Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 8

Но учитель почти не появлялся в классе, а Сун Инь не была той, кого природа одарила лёгкостью в учёбе — ей требовалось уйма времени, чтобы разобраться в материале, и Линь Цюэ не хотела постоянно отвлекать её.

Если же пытаться справляться в одиночку, легко было увязнуть в задаче и так и не найти выхода.

Она уставилась на слова, выведенные на листке, и почувствовала почти непреодолимое искушение.

Но тут же засомневалась: а вдруг Лу Мин просто играет с ней, подбрасывая загадки, и на самом деле не собирается ничего объяснять?

Лу Мин протянул ей ещё один листок.

【Можно спрашивать по любому заданию.】

Линь Цюэ мгновенно сгребла оба записки и спрятала их между страницами учебника.

Когда она снова подняла голову, лицо её сияло.

— Я же просто шутила! — широко улыбнулась она Лу Мину. — Как я могу не пойти? Это же наше школьное мероприятие — конечно, надо поддержать! Двух бутылок воды хватит? Или купить ещё, чтобы тебе точно хватило?

Су Дун молча выдавил: «...»

Он уже было подумал, что увидит, как Лу Мин получит грубый отказ, но, увы, надежды не оправдались.

Лу Мин холодно взглянул на Линь Цюэ, которая явно старалась быть любезной:

— У нас теперь каждый день соревнования. Пропустишь хоть раз — все задания аннулирую.

Видимо, настроение у него было отвратительное — он выглядел особенно безучастным.

Он ещё не наигрался. Как она посмела так легко уйти?

Линь Цюэ лишь беззвучно выдохнула: «...»

—

На перемене после урока Сун Инь потянула Линь Цюэ с собой в туалет.

Когда они выходили из класса, им навстречу шла Фан Таньтань.

Заметив их, она ещё выше задрала подбородок, бросила косой презрительный взгляд и гордо прошествовала мимо.

Сун Инь нахмурилась:

— Да у неё хвост уже до небес дорос!

Она оглянулась вслед Фан Таньтань и удивлённо спросила:

— Куда это она направляется? В наш класс, что ли?

— Наверное, к Лу Мину, — подумала Линь Цюэ. Фан Таньтань, скорее всего, собиралась сесть на её место и поболтать с ним.

Раньше Линь Цюэ даже поддразнивала её на эту тему, и Фан Таньтань явно загорелась интересом.

Сун Инь проворчала:

— Лу Мин её даже не замечает, а она всё равно лезет к нему. Наглости хоть отбавляй!

Линь Цюэ потянула подругу за рукав и покачала головой, давая понять: молчи, не стоит.

Когда они вернулись, у дверей класса толпилось множество людей.

Все наперебой прижимались к окнам, заглядывая внутрь, и коридор был полностью заблокирован.

Сун Инь решительно протолкалась вперёд, у задней двери раздвинула толпу и, вырвав себе место, потянула за руку Линь Цюэ:

— Линьлинь, заходи!

Линь Цюэ воспользовалась её помощью и наконец проникла в класс.

Едва она вошла, как сразу поняла, ради чего собралась вся эта толпа.

— Фан Таньтань устроила истерику прямо в классе.

Она стояла спиной к ним и жалобно, с дрожью в голосе, спрашивала Лу Мина:

— Почему ты не даёшь мне сесть?

Неизвестно, сколько она уже так капризничала.

Лу Мин небрежно прислонился к стене, вытянув длинные ноги прямо на стул Линь Цюэ и тем самым заняв два места сразу.

В отличие от напряжённой Фан Таньтань, он безучастно щёлкал зажигалкой, равнодушно глядя на пламя и даже не удостаивая её взглядом.

Фан Таньтань вышла из себя:

— Почему?! Скажи хоть слово, А Минь!

Су Дун, стоявший рядом, мягко уговаривал:

— Таньтань, ты же знаешь, А Минь не любит, когда кто-то садится рядом с ним.

Он потянулся, чтобы взять её за запястье и увести.

Но Фан Таньтань резко вырвалась и бросила Лу Мину:

— А почему Линь Цюэ можно?!

Лу Мин захлопнул зажигалку.

Подняв подбородок, он косо взглянул на неё.

В его бровях уже мерцала скрытая ярость:

— Ты вообще кто такая? Не твоё дело!

Фан Таньтань не ожидала такого ответа и на мгновение замерла.

Многим уже давно не нравилось её поведение: в своём втором классе она могла вести себя как королева, но зачем лезть в первый?

Однако из-за того, что она обращалась к Лу Мину по имени — «А Минь», — все думали, что между ними особые отношения, и терпели её из уважения к нему.

Но теперь, когда Лу Мин так откровенно выразил своё безразличие, всем стало ясно: для него Фан Таньтань — никто.

Воспользовавшись его косвенной поддержкой, одноклассники начали насмешливо поддразнивать её:

— О-о-о!

