывать другим. Поэтому она просто ответила:

— Проснулась.

— Давай решать задачи, — без задней мысли предложила Сун Инь.

— Хорошо, — согласилась Линь Цюэ.

Они занимались весь день, но к вечеру Лу Мин так и не появился.

Сун Инь удивилась:

— Почему Лу Мин до сих пор не пришёл?

— Не знаю, — ответила Линь Цюэ, стараясь сосредоточиться на задачах и не думать о Лу Мине. Но упоминание его имени заставило её на мгновение замереть — она вспомнила запретный поцелуй в полдень.

Сун Инь посмотрела на часы — скоро ужин:

— Он вообще придёт? Если нет, я скажу маме, чтобы она приготовила побольше еды, и мы пойдём ужинать ко мне.

Линь Цюэ достала телефон:

— Я уточню.

Она уже собиралась набрать Лу Мина, как вдруг раздался звонок в дверь. Положив телефон, она подошла к двери, предполагая, что это он.

Сначала она заглянула в глазок.

— Это Лу Мин? — спросила Сун Инь.

— Это Су Дун, — ответила Линь Цюэ и открыла дверь.

Су Дун держал большой пакет, в котором стояли пять контейнеров с едой:

— Линь Линь.

Он бросил взгляд внутрь комнаты и, заметив Сун Инь, сидящую за столом, обрадовался:

— Инь Инь, ты тоже здесь!

Он помахал пакетом:

— Я принёс вам ужин.

Сун Инь подошла ближе:

— Принёс ужин?

— Да, Лу Мин приготовил.

Линь Цюэ выглянула за дверь, но Лу Мина нигде не было:

— А он сам где?

Су Дун на секунду задумался, потом сказал:

— У него солнечный удар, болит голова. Сейчас отдыхает у меня дома.

На самом деле никакого солнечного удара не было.

Они сидели у него дома и весь день играли в игры. Прямо сейчас продолжали онлайн-баталии.

Он соврал про болезнь только потому, что так велел Лу Мин.

Причину Су Дун не спрашивал — и не нужно было. Всё и так ясно: старый добрый трюк с жалостью.

Су Дун бросил взгляд на Линь Цюэ — та выглядела неловко и виновато.

Не желая оставлять Су Дуна одного в коридоре, Линь Цюэ пригласила:

— Зайдёшь отдохнуть?

Су Дун замотал головой:

— Нет-нет, у меня дела. Я побежал!

Лу Мин наконец-то согласился играть с ними в команде, и Су Дун не собирался упускать шанс.

Перед уходом он помахал Сун Инь:

— Инь Инь, я пошёл!

Сун Инь холодно кивнула:

— Ага.

Линь Цюэ проводила его до лифта:

— Осторожнее в дороге.

— Хорошо, иди обратно, не провожай, — ответил он.

Лу Мин объяснял задачи чётко и лаконично — даже самые сложные становились понятными после его разбора.

Сун Инь до сих пор не могла нарадоваться и хотела воспользоваться возможностью глубже разобраться в его методах решения.

За ужином она не переставала говорить о нём:

— Линь Линь, Лу Мин завтра придёт?

Линь Цюэ помолчала, потом спросила:

— Ты хочешь, чтобы он пришёл?

Сун Инь кивнула:

— Конечно! У меня ещё куча вопросов.

Она давно хотела позвонить Лу Мину, как только Су Дун принёс еду:

— Тогда я у него спрошу.

Сун Инь улыбнулась:

— Давай!

После ужина Сун Инь устроилась на диване смотреть телевизор.

Линь Цюэ взяла телефон и написала Лу Мину в WeChat.

Не будь таким приторным: [Тебе уже лучше?]

Сладко до тошноты от кого-то: [Отлично.]

Не будь таким приторным: [Прости, что выгнала тебя в полдень.]

Сладко до тошноты от кого-то: [Ничего страшного.]

