Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 6

Напротив Лу Мина как раз оказалось свободное место.

Линь Цюэ махнула рукой в сторону дальнего конца зала:

— Спасибо, но мы уже нашли себе места.

Су Дун посмотрел туда — действительно, прямо у входа в туалет стояли два свободных стула.

Сунь Цзэ усмехнулся:

— Су Дун, ты совсем безнадёжен! Девчонки предпочитают вонючку, лишь бы не сидеть рядом с тобой.

— Да брось! Дело не во мне, а в А Мине! Посмотри, как он себя ведёт с девушками — кто после этого осмелится сесть рядом с ним?

Лу Мин приподнял бровь:

— Я с ними так ужасно обращаюсь?

Это был первый раз, когда он вообще заговорил о девушках.

Все на мгновение замерли.

Прошло несколько секунд, прежде чем Шэнь Ханьян опомнился:

— Ну не то чтобы ужасно… Просто девчонки ведь стеснительные. Ты постоянно делаешь вид, что их не замечаешь. Кто же станет лезть со своей горячностью к твоей ледяной заднице? Иногда и тебе стоит проявить инициативу или хотя бы не отмахиваться так резко.

Едва он договорил, как к ним подошла девушка, застенчиво и робко улыбаясь. Её голос звучал нежно, словно пение иволги:

— Лу Мин, можно мне сесть здесь?

Щёки Шэнь Ханьяна покраснели.

Ну конечно.

Оказывается, Лу Мину вовсе не недостаёт тех, кто готов прижимать горячую щёку к его холодной заднице.

Он снова взглянул на Лу Мина.

Тот по-прежнему сохранял ледяное выражение лица:

— Нельзя.

Щёки Шэнь Ханьяна покраснели ещё сильнее.

Вот тебе и раз!

Все его слова оказались напрасны.

Отогнав незваную гостью, Лу Мин опустил глаза и задумчиво принялся за еду.

—

Урок физкультуры.

Побегав несколько кругов под руководством учителя, ученики получили свободное время.

Девочки пошли делать растяжку.

Линь Цюэ боялась жары и не пошла с ними.

Она устроилась в тени дерева и перебирала что-то в телефоне, дожидаясь Сун Инь.

Ждать в одиночестве было скучно, и когда наконец донёсся стук шагов, Линь Цюэ радостно подняла голову:

— Инь...

Но осеклась на полуслове.

Перед ней стоял не Сун Инь, а Лу Мин.

Он остановился примерно в метре от неё и, глядя сверху вниз, произнёс:

— Линьлинь.

Впервые он назвал её по имени.

Не «Линь Цюэ», а «Линьлинь».

Это тёплое, привычное прозвище, прозвучавшее из его холодного голоса, создавало странное, почти противоречивое впечатление — одновременно чуждое и соблазнительное.

Линь Цюэ: «??»

Он был очень высок и стоял прямо перед ней, так что солнце за его спиной отбрасывало на неё тёмную тень.

Она сидела в этом маленьком пятне тени, чувствуя, как давление вокруг резко возрастает.

Он же выглядел совершенно спокойным:

— Ты всё время меня игнорируешь. У тебя ко мне претензии?

Линь Цюэ огляделась вокруг.

Как и следовало ожидать, со всех сторон на неё с любопытством смотрели.

Она недавно перевелась в первый класс, но уже знала: Лу Мин никогда не остаётся наедине с девушками.

Поэтому его неожиданное обращение вызвало у неё не только удивление, но и некоторое замешательство.

Неподалёку несколько парней в спортивных майках, собиравшихся играть в баскетбол, с изумлением смотрели на них.

Су Дун стоял впереди всех.

Линь Цюэ отчётливо видела, как они шевелят губами.

Оттуда доносилось:

— Чёрт, я, наверное, слепну...

Автор говорит:

Лу Мин: Вы, маленькие бесы, я только появился, а вы уже мечтаете о моём «огненном пути покаяния»...

Юйли: Знаю, знаю, вам нравится, как Мин-гэ соблазняет девушек.

Пусть Мин-гэ пока ещё немного похулиганит.

Скоро он совсем рухнет!

А потом я вам раздам кучу конфеточек =v=

Будьте хорошими, всё будет постепенно~

Лу Мин безучастно крутил в руках бутылку с водой и всё время смотрел на Линь Цюэ. Та не спешила отвечать, и он не торопил её.

Она обвела взглядом окрестности и, наконец, вернула глаза на него:

— Нет же.

Лу Мин чуть не рассмеялся от удивления. На такой простой вопрос она так долго обдумывала ответ, будто решала судьбу мира.

Он отлично умел владеть эмоциями и сдержал смех, чтобы не обидеть Линь Цюэ.

Он знал, что его лицо выглядит суровым и неприветливым.

Немного опустив голову, он открыл бутылку, пряча за ней привычный пронзительный взгляд:

— Мы ведь партнёры за одной партой, постоянно видимся. Не пора ли нам начать ладить?

