Готовый переклад Eastern Unbeaten's Devoted Love / Дунфан Бубай: Путь к сердцу Непобедимого: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Дун проснулся, когда солнце уже поднялось высоко, и чувствовал себя так, будто оправился от тяжелой болезни: во всем теле была слабость и ломота. В комнате он находился один, но стоило ему зашевелиться, собираясь встать, как тут же кто-то вошел, чтобы помочь умыться. В это время в весёлом доме царило необычайное спокойствие — любители ночной жизни еще по большей части не проснулись. В просторном зале, где вчера стоял такой шум, хлопотали лишь несколько служанок, занятых уборкой.

Дунфан уже ушел, и Чжэн Дун в одиночестве медленно поплелся назад к себе. Завтрак в заведении не подавали, так что ему приходилось возвращаться за едой. Поскольку они с Дунфаном жили в одном дворике, каждый день утром и вечером они трапезничали за одним столом. Сейчас было уже около одиннадцати часов, и в это время Дунфан обычно был уже занят делами.

Войдя в столовую, Чжэн Дун испугался человека, сидевшего прямо перед ним. Дунфан с мрачным, словно вода, лицом восседал за обеденным столом, а пиала и палочки перед ним оставались нетронутыми. Служанки и мальчики-слуги выстроились по сторонам, боясь даже вздохнуть полной грудью. В столовой, где находилось немало людей, стояла такая тишина, что было слышно, как упадет игла. Стоило Чжэн Дуну появиться в дверях, как его пронзил ледяной взгляд Дунфана, отчего у него без всякой причины заныло под ложечкой. Мысленно он принялся себя корить: да ты же просто любишь его! Чего ты смущаешься? Если не скажешь вслух, он ведь ничего не догадается, верно? От этой мысли на душе вдруг стало тоскливо.

Подойдя к Дунфану, он отвесил поклон и замер с опущенными руками, гадая, какой же на этот раз мерзавец успел его разозлить. С мрачным лицом Дунфан велел Чжэн Дуну садиться и снова умолк. Служанка сообразила вовремя сменить остывшую миску с кашей на горячую. Чжэн Дун был голоден как волк, только поднял пиалу, собираясь сделать глоток, как Дунфан взмахнул рукой и выбил ее. Пиала с обжигающей кашей с плеском рухнула на стол, и брызги попали на подол одежды Чжэн Дуна. Несколько слуг дружно вжались в плечи.

Ошеломленный Чжэн Дун посмотрел на Дунфана, не понимая, что происходит. Губы Дунфана чуть шевельнулись, и из них вылетело два слова:

— Вымой руки!

— Что? Э-э, я же мыл.

Чжэн Дун растерялся — раньше такого порядка не было. Что с ним сегодня?

Дунфан приподнял брови и насмешливо бросил:

— Мыл? Ты и сам знаешь, что грязен?

Чжэн Дун застыл на стуле. Если бы он и теперь ничего не понял, то был бы круглым дураком. Краска мгновенно сошла с его лица, спрятанные под столом пальцы побелели от напряжения, а губы долго дрожали, не зная, что и сказать. В голове настойчиво крутилась одна и та же мысль: «Он все слышал».

А дело было в том, что Дунфан, опасаясь, как бы Ло Син не причинил вреда Чжэн Дуну, велел поселить его в соседней комнате, где бы они ни находились. Кто же знал, что прошлой ночью, когда он, прижимая к себе главную здешнюю красотку, на мгновение прервал их любовные утехи, до его слуха донеслись сдавленные, подавленные стоны юноши. Не успел он погрузиться в задумчивость, как следом раздался голос другого мужчины. Дунфана тут же бросило в жар, он чуть было не сбился с ци. Вспомнив юнца, чья рука вечно была зажата в его ладони, он готов был тут же кисть прибить обоих негодяев. Пока он утихомиривал свою ци, с той стороны уже донеслось ровное дыхание Чжэн Дуна. Гнев комом застрял у него в груди — ни выдохнуть, ни проглотить. Пнув ногой женщину, которая всё еще пыталась разжечь в нем огонь, он почувствовал, что воздух, еще мгновение назад казавшийся пьянящим и благоухающим, стал донельзя грязным. Оставаться там Дунфан больше не мог. Применив легкие шаги, он вернулся в свои покои и просидел в медитации всю ночь напролет.

