Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 31

Когда Линь Цюэ получила звонок от Сун Инь, та заметила, что подруга невольно подняла глаза вверх.

Линь Цюэ поспешно развернулась и спряталась у стены, где не было окон.

— Линьлинь, Лу Мин уже поднялся? — спросила Сун Инь.

— Да, он здесь.

Сун Инь помолчала немного, а потом осторожно, почти робко уточнила:

— Вы с ним… всё в порядке?

Линь Цюэ сразу поняла: Сун Инь тревожится за неё. Стоило бы сказать «нет» — и та без промедления ворвалась бы наверх.

Она бросила взгляд на Лу Мина в гостиной. Он сидел так же небрежно, как и в классе — расслабленно откинувшись на диване, с закрытыми глазами, будто отдыхал после долгого дня.

Линь Цюэ всегда считала себя хорошим знатоком человеческих характеров и не раз выручала себя небольшой хитростью в общении. Лу Мин был человеком с высокими принципами; подлости ему были чужды. Да и соседи вокруг — все свои, знакомые с детства. В такой обстановке она чувствовала себя в безопасности и вполне доверяла Лу Мину. Иначе бы не пустила его к себе домой.

Прикусив губу, она тихо ответила:

— Всё нормально.

Сун Инь поняла её без слов. Облегчённо выдохнув, она добавила:

— Я прямо под твоим окном. Если что-то случится — сразу звони!

— Хорошо.

— А если не успеешь дозвониться — просто брось что-нибудь вниз! Я увижу.

— Ладно.

Линь Цюэ поставила перед Лу Мином тарелку с маленькими печенюшками и с надеждой ждала его реакции:

— Ну как? Вкус нормальный?

Лу Мин откусил кусочек. Его взгляд дрогнул, но он медленно доел печеньку до конца.

— Линьлинь… — произнёс он с неопределённым выражением лица.

— Не то? — Линь Цюэ сидела на диете и не решалась пробовать эти калорийные лакомства. Увидев его реакцию, она решила, что что-то не так, и взяла одну себе: — Дай-ка я попробую.

Откусив, она скривилась так, будто все черты лица слиплись.

Слишком солёно! Она пересолила.

Лу Мин, однако, не стал её осуждать и потянулся за второй печенюшкой.

Линь Цюэ оттолкнула его руку, поспешно закрыла коробку и отодвинула в сторону, а затем налила ему воды:

— Не ешь больше! Завтра испеку тебе новые.

Лу Мин серьёзно произнёс:

— Ты всё ещё злишься, что я вчера тебя поцеловал? Решила отравить меня?

Линь Цюэ только молча уставилась на него.

Тем временем Сун Инь убрала телефон в карман.

Су Дун самодовольно заявил:

— Видишь? Я же говорил, что всё в порядке.

Сун Инь не ответила. Она не сводила глаз с балкона дома Линь Цюэ, готовая в любой момент рвануть наверх. Её напряжение было почти осязаемым — будто она стояла на пороге битвы.

Су Дун не знал, смеяться ему или плакать:

— Да мы же все одноклассники! Не надо нас бояться, как волков!

Сун Инь презрительно фыркнула:

— Мама говорит: все мужчины — рабы похоти, особенно старшеклассники! У них самый разгульный нрав!

— … — Су Дун чуть не поперхнулся. — Вы что, устраиваете гендерную дискриминацию?

В этот момент в подъезд вошли двое. Сун Инь на мгновение замерла, узнав силуэты, и её лицо исказилось от тревоги:

— А?

— Что случилось? — встревожился Су Дун.

Сун Инь хлопнула себя по бедру и чуть не завопила:

— Ой, чёрт!

Су Дун тоже занервничал:

— Что стряслось? Неужели Лу Мин одержим похотью и…?

Сун Инь проигнорировала его и быстро набрала номер Линь Цюэ.

Та всё ещё мучилась от пересоленной печеньки и жадно пила воду из большой кружки. Увидев входящий вызов, она не перестала пить — одной рукой держала кружку, другой ответила на звонок.

Сун Инь закричала в трубку:

— Линьлинь, всё пропало! Твои родители поднимаются наверх!

Линь Цюэ замерла, не успев проглотить глоток воды, и сильно поперхнулась. Она резко вскочила с дивана:

— Что ты сказала?!

Лу Мин поднял на неё глаза. Линь Цюэ обычно умела скрывать эмоции, но сейчас тревога и паника были написаны у неё на лице — явно что-то экстренное выбило её из колеи.

