Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 7

Фан Таньтань тихо фыркнула, увидев, как Линь Цюэ сдалась.

Она с самого начала смотрела на Линь Цюэ свысока и теперь открыто презирала её за неуместную самоуверенность.

Впрочем, мстить та вряд ли способна.

Её самодовольная усмешка, однако, быстро сменилась радостным оживлением — к ним приближался Лу Мин.

Точнее, он шёл прямо к ней.

Сквозь напряжённые вздохи и десятки прикованных к нему взглядов он неторопливо продвигался вперёд.

Фан Таньтань взяла нераспечатанную бутылку воды Линь Цюэ и встала.

— А Мин, воды попьёшь? — уверенно улыбнулась она.

Их отцы работали в одной системе, и семьи иногда пересекались. Она была убеждена: он относится к ней иначе, чем к остальным.

По крайней мере, ни одна из девушек не осмеливалась звать его «А Мин».

Только она могла себе это позволить.

Лу Мин прошёл мимо, даже не взглянув в её сторону, обошёл сбоку и остановился позади Линь Цюэ.

Его широкая фигура нависла над ней, оставив между ними расстояние в два кулака.

Линь Цюэ словно растворилась в его объятиях, став крошечным комочком на фоне его мощного тела.

Он наклонился, приблизив лицо к её правой щеке, и перевёл взгляд с белоснежной кожи на изящную мочку уха:

— Линьлинь, разве ты не говорила, что приготовила воду для меня? Почему сама начала пить?

Голос его оставался холодным и отстранённым, но жесты были удивительно нежными.

Мгновенно со всех сторон на Линь Цюэ обрушились враждебные взгляды.

Особенно яростно смотрела Фан Таньтань: её лицо то бледнело, то наливалось багровым от злости, и в итоге застыло в злобной гримасе. Её глаза превратились в отравленные кинжалы, готовые пронзить Линь Цюэ насквозь.

На самом деле всё было бы не так уж плохо, если бы не слова, сказанные ранее самой Линь Цюэ:

«Лу Мин велел мне держаться от него подальше».

Теперь это стало невыносимо.

Выходит, она всё это время обманывала всех? Играет с ними, как с дураками?

Поэтому взгляды окружающих стали ещё более недовольными.

Линь Цюэ: «…»

Всё шло так спокойно.

Как же так получилось, что она в одно мгновение стала мишенью для всех?

Теперь она всё поняла.

Не зря Лу Мин попросил её принести воду — он специально подставил её.

Какой изощрённый ход! Использовать других, чтобы избавиться от неё!

Неужели ему так не хотелось сидеть с ней за одной партой? Разве нельзя было сказать прямо?

Слишком жестоко!

Линь Цюэ прекрасно помнила, как в прошлый раз ей удалось избежать гнева Фан Таньтань, прикрывшись авторитетом Лу Мина.

Сейчас она не могла позволить себе поссориться с ним. Она уже нажила себе врагов среди девушек, а если ещё и Лу Мин отвернётся — Фан Таньтань просто разорвёт её в клочья.

Линь Цюэ взяла бутылку воды, которую Лу Мин оставил у Шэнь Ханьяна, открыла её и протянула ему:

— Твоя вода здесь. Никто к ней не прикасался. Мы с Ханьяном всё это время за ней присматривали.

Боясь, что Лу Мин откажется, она слегка дёрнула Шэнь Ханьяна за рукав:

— Верно же, Ханьян?

Получив сигнал о помощи, Шэнь Ханьян поддержал её:

— Да, никто не трогал. Пей спокойно.

Линь Цюэ почувствовала лёгкую уверенность.

Лу Мин мог проигнорировать её, но Шэнь Ханьян — его закадычный друг.

Разве он откажет другу детства?

Она натянуто улыбалась, глядя на Лу Мина, и боялась, что тот не примет бутылку.

Лу Мин редко пил воду из рук девушек. Если он сейчас возьмёт её бутылку, она автоматически окажется под его защитой.

Её ситуация принципиально отличалась от той девушки, чью воду он отверг.

Там он даже не знал, кто она такая. А сейчас он сам подошёл к Линь Цюэ, заговорил с ней и даже назвал по имени.

Разница колоссальная.

Та девушка была безымянной прохожей, а Линь Цюэ — той, кто реально может опереться на Лу Мина. Фан Таньтань не посмеет тронуть её.

Фан Таньтань не отводила глаз от Лу Мина.

В душе она молилась: «Не бери! Только не бери!»

Лу Мин стоял, засунув руки в карманы, и выглядел совершенно расслабленным.

Он заметил её притворное спокойствие. Она смотрела на него с мольбой в глазах, скромно опустив голову, изо всех сил изображая жалкую и беззащитную.

Да уж, наглость у неё, как всегда, зашкаливает.

Щёки — брось без колебаний, ни капли сомнения.