На следующий день, по привычке дожидаясь мелкого наглеца к обеду, он обнаружил, что того нет и в помине, хотя солнце уже поднялось высоко. А когда тот наконец вернулся, то еле волочил ноги, шатаясь от слабости. Вчерашняя ярость вспыхнула с новой силой, и ему казалось, что этот слепой огонь совершенно некуда выплеснуть.

Взглянув на бледное, испитое личико юноши, он в конце концов сжалился — в случившемся нельзя было винить одного лишь паренька. Это ведь он сам привел его в вежливый дом, это Ло Син подобрал мальчишек для развлечений. Поразмыслив так, он перенес большую часть своего гнева на Ло Сина, твердо решив как следует его проучить.

Хотя голос, обращенный к Чжэн Дуну, все еще оставался холодным, тон заметно смягчился:

— Вымой еще раз.

Чжэн Дун все это время с опаской следил за его выражением лица и, заметив, как разгладились чуть нахмуренные брови, мысленно выдохнул, решив, что на этот раз избежал беды. Он ведь по-настоящему боялся, что Дунфан после этого станет чураться его и возненавидит. Слуги тем временем прибрали со стола, и они молча поели, не чувствуя вкуса еды. Чжэн Дун вернулся в свою комнату и переоделся. Вся работа на сегодня была уже закончена, поэтому выходить он не стал — лишь сидел один на кровати, погрузившись в бесхитростное оцепенение.

Только около трех часов пополудни по приказу Дунфана за ним пришли. Выйдя наружу, он в сопровождении проводника направился в Сад Литературной Изысканности, где обычно принимали гостей. Атмосфера в большом зале совсем не напоминала праздничную — лица у всех были суровыми. Дунфан восседал на главном кресле во главе зала, по бокам от него стояли Ван Юй, неотступно следовавший за Ло Сином, и уже несколько дней не попадавшийся на глаза управляющий Чжан. На коленях перед ними, спиной к вошедшим, застыла широкая фигура. В зале сидело несколько человек, а еще больше народу выстроилось рядами по обеим сторонам. Среди сидевших были тот самый улыбчивый мужчина и человек со шрамом на лице, сопровождавшие их вчера, а также двое незнакомых Чжэн Дуну стариков.

Заметив вошедшего Чжэн Дуна, Дунфан подозвал его к себе и велел поставить для него стул рядом со своим местом. Чжэн Дун почувствовал себя польщенным, поклонился и сел. Только тогда он заметил, что на коленях перед всеми стоит Ло Син. Вид у того был изможденный, глаза налились кровью, и от прежней вчерашней самоуверенности не осталось и следа.

Дунфан поднял чашку с чаем, сделал легкий глоток и небрежно произнес:

— Мастер лагеря Ло, что ты можешь сказать в свое оправдание?

Ло Син тут же залился горькими слезами и заговорил патетически:

— Глава! Умоляю, не верьте наветам негодяев! В Культе слишком много тех, кому глаза мозолит мое возвышение, наверняка кто-то нашептал вам гадостей. Зачем марать руки о столь неверного и подлого человека? Просто убейте меня, и дело с концом!

Несмотря на слезливое представление Ло Сина, никто из присутствовавших в зале людей — сидевших или стоявших — не вышел вперед, чтобы заступиться за него. Все смотрели на происходящее холодными, отстраненными взглядами. Даже те, кого Ло Син некогда продвинул по службе или кто был обязан ему за оказанную милость, в этой тяжелой, зловещей атмосфере не смели вымолвить ни слова.

Уголки губ Дунфана тронула легкая улыбка, когда он окинул взглядом собравшихся. Те, за кем водилась вина, при встрече с его пронзительным взором чувствовали себя так, будто их укололи иглой, и тут же поспешно опускали головы. Ледяным тоном он обратился к Ло Сину:

— О? Улики налицо, свидетели тоже здесь. Как же это может быть клеветой?

Услышав это, Ло Син вытаращил глаза так, что они чуть не лопнули, и в ярости воскликнул:

— Какие еще улики?! Покажите их мне!

Дунфан холодно усмехнулся:

— Ван Юй, выноси!

Ван Юй вышел из-за спины Дунфана в центр зала и взмахом руки велел слугам внести десять огромных сундуков. Крышки сундуков откинулись синхронно, едва не ослепив присутствующих блеском: внутри доверху лежали драгоценности, золото и серебро. В двух других сундуках помещались изысканные антикварные вещи и свитки с живописью и каллиграфией.