Не будь таким приторным: [Ты завтра придёшь? На этот раз я приготовлю для тебя.]

Лу Мин не ответил.

Через две минуты он позвонил.

Линь Цюэ сказала Сун Инь:

— Я выйду на звонок.

— Ага.

Линь Цюэ ушла в спальню и приняла вызов.

Голос Лу Мина, передаваемый через устройство, звучал мягче обычного — в нём не было привычной холодности, а скорее нежность:

— Завтра у меня матч.

Услышав, что он не придёт, Линь Цюэ ответила сдержанно — без разочарования, но и без радости:

— А.

— Но вечером я свободен, — добавил Лу Мин. — Если тебе неудобно вечером, можем назначить послезавтра.

Линь Цюэ не хотела быть в долгу. Чем больше одолжений, тем выше риск привыкнуть и начать воспринимать его заботу как должное.

Раз он приготовил для неё еду, она обязана ответить тем же:

— Вечером вполне удобно. Во сколько примерно ты приедешь?

— В восемь. Ужинайте без меня.

— Хорошо.

Лу Мин услышал, что её голос звучит приглушённо, будто она в замкнутом пространстве:

— Где ты? Почему эхо?

— Я в шкафу, — ответила Линь Цюэ. Это была её привычка.

Мать обладала чрезмерной контролирующей манерой — следила за каждым её шагом, то и дело подслушивала у двери или врывалась без стука.

Жизнь без малейшего намёка на личное пространство сделала Линь Цюэ особенно ревнивой к своей приватности.

Поэтому, звоня кому-либо, она всегда искала уединённое место и говорила тихо.

Дома она пряталась в шкафу, плотно закрывала дверцы и разговаривала, окружённая одеждой:

— Инь Инь в гостиной учится. Здесь двойная звукоизоляция — от шкафа и от спальни, так что не помешаю ей.

Лу Мин не знал истинной причины и подумал, что она просто стесняется, чтобы Сун Инь услышала их разговор.

Он тихо рассмеялся:

— С каких это пор ты стала так таинственно звонить?

Линь Цюэ горько усмехнулась про себя, но ничего не ответила.

Из динамика донеслись голоса Су Дуна и Сунь Цзэ:

— А Мин, быстрее к башне! Мы все уже мертвы!

— Да скорее! Не дай им зайти на базу!

Даже обычно спокойный Шэнь Ханьян говорил с напряжением:

— Держись ещё пять секунд! Я возрождаюсь, подстрахуй!

Линь Цюэ сказала:

— Иди, занимайся. До завтра.

— Хорошо.

Он так и не повесил трубку — Линь Цюэ всё ещё слышала его ровное дыхание.

Он не шевельнулся.

Линь Цюэ улыбнулась и первой завершила разговор.

На следующий вечер, в семь часов.

Солнце ещё не скрылось за горизонтом, небо было серым — не ярким, но и не совсем тёмным, лишь слабо мерцало остатками дневного света.

Сун Инь, сидя на обувной тумбе, медленно надевала обувь и несколько раз оглянулась:

— Я ненадолго выйду, Линь Линь.

Линь Цюэ заметила её неловкость:

— Куда? Пойду с тобой.

— Нет-нет, скоро вернусь, — быстро отказалась Сун Инь.

Линь Цюэ остановилась:

— Ладно.

Сун Инь ушла, и через несколько минут раздался звонок в дверь.

Линь Цюэ открыла дверь, но он не двинулся с места.

Лу Мин бросил взгляд на обувную полку — обуви Сун Инь не было:

— Сун Инь не дома?

— Вышла, — ответила Линь Цюэ.

Лу Мин, заботясь о ней, сказал:

— Тебе одной дома небезопасно. Я подожду внизу, а как только она вернётся — дай знать, я поднимусь.

Линь Цюэ улыбнулась и распахнула дверь ещё шире:

— Не надо быть таким осторожным. Заходи.

Лу Мин приподнял бровь:

— Не боишься, что я воспользуюсь моментом?