— Ты вообще кто такая, чтобы указывать нашему Мину?

— Красавица, не слишком ли ты много на себя берёшь?

— Как это «почему»? Ведь бывшая школьная красавица — девушка, разве нет?

— Ты что, уже за руль села? Пойду учителю пожалуюсь!

Лицо Фан Таньтань побелело. Стыд и гнев захлестнули её.

Она хотела броситься к Лу Мину с жалобами, но, увидев его выражение лица, ясно осознала: он раздражён.

Постояв в оцепенении несколько секунд, она не осмелилась продолжать скандал и выбежала из класса.

Место Линь Цюэ находилось в последнем ряду, совсем близко к задней двери.

Фан Таньтань, естественно, выходила через неё и, проходя мимо, заметила Линь Цюэ.

— Неизвестно, сколько она уже всё это наблюдала.

Фан Таньтань прикусила губу и с обидой спросила:

— Линь Цюэ, какие у вас с А Минем отношения?

Лу Мин бросил в их сторону ленивый взгляд, уголки губ приподнялись в усмешке без тени искренности, и он с интересом стал наблюдать за происходящим.

Линь Цюэ не хотела ввязываться в сплетни и миролюбиво ответила:

— Мы же за одной партой сидим, какие ещё могут быть отношения?

Лу Мин чуть приподнял бровь и снова уткнулся в телефон.

Фан Таньтань явно не поверила и бросила на Линь Цюэ злобный взгляд, полный угрозы и ненависти.

Линь Цюэ не придала этому значения. Её слова были адресованы не столько Фан Таньтань, сколько толпе зевак за дверью.

Проходя мимо задней двери, Фан Таньтань рявкнула на зевак:

— Чего уставились?! Разойдитесь немедленно!

Она была известна в Первой средней школе как настоящая школьная хулиганка, и мало кто хотел с ней связываться.

Услышав её крик, толпа мгновенно рассеялась, как испуганные птицы.

История с позором бывшей красавицы надолго стала излюбленной темой для разговоров среди учеников Первой средней.

Даже завзятые зубрилы из первого класса иногда упоминали об этом.

На перемене перед утренней зарядкой большинство учеников ещё не вернулись, и в классе оставалось лишь несколько человек.

Линь Цюэ уже давно сидела за партой.

Несколько дней подряд она под палящим солнцем, способным зажарить яйцо, ждала, когда Лу Мин сделает перерыв, чтобы передать ему пару бутылок воды.

Даже в маске и шляпе её лицо обгорело, и на нём появились белые шелушащиеся пятна.

Она взяла зеркальце со стола Су Дуна, осмотрела лицо и стала наносить на обожжённые участки крем для рук.

Неподалёку несколько девочек сгрудились вместе, ели закуски и болтали:

— Вы видели? Лу Мин даже бывшей красавице не уделяет внимания. Может, у него что-то с женщинами не так?

— Может, у него в детстве травма какая-то?

— Да он же парень! Какая травма? Неужели его женщины приставали?

Разговор становился всё более нелепым.

Линь Цюэ немного подумала и вставила:

— У него просто такой характер. Некоторые от природы молчаливы. Он не разговаривает с девушками, но и с парнями тоже не особо общается.

У старосты по учёбе Ли Тяньэр давно мелькали чувства к Лу Мину.

В последние дни он всё чаще общался с Линь Цюэ, и ей от этого было не по себе.

Теперь, когда разговор зашёл об этом, она язвительно бросила:

— О-о-о, неудивительно, что с ним можно заговорить — у тебя же язык медом намазан!

Остальные девочки тоже были недовольны, что Линь Цюэ вмешалась.

Им казалось, будто она пытается выставить их сплетницами.

Они начали наперебой отвечать:

— Какие у тебя с ним отношения, раз так за него заступаешься?

— Принесла ему пару раз воду — уже решила, что его девушка?

Линь Цюэ тут же пожалела о своих словах.

Высовываться — себе дороже.

С ними у неё и вовсе плохие отношения, зачем же она влезла?

— Какие могут быть отношения? — Линь Цюэ, делая вид, что ничего не замечает, весело улыбнулась. — Мы же за одной партой! Старшая школа и так тяжёлая, мы все здесь — товарищи по несчастью, борющиеся за поступление в вуз. У нас революционная дружба, так что, конечно, надо помогать друг другу!

На улыбку не обидишься.

Ли Тяньэр больше ничего не сказала.

Внезапно за дверью раздался громкий голос Су Дуна:

— А Минь! Чего стоишь? Заходи уже!

Ли Тяньэр и остальные девочки испуганно обернулись к двери.

Их взгляды устремились туда, где у задней двери стоял Лу Мин, засунув руки в карманы. Его лицо было суровым, а глаза холодными и пронзительными. Он медленно окинул их всех ледяным взглядом, безжалостным и безэмоциональным, будто смотрел на мёртвых.