Убедившись, что все разглядели содержимое, Ван Юй зчным голосом произнес:

— Все эти сокровища были обнаружены в тайной комнате в жилище старейшины Ло. Среди них десять тысяч лянов золота, пятьсот тысяч лянов серебра, а общая стоимость старинных вещиц и свитков оценивается в миллион шестьсот тысяч лянов серебра. Помимо этого, здесь находятся семь бесценных реликвий: среди них Нефритовые браслеты в дымчатой вуали, Императорский треножник из божественного дерева и Картина «Вечерний дождь на горе Тайшань» — сокровища, похищенные при нападении на наш Культ два года назад...

С каждым словом Ван Юя лицо Ло Сина становилось все мрачнее. Наконец он взревел, прерывая его:

— Ван Юй, подлец этакий! В прошлые дни я к тебе со всей душой, а ты смеешь клеветать на меня в ответ! Все эти драгоценности и золото я в глаза не видел! Думаешь, раз притащил какую-то рухлядь, кто-то в это поверит?

Ван Юй оставил слова Ло Сина без внимания и продолжал перечислять грехи один за другим перед лицом всех собравшихся. Затем он преподнес Дунфану толстую книгу записей и произнес:

— В этой бухгалтерской книге зафиксированы все незаконные доходы, которые мастер лагеря Ло присваивал с момента своего вступления в должность пять лет назад, а также его сговор с посторонними людьми с целью предать Культ. Каждое дело описано детально и подтверждено неопровержимыми доказательствами. Прошу главу вынести справедливое суждение!

С этими словами он почтительно поклонился, ожидая решения Дунфана.

Дунфан бегло перелистал книгу, вновь холодно усмехаясь, а дочитав, передал ее сидевшим внизу, чтобы те передавали ее друг другу для ознакомления. Те, кому довелось заглянуть в страницы книги, невольно втянули воздух сквозь зубы: никто не ожидал, что Ло Син окажется настолько дерзким. Мало того, что он сговаривался с бандитами с темных троп, грабя богатства Культа, он еще и перепродавал сведения о делах Культа, поддерживая связь как с суншаньской, так и с цинчэнской школами. Ознакомившись с записями, они вернули книгу на столик Дунфана.

Заметив выражения на лицах товарищей, Ло Син окончательно потерял самообладание и громко завопил:

— Что за книга! Почему вы не смеете дать ее мне посмотреть?!

Дунфан швырнул тетрадь прямо к ногам Ло Сина. Заглянув в нее, Ло Син сменил множество лиц, пока его физиономия окончательно не приобрела землисто-зеленый оттенок. И все же, стиснув зубы, он продолжал оправдываться:

— Прошу главу рассудить по справедливости! Пусть я падок до денег и порой принимал подношения от подчиненных, но тех сундуков, что притащил Ван Юй, я в глаза не видел! Я всю свою жизнь верой и правдой служил Культу, и уж чего-чого, а предавать его я бы никогда не стал!

Чем дольше говорил Ло Син, тем более угодливым и проникновенным становился его голос, а вместо прежнего «старик» он незаметно перешел на «я».

Вот только его проникновенные речи ничуть не растопили сердце Дунфана Бубая. С улыбкой, в которой не было и тени веселья, Дунфан обратился к нему:

— Выходит, мастер лагеря Ло считает, что кто-то намеренно подставил тебя?

С этими словами он вытащил из рукава какой-то предмет и швырнул его прямо в лицо Ло Сину.

— А как ты объяснишь этот список? Ты же так хвастался своим непревзойденным искусством каллиграфии, уверяя, что никто в мире не сможет подделать твой почерк.

Сделав глоток чая, Дунфан продолжил неторопливым тоном:

— Так как же тогда объяснить этот перечень, отправленный тобой с почтовым голубем?

Последние слова Дунфан произносил все тише и тише, но для Ло Сина они прозвучали подобно грому среди ясного неба. Все находившиеся в Культе люди обладали боевыми искусствами и отменным слухом, не говоря уже о Чжэн Дуне, чей уровень боевых навыков был невысок, но который сидел ближе всех к самому Дунфану. На мгновение в зале воцарилась такая тишина, что каждое слово прозвучало предельно отчетливо. Все взгляды тут же сошлись на Ло Сине, заметившем, как тот, смертельно бледный и оцепеневший, в упор уставился на предмет в собственной руке, сгораняемый любопытством: что же за список был в его руках, если он заставил некогда столь заносчивого Ло Сина испытать такой ужас?

http://bllate.org/book/40631/5162148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу