Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 29

Раньше он сопровождал Шэнь Ханьяна на свидание. Назначили встречу на девять, но в девять часов девушки и след простыл. Позвонили — ответила, что уже в пути и вот-вот подойдёт.

Однако лишь в половине десятого она наконец появилась.

С тех пор он отказался от всех встреч, где могли быть девушки, и стал с презрением относиться к их представлению о пунктуальности.

Да, это было несправедливым обобщением, но ему было всё равно: у него не хватало ни времени, ни желания разбираться в женской натуре.

Лу Мин предполагал, что Сун Инь приедет не раньше чем через полчаса, и уже приготовился ждать долго. Он зашёл в лестничную клетку и закурил.

Но едва он успел докурить сигарету, как Линь Цюэ прислала сообщение: [Иньинь уже здесь. Просто нажми на звонок у моей двери — я тебе открою.]

Лу Мин сгорал от нетерпения увидеть её.

Однако сейчас от него сильно пахло табаком, и он не хотел, чтобы она вдыхала дым. Он затушил окурок, выбросил его в урну и подошёл к вентиляционному отверстию, распахнул окно и подождал, пока запах полностью выветрится.

Только после этого он постучал в её дверь.

У двери квартиры Линь Цюэ.

Су Дун прижался ухом к двери:

— Чуешь запах еды?

Сунь Цзэ глубоко вдохнул:

— Чую, чую! Такой аромат — явно дело рук Лу Мина. Чёрт, как же вкусно!

Су Дун посмотрел на звонок и заколебался:

— А не помешаем ли мы, если просто так заявимся к Линь Цюэ?

Шэнь Ханьян покачал головой:

— Да что ты! Мы просто перекусим и сразу уйдём! Я мечтал попробовать его стряпню ещё с тех пор, как впервые услышал запах, но так и не получалось — уже, честно говоря, схожу с ума от этого! Даже о девушках так не мечтал!

Су Дун всё ещё сомневался:

— А вдруг он нас выгонит?

Шэнь Ханьян успокоил его:

— Не выгонит. Даже если Лу Мин захочет, всё равно будет смотреть, согласна ли на это Линьлинь! У неё такой добрый нрав — она не допустит, чтобы нас выставили за дверь.

Су Дун подумал и согласился: да, Линь Цюэ всегда такая добрая и отзывчивая — не бросит же она их в беде.

Набравшись решимости, он нажал на звонок.

Вскоре за дверью послышались шаги.

Дверь открылась, и перед ними стоял Лу Мин в спортивной одежде.

Парни на секунду замерли, а затем хором воскликнули:

— Сюрприз!

Лу Мин молча захлопнул дверь — «бах!» — и безжалостно оставил их за порогом.

Линь Цюэ как раз готовила томатный сок на кухне и, услышав шум, выглянула:

— Кто там?

Лу Мин невозмутимо ответил:

— Продавцы.

Получив такой резкий отказ, все трое почувствовали неловкость.

Су Дун почесал затылок:

— Ну и гордец! Если бы не мы, он бы и не попал в дом Линьлинь.

Шэнь Ханьян подхватил:

— Именно! Если бы мы не уговаривали её, Линьлинь никогда бы не пустила его к себе.

— Вот и благодарность! — возмутился Сунь Цзэ. — Настоящий неблагодарный!

Говорили они тихо, боясь потревожить обитателей квартиры. Даже жалуясь, вели себя осторожно.

Су Дун взглянул на звонок:

— Нажимать ещё раз?

— Конечно, — сказал Шэнь Ханьян. — Ради этого обеда мы пожертвовали драгоценным утренним сном! Неужели уйдём ни с чем?

Сунь Цзэ тоже не хотел упускать шанс:

— Давайте, давайте! Это, возможно, единственный шанс отведать его стряпню. Как только зайдём, Линь Цюэ обязательно предложит поесть вместе.

Все трое хотели нажать на звонок, но никто не решался сделать первый шаг.

Они переглядывались, толкая друг друга взглядами, но никто не хотел быть тем, кто рискнёт.

В итоге Сунь Цзэ и Шэнь Ханьян сговорились и уставились на Су Дуна, возлагая на него всю ответственность.

— Чего вы на меня смотрите? — возмутился Су Дун. — Я уже звонил! Теперь ваша очередь.

Сунь Цзэ: «…»

Шэнь Ханьян: «…»

Никто не двинулся с места.

Шутка ли — Лу Мин лично захлопнул перед ними дверь! Если сейчас настойчиво звонить, можно окончательно его разозлить.

А его методы мести они знали слишком хорошо. Звонить сейчас — всё равно что самому лезть в пасть дракону.