Линь Цюэ, конечно, не боялась. Вокруг жили в основном коллеги её родителей — все знакомы, все часто общаются. Если бы что-то случилось, она могла бы закричать, и кто-нибудь пришёл бы на помощь.

Но говорить это прямо было бы грубо — прозвучало бы как угроза.

Поэтому она ласково ответила:

— Ты бы не стал.

Они давно знали друг друга, и Лу Мин по малейшему выражению лица понимал её мысли.

Он бросил на неё взгляд:

— Не льсти мне.

Он надел тапочки, а Линь Цюэ, наклонившись, взяла его кроссовки, встала на тумбу и спрятала их в самый верхний отсек шкафа.

— Точнее, спрятала.

— У меня такое предчувствие, что сегодня вечером что-то случится! — объяснила она. — Мои предчувствия почти всегда сбываются. На всякий случай спрячу твою обувь.

Лу Мин догадался — она боится, что родители могут неожиданно вернуться и заметят мужскую обувь.

— Разве они не сказали, что вернутся только через три дня?

Линь Цюэ фыркнула:

— Так они говорят! Кто их знает, правда ли это!

Лу Мин не стал расспрашивать дальше.

По её отношению к родителям он уже понял: они держат её под жёстким контролем и часто проверяют, не обманывает ли она их, устраивая ложные возвращения.

Например, скажут, что приедут через два дня, а появятся уже сегодня — как ловушка.

Линь Цюэ уже злилась на такие уловки, но родители этого не замечали и продолжали свои игры.

Лу Мин хотел её утешить, но Линь Цюэ уже быстро справилась с эмоциями, спустилась с тумбы и весело спросила:

— Ты поел?

Очевидно, она не хотела говорить о семье.

— Да, — коротко ответил Лу Мин.

Линь Цюэ решила отблагодарить за обед:

— Я испекла печенье без сахара, с мясной начинкой. Попробуешь?

— Конечно.

Линь Цюэ пошла на кухню за печеньем.

Она открыла окно проветрить и машинально посмотрела вниз — и замерла.

Сун Инь и Су Дун стояли неподалёку и, судя по всему, спорили.

— Нет! — нервничала Сун Инь. — Мне кажется, им нельзя оставаться наедине. Я пойду наверх.

Су Дун позвонил ей и попросил спуститься, чтобы дать Лу Мину и Линь Цюэ немного уединения.

Она, конечно, отказалась.

Но Су Дун уговорил:

— Если Лу Мин не получит немного радости, он перестанет объяснять тебе задачи. Давай всего на десять минут! За десять минут ничего плохого не случится. Мы же будем прямо под окнами — услышим любой шум и сразу ворвёмся!

Сун Инь, растерявшись от его слов, на мгновение потеряла бдительность и спустилась.

Но, оказавшись внизу, всё больше тревожилась.

Подростки в их возрасте уже физиологически зрелы, полны любопытства и уверенности в себе. Что, если они вдруг решат перейти черту?

Сун Инь решила вернуться.

Су Дун попытался её остановить:

— Чего ты боишься? Что Лу Мин насильно бросится на Линь Цюэ?

Сун Инь вспыхнула:

— Ты что несёшь!

— Да ладно, — успокаивал Су Дун. — А Мин не такой. Если бы он хотел, он бы ещё вчера оглушил тебя и унёс Линь Цюэ в спальню. Зачем ждать до сих пор?

— Заткнись! — Сун Инь уже направилась к подъезду.

Су Дун поспешил объяснить:

— Я имею в виду, что А Мин ничего такого не сделает. Если бы хотел — давно бы сделал. Не переживай, он хороший, как и ты. Оба заботитесь о Линь Цюэ.

Сун Инь задумалась, но всё равно сказала:

— Нет, я сначала позвоню Линь Цюэ и уточню.

Су Дун понял, что уговоры бесполезны:

— Звони, звони.

http://bllate.org/book/4064/425098