— Неизвестно, сколько он уже всё это слышал.

Девочки под его взглядом тут же расплакались, но, сжав губы, не дали себе всхлипнуть — боялись ещё больше его разозлить.

Хотя никто никогда не видел, чтобы Лу Мин дрался, и он не был типичным задирой, все прекрасно знали: в Первой средней школе нет никого, чьё слово весило бы больше, чем его.

Лу Мин коротко взглянул на каждую из них и, развернувшись, вышел в коридор, постепенно исчезая из виду.

Шэнь Ханьян заметил напряжение в классе и удивлённо спросил у идущего следом Лу Мина:

— Они тебя задели? Почему такие перепуганные?

Лу Мин молчал, лицо его оставалось мрачным.

Шэнь Ханьян понял:

— Значит, действительно задели? Что собираешься с ними делать?

Лу Мин свернул за угол коридора, открыл окно и закурил.

— Да девчонки же. Что с ними сделаешь?

Пустяковое дело — просто взглядом припугнул, чтобы знали меру.

Шэнь Ханьян рассмеялся:

— Верно, ты же не трогаешь девушек. Хорошо, что они девчонки — будь на их месте парни, сегодня бы из школы на носилках выносили.

—

В классе слышались всхлипы. Линь Цюэ взяла салфетку, сжала в руке, но потом положила обратно.

Ей было неловко утешать их — вдруг подумают, что она злорадствует.

Она опустила голову над тетрадью и краем глаза посмотрела на Ли Тяньэр.

Та побелела как смерть.

Линь Цюэ про себя обрадовалась: хорошо, что у неё нет привычки сплетничать...

На следующий день в обед Линь Цюэ вовремя пришла на баскетбольную площадку и только устроилась на месте, как перед ней возникли две длинные ноги.

От них пахло прохладной мятой, и Линь Цюэ сразу поняла: это Лу Мин.

Она удивлённо подняла на него глаза.

Обычно он заставлял её приносить воду, но почти не разговаривал с ней — выпьет и уйдёт, без лишних слов.

После нескольких дней под палящим солнцем Линь Цюэ наконец поняла: Лу Мину нравится смотреть, как она мучается.

Ему доставляло удовольствие видеть, как она еле держится на ногах от жары.

Если бы не надежда, что он поможет с заданиями и подтянет её по учёбе, она бы никогда не потакала его извращённым причудам.

Линь Цюэ сидела, Лу Мин стоял. Он был высокий, да ещё и стоял против солнца, поэтому она не могла разглядеть его лица.

Он смотрел на неё сверху вниз:

— Не жарко?

От этого простого вопроса у Линь Цюэ сердце забилось чаще.

Когда Лу Мин появляется без причины — это всегда к неприятностям.

— Жарко, — ответила она, ожидая продолжения.

Она не видела его лица, но он прекрасно видел её.

Естественно, он сразу уловил её настороженность. Он кашлянул, прочистил горло и постарался смягчить голос:

— Тогда чего сидишь тут, зажариваясь? Иди в класс, раз в полчаса спускайся — разве не проще?

Линь Цюэ была ошеломлена — такого она не ожидала.

— Но разве ты не говорил, что я должна быть здесь всё время...

— Не уходишь? — Он вдруг наклонился, и, поскольку стоял совсем близко, его лицо почти коснулось её. — Или тебе нравится жариться на солнце?

Впервые за всё время уголки его губ изогнулись в улыбке, но в глазах не было и тени веселья — лишь откровенная насмешка.

Его взгляд был пристальным, он смотрел ей прямо в глаза, а потом медленно скользил по её лицу с лёгкой двусмысленностью:

— Или хочешь подольше на меня полюбоваться?

Его красивое лицо внезапно приблизилось, и Линь Цюэ отчётливо разглядела каждую черту.

Она давно знала, что он красив.

После недель общения она думала, что уже привыкла к его внешности.

Но когда он вдруг оказался так близко, и она заглянула в его глубокие, ясные глаза, её сердце непроизвольно забилось сильнее.

На мгновение разум Линь Цюэ опустел. Потом она пришла в себя, откинулась назад, пытаясь увеличить расстояние между ними.

Лу Мин криво усмехнулся, его взгляд жёг, но он не приблизился дальше.

Линь Цюэ немного подумала и наконец поняла: Лу Мин действительно смилостивился и разрешил ей отдыхать.

Она встала, но, опасаясь ловушки, осторожно спросила:

— Если я уйду, ты не снимешь мне задания?

Лу Мин тоже поднялся и, глядя на неё сверху вниз, ответил:

— Нет.

— Увидимся через полчаса!

Боясь, что он передумает, Линь Цюэ стремглав бросилась прочь.

http://bllate.org/book/4064/425076