Через несколько минут

Су Дун не выдержал:

— Ну так что, звоним или уходим? Если не звоним, давайте свалим. В такой прекрасный выходной день торчать у чужой двери, будто статуи?

— Ладно, пошли, — с грустью сказал Шэнь Ханьян, прижавшись к двери и ещё раз вдохнув аромат еды.

Сунь Цзэ проворчал:

— Рано так вставать — устал как собака.

— Раз уж встали, пойдём играть. У входа в районе есть интернет-кафе.

— Поехали.

В отличие от них, голодных и разочарованных, Линь Цюэ и Сун Инь наслаждались насыщенным обедом.

Готовил Лу Мин. Он сам съел немного, а основную часть с удовольствием уплели Линь Цюэ и Сун Инь.

После еды Лу Мин устроился на диване с телефоном, а Линь Цюэ и Сун Инь отправились мыть посуду на кухню.

Сун Инь закрыла дверь и включила воду.

Используя шум льющейся воды как прикрытие, она заговорила шёпотом с Линь Цюэ о Лу Мине:

— Он так вкусно готовит!

— Да! Даже лучше, чем мама, — счастливо потёрла живот Линь Цюэ.

Она искренне восхищалась Лу Мином.

В мире действительно существуют гении — люди, которым всё даётся легко, будто нет ничего, что могло бы их остановить.

Сун Инь вздохнула:

— Мне искренне жаль его будущую жену.

— Жаль? — не поняла Линь Цюэ. — Почему? Он ведь такой красивый и умный, со всем справляется без усилий. Жене будет гораздо меньше хлопот!

Сун Инь посмотрела на свой округлившийся от сытости живот:

— Он так вкусно готовит, что даже я, которая обычно ест лишь до семи баллов сытости, сегодня объелась до отвала! Гарантирую: кто будет с ним жить, за месяц точно наберёт десять килограммов!

Линь Цюэ опустила глаза, чувствуя себя виноватой.

Она и была той самой живой иллюстрацией — за месяц поправилась именно на десять килограммов благодаря Лу Мину.

Она промолчала и лишь неловко хихикнула:

— Хе-хе.

Когда посуда была вымыта, Линь Цюэ вынесла на стол тарелку с нарезанными фруктами.

Изначально она планировала учиться за своим письменным столом в спальне, но с появлением Лу Мина троим за ним стало тесно. Поэтому она перенесла занятия на обеденный стол — там места хватало с избытком.

Чтобы не казалось, будто стол жирный, она специально застелила его новой скатертью.

Лу Мин всё это время держал в руках телефон, но на самом деле внимательно наблюдал за Линь Цюэ.

На ней были шорты и свободная футболка — лёгкий летний наряд, открывающий её белые стройные ноги. Она суетилась, устраивая рабочее место.

У неё действительно хрупкое телосложение, но по сравнению с тем, как она выглядела, когда только перевелась в школу, теперь стала чуть более округлой, с мягкими, плавными линиями.

Как будто свежеиспечённая булочка — белая, мягкая, нежная.

— Выглядит очень аппетитно.

Когда Линь Цюэ закончила устраивать стол, она пригласила их приступать к учёбе.

Лу Мин кивнул, но не двинулся с места.

Сун Инь и Линь Цюэ сели рядом.

Только после этого Лу Мин подошёл и уселся рядом с Линь Цюэ.

Девушки занимались задачами, а Лу Мин листал новости в телефоне.

Сун Инь давно ждала, когда Лу Мин согласится ей помочь, и заранее выделила все сложные и неясные задания, чтобы в этот раз как следует «разжиться» его знаниями.

Она не церемонилась и подвинула ему тетрадь:

— Лу Мин, как решить эту задачу?

Лу Мин взглянул на Линь Цюэ:

— Попробуй сама.

Линь Цюэ послушно потянула тетрадь к себе:

— Какая именно? Дай посмотреть.

Сун Инь указала на задачу.

Линь Цюэ сосредоточенно начала решать.

Сун Инь сомневалась, что Линь Цюэ справится — выбрала ведь самые коварные задания, не из тех, что обычно дают на уроках. Но прямо сказать не решалась, чтобы не подорвать её уверенность.

Она достала свою тетрадь и, делая домашку, ждала результата.

Прошло немало времени, и Линь Цюэ, опустив ручку, смущённо посмотрела на Сун Инь:

— Я тоже не могу решить…

Лу Мин отложил телефон и взял у неё ручку:

— Дай-ка сюда.

Линь Цюэ быстро развернула тетрадь к нему и, взяв Сун Инь за руку, потянула её за собой, чтобы вместе слушать объяснение.