Он задумался.

Отношения с родителями у неё явно непростые.

Сун Инь говорила взволнованно:

— Твои мама с папой вернулись! Сейчас они, скорее всего, ждут лифт.

Линь Цюэ на секунду задумалась:

— Поднимись через полчаса и скажи, что мы всё это время были вместе, а ты только что сходила вниз за снеками. Сойдёт?

— Конечно, — без колебаний согласилась Сун Инь.

— Мне нужно подготовиться. Звоню позже.

— Хорошо, увидимся.

После разговора Линь Цюэ сунула телефон в карман и повернулась к Лу Мину:

— Ты всё слышал?

Она не стала от него скрывать. Во-первых, не было времени. Во-вторых, она хотела, чтобы он знал ситуацию. Ведь сейчас они — как два кузнечика на одной верёвке. Если Лу Мин не подыграет, ей одной не выкрутиться.

Лу Мин понял её намерения и не стал притворяться:

— Да.

Линь Цюэ наклонилась и взяла его за запястье, слегка потянув:

— Идём со мной.

Он послушно встал и позволил ей провести себя в её комнату.

Лу Мин никогда не думал, что окажется в спальне Линь Цюэ именно так. Если бы эта комната принадлежала кому-то другому, он бы ни за что туда не вошёл.

Это было ужасно — повсюду розовый цвет. Стены выкрашены в розовый, мебель — молочно-белая, все аксессуары — розовые с белыми кружевами, даже плед — пушистый, чисто розовый.

Настоящая мечта юной девушки.

Лу Мин не любил такие оторванные от реальности интерьеры и вообще не выносил розовый цвет. Девичья мечтательность слишком хрупка — стоит чуть надавить, и она взрывается.

Многие девушки плакали перед ним, когда он отказывал им, разрушая их романтические иллюзии. Он оставался безучастен к их слезам, но всё же это начинало раздражать. Из-за этого он и избегал всего, что ассоциировалось с девичьими мечтами.

Но если это Линь Цюэ…

Лу Мин опустил на неё взгляд и чуть усмехнулся:

— Всё равно мило.

— Правда? — Линь Цюэ опустила ресницы, прикрывая половину глаз. Она старалась держать себя в руках, но в голосе всё же прозвучала лёгкая горечь: — Маме нравится такой стиль. Говорит, он подходит девочкам.

Лу Мин слегка приподнял подбородок и посмотрел на неё сверху вниз, ничего не сказав.

— Мне больше нравится синий, — вдруг улыбнулась Линь Цюэ. — Дом купила она, значит, решать, как его оформить, тоже ей. Всё логично, верно?

Это прозвучало почти как самоутешение.

Брови Лу Мина слегка нахмурились.

Он заметил, что в комнате стояло множество рамок с фотографиями. Подойдя к витрине, он увидел, что это в основном снимки с её дней рождения — много одноклассников, и мальчиков даже чуть больше, чем девочек.

Раз такие фото выставлены дома, значит, родители Линь Цюэ не запрещали ей общаться с мальчиками. Наоборот, даже поощряли свободное общение.

Но сейчас её так перепугало присутствие Лу Мина в доме… Возможны лишь два объяснения.

Первое: групповое общение и личные встречи — вещи разные. В компании — это полезно для социализации, а наедине — уже зарождается недопустимая близость.

А второе…

Лу Мин прикрыл глаза.

Родители Линь Цюэ не против её общения с другими мальчиками… Но против него.

Его лицо оставалось спокойным, когда он заговорил:

— Твои родители довольно либеральны.

Линь Цюэ недоуменно моргнула.

Лу Мин кивнул в сторону фотографий:

— Многие родители не разрешают дочерям слишком близко общаться с парнями. А твои, похоже, не придерживаются таких взглядов.

Взгляд Линь Цюэ на фото стал мягким.

До перевода в другую школу родители действительно не следили за ней так строго — максимум проверяли, делает ли она уроки. Они просто хотели её добра, боясь, что у неё нет самодисциплины, и она сама позволяла им это.

Но после инцидента с Фан Таньтань всё изменилось. Мать будто превратилась в другого человека — теперь она боялась, что Линь Цюэ сблизится с Лу Мином, и следила за ней так пристально, что не оставалось ни капли личного пространства.

От одной мысли об этом Линь Цюэ стало душно.

Мать не доверяла Лу Мину. Но почему бы не поверить ей самой? Она не могла контролировать Лу Мина и не могла заставить дочь сменить место в классе, поэтому решила давить на неё?