Линь Цюэ не ожидала, что он ищет примирения, и на миг растерялась.

Подумав несколько секунд и так и не поняв его мотивов, она просто ответила:

— Конечно.

Её осторожность и сдержанность были в пределах ожиданий Лу Мина. Он заранее подготовился к её прохладному тону и не придал этому значения.

— Завтра в обед у первого и второго классов небольшой баскетбольный матч. Придёшь поддержать меня?

Голос его звучал ровно — ни холодно, ни навязчиво, соблюдая дистанцию, уместную между малознакомыми одноклассниками.

Он то открывал, то закрывал крышку бутылки, будто ему было всё равно.

На самом деле его глаза, прикрытые ресницами, ни на секунду не отрывались от Линь Цюэ.

Он видел, как эта белокожая девочка долго собиралась с духом, прежде чем тихо произнести:

— Я бы с радостью пошла, но не умею играть в баскетбол и не знаю, как поддерживать. Может, найдёшь кого-нибудь другого?

Отказ был не слишком прямым, и Лу Мин сразу уловил в её словах осторожное зондирование.

Она подняла на него глаза и улыбнулась.

Хотя она и старалась выглядеть спокойной, он сразу заметил тревогу, скрытую за улыбкой.

Она наблюдала — не рассердился ли он.

— Очевидно, она не хочет иметь с ним дел.

Лу Мин сказал:

— Это просто. Принеси мне бутылку воды и полотенце — и всё.

Линь Цюэ взглянула на девушек у баскетбольной площадки, которые болели за игроков:

— Как те девчонки?

— Именно. Ты ведь придёшь? Партнёрша.

Произнося слово «партнёрша», он нарочито замедлил речь, чётко выговаривая каждый слог, и протяжный тон придал фразе двусмысленное звучание.

Линь Цюэ сделала вид, что ничего не поняла, и на лице её появилась привычная вежливая улыбка:

— Хорошо, приду.

Вот оно что!

Просто Лу Мину захотелось, чтобы она, как и все остальные девчонки, проявляла к нему восхищение.

Разве это сложно?

Ведь это всего лишь роль болельщицы. Раз уж вокруг столько желающих принести ему воду, её присутствие ничего не изменит.

Принесёт воду — и получит мирное сосуществование. Выгодная сделка.

Лу Мин был немногословен и сказал всё, что хотел.

Неподалёку девочки уже давно перестали делать растяжку и без цели бродили в их сторону.

Кто-то действительно проходил мимо, а кто-то лишь делал вид, чтобы подслушать.

Лу Мин не любил толпы и бросил на Линь Цюэ ленивый взгляд:

— Пойду.

Лицо Линь Цюэ озарила радостная улыбка:

— Пока!

Лу Мин посмотрел на неё с лёгким недовольством.

Тогда она широко улыбнулась, специально подчеркнув ямочки на щёчках.

Лишь после этого Лу Мин развернулся и быстрым шагом ушёл.

Его товарищи по команде, увидев, что он идёт, подбежали к нему, не сводя глаз с Линь Цюэ:

— А Мин! Что там было?

— А Мин! Ты разговаривал с девушкой?!

Юноши, полные энергии, кричали во весь голос, боясь, что Линь Цюэ их не услышит.

Линь Цюэ как раз собиралась уходить, но, услышав их слова, присела, будто завязывая шнурки.

«Только бы не разнесли слухи!» — тревожно подумала она.

Ей ещё хотелось сохранить хорошую репутацию перед учителями и родителями.

Она затаила дыхание и напряжённо вслушивалась в их разговор.

Из воздуха доносились их сплетни:

— Эта девчонка, наверное, его обидела?

— Да ладно, конечно обидела! Иначе бы А Мин с ней не стал разговаривать. Ведь даже Фан Таньтань он игнорирует!

Линь Цюэ больше не стала слушать.

Она облегчённо вздохнула и вернулась в класс.

Главное, чтобы слухи не были романтического характера. Остальное её не волновало.

Она справится.

—

В столовой

Фан Таньтань подошла с подносом и села рядом с Линь Цюэ.

Линь Цюэ и Сун Инь переглянулись — вот и ещё одна.

Целый день из-за одного вопроса к ней подходили бесчисленные люди, пытаясь сблизиться.

В обычное время Фан Таньтань никогда бы не села рядом с Линь Цюэ.

Просто она не выносит Сун Инь.

Всё потому, что после появления Сун Инь титул самой красивой девушки школы перешёл от неё к Сун Инь.

Две красавицы в одном месте — это всегда конфликт.

Фан Таньтань привыкла быть первой, и внезапное появление соперницы, ещё и более яркой, не могло не вызвать у неё обиды.

Поэтому, когда она сейчас подсела, Линь Цюэ и Сун Инь прекрасно понимали её цель.

Поболтав немного ни о чём, Фан Таньтань спросила:

— Линьлинь, что Лу Мин тебе сказал?