Сун Инь: «…»

Даже объяснение задачи — «купи одну, получи вторую бесплатно»?

И она ещё и та самая «бесплатная»…

— Всё благодаря Линь Цюэ.

Сун Инь поняла: Лу Мин создан специально для того, чтобы унижать её.

Ведь она, Сун Инь, — настоящая школьная красавица и отличница, всегда держалась на вершине.

А у Лу Мина она постоянно оказывалась на последнем месте.

Ни капли превосходства не ощущала.

Осознав своё место, Сун Инь теперь сначала обращалась с вопросами к Линь Цюэ, а напрямую к Лу Мину больше не лезла.

Скоро наступило время обеда.

Линь Цюэ не была особенно голодна, но вспомнила, какой вкусный обед приготовил Лу Мин, и захотела ещё.

Она улыбнулась ему, намекая:

— Уже время обедать.

Лу Мин взглянул на её животик, который уже приобрёл округлую форму:

— Ты уверена, что ещё сможешь есть?

— Тогда приготовь чуть поменьше… — настойчиво уговорила она.

Лу Мин поддразнил её:

— Пожалуй, мне не следовало менять имя в вичате. «Мастер по откорму свиней» подошло бы куда лучше.

Линь Цюэ капризно надула губки:

— Ну и пусть «откорм свиней»! Зато ты так вкусно готовишь!

«…»

Лу Мин пошёл готовить.

Насытившись, Сун Инь первая отправилась в спальню Линь Цюэ:

— Я умираю от сонливости, пойду вздремну.

Линь Цюэ зевнула:

— А-мин, мне тоже хочется поспать после обеда.

Она с сомнением посмотрела на Лу Мина, не зная, как его устроить.

В её квартире две спальни. Неудобно просить его спать в родительской комнате, да и в её собственной — тоже.

Лу Мин, словно угадав её затруднение, встал, взял кепку с дивана и собрался уходить:

— Спи спокойно.

Линь Цюэ почувствовала неловкость: он приготовил ей два приёма пищи и полдня бесплатно занимался с ней, а она теперь выставляет его за дверь — это было не очень по-хорошему.

Она взглянула на диван, хотела предложить ему отдохнуть там, но так и не смогла вымолвить слова.

Лу Мин явно выглядел как избалованный богатый наследник, привыкший к комфорту.

Просить его спать на диване — значит заставить страдать.

Линь Цюэ осторожно спросила:

— Куда ты идёшь? Не будешь отдыхать в обед?

Если ему негде отдохнуть, она предложит ему свою комнату, а сама ляжет с Сун Инь в родительской спальне.

Лу Мин понял её замысел.

Он знал: стоит ему немного пожаловаться, и Линь Цюэ непременно оставит его.

Но он не стал этого делать. Не хотел выглядеть в её глазах пошлым волокитой, не уважающим её репутацию.

Он ласково потрепал её по волосам, давая понять, что всё в порядке:

— Ханьян с ребятами в интернет-кафе неподалёку. Пойду к ним.

Линь Цюэ успокоилась:

— Хорошо.

Провожая Лу Мина к двери, она заметила в мусорном ведре шкурки от фруктов, которые они ели весь день.

Летом такие отходы быстро портятся, привлекают насекомых и источают запах.

Она тихонько окликнула его:

— Подожди.

— А? — Лу Мин остановился и обернулся.

— Вынеси, пожалуйста, мусор вниз, — сказала она, поднимая пакет. — Хе-хе, можно? Если не хочешь — ничего, вечером сама вынесу.

Лу Мин приподнял бровь, на мгновение его взгляд стал пустым, но тут же прояснился.

Он подошёл ближе:

— Что вынести?

— Мусор, — ответила Линь Цюэ.

Казалось, он всё ещё не расслышал. Он слегка наклонился, приблизив лицо к её губам:

— А?

Линь Цюэ, боясь, что он не слышит, медленно и чётко проговорила:

— Му-сор…

Вдруг её губы ощутили лёгкое прикосновение холода.

— Лу Мин быстро поцеловал её в губы.

Этот поцелуй был совершенно неожиданным, и Линь Цюэ явно не была к нему готова.

Когда он отстранился, она растерянно смотрела на него, с выражением полного оцепенения.

— От неожиданности она застыла.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она пришла в себя. Закрыв рот ладонью, она стеснялась смотреть на Лу Мина и украдкой бросала на него робкие взгляды.

Немного поколебавшись, она спросила, и в её голосе звучало семь частей стыда, две — растерянности и одна — лёгкого недовольства:

— Зачем ты меня поцеловал?

http://bllate.org/book/4064/425097