Линь Цюэ отвела глаза от фотографий и даже немного обиделась на Лу Мина.

Какой же он всё-таки… Учится отлично, но не мог бы быть чуть тише? Зачем быть школьным хулиганом? Из-за этого мать считает его отъявленным бандитом и не верит ему ни на грамм.

Она ответила с лёгким холодком:

— Друзей много не бывает.

Лу Мин заметил её фальшивую улыбку и сразу понял: родители Линь Цюэ действительно опасаются именно его. Его взгляд стал холоднее, и он перестал смотреть на фотографии.

Шкаф Линь Цюэ был с раздвижными дверцами. Она открыла его и сдвинула вешалки с одеждой вправо, освободив место слева.

Она окинула Лу Мина взглядом и нахмурилась.

Для неё это место не маловато — она сама часто пряталась в шкафу. Но Лу Мин — парень ростом под сто восемьдесят шесть сантиметров. Ему там будет тесно и неудобно.

Линь Цюэ быстро огляделась по комнате, но других мест, где можно спрятать человека, не нашлось.

Она снова посмотрела на Лу Мина и извиняюще улыбнулась:

— Придётся тебе потерпеть. Посиди там немного, а я потом придумаю, как тебя вывести.

Лу Мин мрачно взглянул внутрь шкафа и нахмурился.

— Пожалуйста, потерпи, ладно? — Линь Цюэ слегка потянула за край его рубашки, почти ласково.

Лу Мин сжал губы, бросил на неё короткий взгляд и, наклонившись, залез в шкаф.

Линь Цюэ искренне поблагодарила его за понимание:

— Спасибо.

Лу Мин сел на корточки внутри шкафа, спиной опершись о заднюю стенку. Замкнутое тёмное пространство вызывало у него лёгкий дискомфорт, но запах её одежды был таким же, как и её собственный аромат.

Этот знакомый, едва уловимый запах немного успокоил его, и он лениво закрыл глаза:

— Мм.

Линь Цюэ, увидев это, тихонько задвинула дверцу шкафа.

В тот же миг Лу Мин открыл глаза.

Ещё когда Линь Цюэ открыла шкаф, он заметил, что слева всё пусто, внизу нет одежды — только мягкий коврик. Ворс на нём уже примят, очевидно, что она часто там пряталась.

Что же происходило в её доме, если она предпочитала прятаться в таком тесном, душном и тёмном месте?

Родители Линь Цюэ скоро вернулись домой. Линь Цюэ услышала, как открылась входная дверь, но не двинулась с места, оставшись за письменным столом.

Она знала: мать первой заглянет к ней.

Раз…

Два…

Три…

…

На девятнадцатой секунде дверь в её комнату открылась, и мать вошла с радостной улыбкой. Увидев только дочь, она слегка окаменела.

Линь Цюэ повернула к ней голову и радостно воскликнула:

— Мама!

Она усмехнулась, будто шутя:

— Ты же говорила, что уезжаешь на четыре дня! Почему вернулась уже на второй? Решила устроить мне проверку?

Мать не изменилась в лице:

— Что за глупости ты говоришь! Совещание закончилось раньше, и мы с папой переживали, что ты дома одна, плохо питаешься. Поэтому решили вернуться.

Линь Цюэ улыбнулась, но ничего не ответила.

Если бы такое случилось раз или два, она бы поверила. Но раз за разом… Как она могла не понимать истинных намерений матери?

Мать подошла и села рядом на стул.

Её глаза пронзительно изучали каждую черту лица Линь Цюэ:

— Линьлинь, ты одна? Я заметила на столе два стакана.

Линь Цюэ сделала вид, что не замечает её подозрений:

— Ну конечно два! Иньинь тоже здесь.

Выражение матери немного смягчилось:

— А где она сейчас?

— Сошла вниз за снеками. Мне не хотелось переодеваться и выходить, поэтому я осталась.

— А, понятно, — мать окончательно расслабилась.

Линь Цюэ взяла ручку и приготовилась делать задания.

Мать тихо встала:

— Я купила тебе много вкусного, положила в холодильник. Не забудь поесть.

— Хорошо.

Мать добавила:

— Не засиживайся за учёбой. Отдохни немного, потом зайди в гостиную.

— Ладно.

Едва мать вышла из комнаты, к ней подошёл отец.

Мать слегка остановила его:

— Разве не видишь, что девочка учится? Пошли.

http://bllate.org/book/4064/425099