Наконец-то перешла к делу.

Линь Цюэ посмотрела на неё.

Фан Таньтань, обычно такая уверенная в себе, теперь выглядела растерянной — в её глазах читалась надежда и одновременно страх, что всё окажется не так, как она думает.

Линь Цюэ ответила:

— Он велел мне не разговаривать с ним и не мешать ему.

Это был её стандартный ответ всем.

Фан Таньтань явно облегчилась и сочувственно сказала:

— А, ничего страшного. Он со всеми так себя ведёт.

Бросив Линь Цюэ эту утешительную фразу, она взяла поднос и ушла к своим подружкам, сидевшим неподалёку.

Уходя, она ещё и бросила злобный взгляд на Сун Инь.

Сун Инь возмутилась:

— Ты видела, как она задрала нос? Тебе стоило сказать правду, чтобы она лопнула от злости!

Линь Цюэ положила креветку в тарелку подруги:

— Словесная победа ничего не даёт. Главное — получить выгоду.

Пусть все сочувствуют ей — зато она не наживёт себе врагов и завистников.

А это уже неплохо.

—

Линь Цюэ подключила наушники к телефону и начала заниматься английским.

Вокруг время от времени раздавались аплодисменты и крики, и чтобы не выделяться, Линь Цюэ тоже хлопала вместе со всеми.

Неподалёку группа парней с азартом играла в баскетбол.

Солнце в мае уже припекало по-летнему — жгучее и беспощадное.

Даже в тени дерева Линь Цюэ чувствовала, как её обжигает зной, отчего пересохло во рту.

Спина уже вспотела, и мокрая школьная форма липла к коже — очень неприятное ощущение.

А на площадке юноши, не зная устали, играли с полной отдачей.

От жары и дискомфорта Линь Цюэ никак не могла сосредоточиться.

Она сняла наушники и решила прекратить бесполезные попытки учиться.

Взглянув на трибуны, она увидела, что большинство болельщиц смотрят на Лу Мина.

Каждый раз, когда он забрасывал мяч в корзину, девчонки восторженно кричали:

— Лу Мин! Лу Мин!

Настоящая команда поддержки.

Линь Цюэ повернулась к Шэнь Ханьяну, сидевшему рядом:

— Ханьян, ты не играешь?

Рядом с Шэнь Ханьяном стояла куча бутылок с водой и полотенец:

— Не люблю потеть, предпочитаю быть в тылу.

— Вода, наверное, для А Мина? — Он взглянул на две бутылки у Линь Цюэ.

Не дожидаясь ответа, он указал на два больших спортивных бидона слева от себя:

— Видишь эти бутылки? Это всё для А Мина. Обычно он пьёт только свою воду.

Линь Цюэ поняла: Шэнь Ханьян решил, что она, как и другие девчонки, пришла сюда ради Лу Мина.

Она не стала ничего объяснять.

Шэнь Ханьян уже составил своё мнение, и любые оправдания прозвучали бы неубедительно.

Может, он даже подумает, что она что-то скрывает.

Шэнь Ханьян добавил:

— Тебе не повезло. Если бы ты пришла чуть раньше и принесла ему воду, возможно, он бы и выпил. Но сейчас — точно нет.

— Почему?

— Раньше, если у А Мина заканчивалась вода, он иногда пил чужую. Как-то раз он просто взял бутылку, даже не разглядел, кто её принёс, и сказал «спасибо». В тот же день девушку избили. Об этом знают все. С тех пор А Мин больше не пьёт чужую воду.

Линь Цюэ на секунду замолчала:

— Это Фан Таньтань её избила?

Шэнь Ханьян сидел позади Линь Цюэ и за несколько дней общения понял, что она не любит сплетничать. Поэтому он честно ответил:

— Да, она.

Он предупредил:

— Будь осторожна. Она ревнива и жестока. Её отец — влиятельный человек, и пока она не перегнёт палку, учителя её не тронут. Девчонки, которых она обижает, могут только молча терпеть. Старайся не попадаться ей на глаза.

— Спасибо.

Подружки Фан Таньтань заметили Линь Цюэ, сидевшую в последнем ряду, и тут же потянули за рукав Фан Таньтань, указывая на неё.

Через несколько минут Фан Таньтань подошла от центра первого ряда к северо-западному углу, где сидела Линь Цюэ.

Сначала она поздоровалась с Шэнь Ханьяном, а потом обратилась к Линь Цюэ:

— Линьлинь, ты тоже здесь?

Её взгляд упал на бутылку воды в руках Линь Цюэ:

— Для кого вода?

Брови её нахмурились, и в глазах вспыхнула настороженность:

— Для Лу Мина?

Под её пристальным, почти враждебным взглядом Линь Цюэ спокойно открыла бутылку:

— Для себя.

И, поднеся к губам, сделала глоток.

http://bllate.org/book/4064/425074