Недавно она так же нахально уселась рядом с ним, и тогда он ею раздражался.

Но сейчас, глядя на это же лицо, он неожиданно почувствовал лёгкое веселье и вовсе не нашёл её противной.

Как будто под чужим влиянием, он протянул ей руку.

Она на миг замерла, а затем быстро поставила бутылку ему на ладонь.

В глазах уже мелькнула радость, но она тут же подавила её, и тревога на лице не исчезла.

— Ведь он ещё не выпил. Пока не кончено.

Лу Мин с удовольствием наблюдал за её выражением лица, прежде чем поднёс бутылку к губам. Его кадык плавно двигался, пока вода стекала в желудок.

Краем глаза он заметил, как Линь Цюэ полностью расслабилась, и в её глазах вновь вспыхнула та самая слабая, но искренняя радость.

Допив воду, Лу Мин вернул бутылку Линь Цюэ и направился обратно на площадку, чтобы продолжить игру.

Но теперь уже никто не смотрел на матч.

Всё внимание переключилось на Линь Цюэ.

Люди то и дело оборачивались, чтобы взглянуть на неё.

Подружки Фан Таньтань собрались позади неё.

Линь Цюэ знала, что все смотрят на неё.

Она не отвечала на их взгляды, но и без того понимала, насколько злобными они были.

Только она одна по-настоящему следила за игрой.

Все остальные, включая Шэнь Ханьяна, постоянно переводили взгляд на Линь Цюэ.

Она сидела с улыбкой, будто полностью погружённая в матч, игнорируя всё вокруг.

— Конечно, это была лишь маска.

Через десять минут Фан Таньтань первой не выдержала:

— Линь Цюэ, я тебя недооценила.

Линь Цюэ лишь слегка приподняла уголки губ, изобразив бессмысленную усмешку, и не ответила.

Раз уж отношения испорчены окончательно, нечего унижаться перед Фан Таньтань. Иначе создастся впечатление, будто она ниже её по статусу.

Фан Таньтань фыркнула и ушла.

Сама она ничего не сказала, но её подружки бросили угрозу:

— Поживём — увидим.

И лишь после этого последовали за ней.

Шэнь Ханьян обеспокоенно сказал:

— Линьлинь, несколько дней ходи вместе с Сун Инь. Старайся не оставаться одна.

— Не волнуйся, Лу Мин меня прикрывает. Они не посмеют со мной ничего сделать.

— По крайней мере, формально прикрывает.

Шэнь Ханьян всё ещё переживал. Её прошлый трюк с «тигриной шкурой» уже сработал однажды, но второй раз может не пройти так гладко.

Он достал телефон:

— Какой у тебя номер?

Линь Цюэ продиктовала цифры.

Сразу же её телефон зазвонил.

Шэнь Ханьян сказал:

— Это мой номер. Звони, если что-то случится.

После баскетбола Шэнь Ханьян пошёл с игроками в душ.

Когда Лу Мин вышел из ванной, Шэнь Ханьян его поджидал:

— А Мин, ты ведь относишься к Линьлинь не так, как ко всем остальным.

— Чушь какая. Просто решил подразнить её, — Лу Мин набросил полотенце на голову и начал растирать волосы. — Разве не забавно смотреть, как она всех обманывает?

— Просто подразнить? — не унимался Шэнь Ханьян.

Лу Мин посмотрел на него, как на сумасшедшего:

— А что ещё?

Какая ещё может быть причина?

Шэнь Ханьян внимательно изучал его лицо:

— Я хочу знать, почему ты выпил воду, которую она тебе навязала?

Движения Лу Мина на миг замерли, но тут же вернулись в прежний ритм.

Шэнь Ханьян продолжал допытываться:

— Ты же терпеть не можешь, когда тебя заставляют что-то делать?

— Ты за неё заступился. Я просто учёл твоё мнение.

Шэнь Ханьян многозначительно протянул:

— Правда?

Лу Мин швырнул полотенце на столешницу:

— Надоел уже.

Он распахнул дверь ногой и вышел из ванной, оставив Шэнь Ханьяна с его странными намёками.

Автор говорит: Уйли: Кто это несколько дней назад твердил, что у него нет партнёра по парте?! А теперь так мило обращается!

Когда до начала урока оставалось совсем немного, Лу Мин наконец появился в классе.

Он лениво брёл по проходу, и вдруг заметил, что Линь Цюэ смотрит на него своими круглыми глазами.

Заметив, что он смотрит в ответ, она тут же опустила голову.

Но через несколько секунд снова украдкой взглянула в его сторону, явно колеблясь и будто желая что-то сказать.

Лу Мин сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил идти, будто разглядывая дорогу.

Медленно обойдя её сзади, он сел на своё место.

Прислонившись спиной к стене и повернувшись лицом к ней, он начал бездумно крутить в руках телефон.

Про себя он начал считать: сколько ещё она продержится.

Раз.

Два.

Три…

Наконец прозвучал её тихий, звонкий голос:

— Ты сделал это нарочно?

Голос был приглушённый, почти шёпотом…

Будто боялась вызвать его раздражение, она смягчила интонацию гораздо больше обычного, стараясь убрать из слов любой оттенок обвинения.

Лу Мин приподнял бровь:

— Что именно?

Линь Цюэ опустила глаза, стараясь казаться менее агрессивной.

Она смирилась внешне, но в словах не уступила:

— Ты не пьёшь воду от других девушек, но пьёшь мою. Разве это не значит, что ты специально подставил меня под удар?

В её словах чувствовалось обвинение.

Лу Мин легко парировал:

— Ты моя соседка по парте. Они — нет.

Он сменил тон:

— К тому же, если я не ошибаюсь, воду ты сама мне в руки сунула?

Линь Цюэ: «…»

Очевидно, Лу Мин не собирался признавать, что целенаправленно её подставил.

Линь Цюэ нахмурилась, но спорить не стала и открыла тетрадь с заданиями.

Су Дун, мимоходом заглянувший в окно и увидевший их разговор, тут же вбежал в класс, чтобы присоединиться.

Но когда он подошёл ближе, разговор уже закончился.

Су Дун не сдавался. Он плюхнулся на стул рядом и, навалившись на парту Линь Цюэ, спросил:

— О чём болтали?

И тут же свистнул, подмигнув Линь Цюэ с хитрой ухмылкой:

— Линьлинь, да ты молодец! Смогла распечатать уста нашего А Мина!

Лу Мин молчал.

Через несколько секунд Линь Цюэ ответила:

— Ни о чём.

Су Дун: «…»

Он с подозрением посмотрел на них обоих.

Что за тайны? Неужели между ними что-то происходит?

Но он не осмелился сказать это вслух.

Лу Мин был слишком холоден и высокомерен, чтобы его можно было так просто поддразнить.

Линь Цюэ снова углубилась в задания.

Через мгновение Лу Мин развернулся и, сев ровно за партой, начал что-то писать.

Линь Цюэ удивилась.

Лу Мин никогда не учился. На уроках он либо спал, либо играл, а иногда и вовсе прогуливал.

Только на последнем уроке дня он брался за ручку и быстро выполнял всё домашнее задание.

В остальное время он даже не открывал учебники.

А сейчас, в перерыве, он впервые за всё время начал заниматься.

Линь Цюэ потянула себя за волосы.

Как же так получается, что в одном возрасте, а разница такая огромная?

Она усердствует целый день, а он, болтаясь без дела, за один урок делает столько же.

Внезапно на неё упал тяжёлый взгляд. Она сразу поняла — это Лу Мин. Только его взгляд вызывал у неё такое ощущение тяжести.

Сразу же раздался его холодный голос:

— Завтра у нас товарищеский матч. В обычное время, на обычном месте. Не забудь прийти и захвати две бутылки воды.

Линь Цюэ вежливо отказалась:

— Прости, но мне нужно учиться. Не пойду.

Да ладно!

Это разве вода? Это же мишень для стрельбы!

Она говорила тихо, но все вокруг услышали.

Сунь Цзэ и Шэнь Ханьян, которые только что шумно резвились, резко замерли.

Сун Инь, хрустя чипсами, на миг застыла, потом медленно повернулась и с изумлением уставилась на Линь Цюэ.

В этом уголке класса воцарилась внезапная тишина.

Наконец Су Дун хлопнул в ладоши:

— Линьлинь, ты крутая! Отказала А Мину при всех!

Шэнь Ханьян был поражён:

— Ты хоть понимаешь, сколько девушек мечтают принести А Мину воду, а он даже не смотрит на них?!

Су Дун с наслаждением посмотрел на Лу Мина, ожидая его реакции.

Но Лу Мин остался совершенно невозмутимым, как всегда уверенный в себе.

Су Дун ехидно спросил:

— А Мин, какие ощущения?

Лу Мин проигнорировал его.

Он оторвал уже готовую записку, положил её на парту, прижал средним пальцем и, слегка надавив, подвинул по столу к Линь Цюэ.

Линь Цюэ бросила на неё беглый взгляд, но тут же приковала к ней внимание.

На белом листе красовалась строчка красивого почерка — плавные, изящные черты, словно струящаяся вода.

【Будь моим болельщиком. За каждый приход — десять решённых задач.】

Линь Цюэ облизнула губы.

В старшей школе учёба требует огромных усилий, особенно в первом классе, где все — отличники. Разница в один балл может поднять или опустить на несколько позиций.

Из-за этого одноклассники редко помогают друг другу с заданиями — ведь, объяснив кому-то, можно позволить тому обогнать себя.

Обычно она обращалась за помощью к учителям или к Сун Инь.

http://bllate.org/book/4064/425075