Готовый перевод His Little Childhood Sweetheart / Его маленькая подруга детства: Глава 17

Су Цзыинь и Ай Фэй весело переглянулись.

— Тогда уж не надо было так крупно снимать моё лицо, — сказала Су Цзыинь.

Подружки немного пошутили, после чего каждая занялась своими делами.

— Ах да, Цзыинь, — вдруг вспомнила Ай Фэй, — у меня к тебе ещё один вопросик остался.

— Какой? — отозвалась Су Цзыинь.

— Вчера ты получила звонок и тут же в панике умчалась, — начала Ай Фэй. — Но это ещё не самое главное. Главное — ты больше не вернулась и провела ночь вне дома! Признавайся честно: куда ты делась?

Ай Фэй была лучшей подругой Су Цзыинь — они делились друг с другом всем без исключения.

— Один друг, — ответила Су Цзыинь. — У него аллергия на алкоголь. Я просто зашла навестить.

— Какой ещё друг? — поддразнила Ай Фэй. — Ты так переполошилась — наверняка отношения не простые.

— Ты же его знаешь, — пояснила Су Цзыинь. — Мой детский друг Пэй Цзинчжи.

— А, так это он! — засмеялась Ай Фэй. — Я уж думала, кто это такой важный.

— Ну вот, теперь вы с ним, наверное, всю ночь провели вдвоём, — продолжала она с хитринкой.

Су Цзыинь ткнула пальцем в подругу:

— Ай Фэй, твои мысли крайне нездоровы! Какая ещё «вся ночь»? Он пил ради меня, весь покрылся красными волдырями, рядом никого из родных или друзей не было — я просто пришла ухаживать за ним!

— Даже если вы и храните чистую, революционную дружбу, — не унималась Ай Фэй, — всё равно: длинная ночь, двое молодых людей под одной крышей… Искры любви — это вполне естественно! Да и тебе пора уже серьёзно задуматься о парне. Ты ведь уже не девочка — даже цветок железного дерева должен зацвести!

Су Цзыинь махнула рукой — спорить дальше не было смысла.

— Ладно-ладно, говори что хочешь, — улыбнулась она. — Сегодня я в таком хорошем настроении, что прощаю тебе всё.

*

*

*

Пэй Цзинчжи вместе с Ван Сяони приехал на швейную фабрику мастера Лю, расположенную на окраине города S.

Он уверенно прошёл к цеху по пошиву одежды.

В цеху гремели станки, рабочие в шапочках и масках усердно трудились.

Пэй Цзинчжи огляделся и, заметив управляющего, громко окликнул:

— Дядя Лю!

Услышав голос, мужчина лет пятидесяти снял маску и с улыбкой подошёл к нему.

Подойдя ближе, он дружески похлопал Пэя Цзинчжи по плечу:

— Цзинчжи, ты приехал! Здесь слишком шумно, пойдём в офис — поговорим спокойно.

По дороге Пэй Цзинчжи спросил:

— Дядя Лю, те эскизы, что я вам прислал, уже сшили пробные образцы?

— Да, — ответил управляющий с улыбкой. — Как только получил твои чертежи, сразу собрал лучших мастеров, начали кроить и шить. Все работали сверхурочно. Ты как раз вовремя — сейчас доделывают последние штрихи.

Пэй Цзинчжи немного нервно спросил:

— А как сама одежда? Удачно получилось?

Управляющий кивнул:

— Отлично! Наши работницы после пошива сразу же надели по экземпляру и ещё раздали родным и знакомым. Они просили спросить: сколько стоит одна штука для внутренней продажи? Хотят заплатить тебе.

На лице Пэя Цзинчжи появилась радостная улыбка:

— Главное, что нравится! Дядя Лю, не надо никаких денег — все ваши девчата мне как родные. Пусть просто компенсируют стоимость материалов.

— Сами материалы недорогие, — сказал управляющий, наливая ему чай. — Самое ценное — дизайн. Скажи, Цзинчжи, кто тебе помог с эскизами? Очень креативно и необычно.

— Честно говоря, дядя Лю, — Пэй Цзинчжи встал и принял чашку, — я купил эти эскизы в интернете — по тысяче юаней за штуку. Всего потратил пять тысяч.

— Так дёшево отдали тебе чертежи? — удивился управляющий.

— Да, я сначала подумал, что это мошенники, — кивнул Пэй Цзинчжи. — Проверял несколько раз, прежде чем перевести деньги. Наверное, человеку срочно нужны были средства.

— У этого дизайнера явный талант, — задумчиво сказал управляющий. — Цзинчжи, можешь ли ты сейчас связаться с ним? Думаю, нам стоит подумать о сотрудничестве.

— Хорошо, дядя Лю, — ответил Пэй Цзинчжи. — Сегодня я как раз хочу выставить эту одежду в магазине, чтобы проверить спрос.

— По-моему, вещи пойдут отлично, — одобрил управляющий.

В этот момент вернулась Ван Сяони и сообщила, что производство завершено.

Всего было пять моделей, по сто комплектов каждого размера.

Пэй Цзинчжи обрадовался:

— Спасибо вам огромное, дядя Лю! Я знаю, ваша фабрика обычно не берёт такие мелкие заказы — даже выкройки делать невыгодно. Вы сделали мне большое одолжение. Если одежда пойдёт в продаже, я обязательно закажу у вас крупную партию.

Управляющий снова похлопал его по плечу:

— Уверен, у тебя всё получится, Цзинчжи! Бери товар и проверяй, как пойдёт на рынке.

По дороге обратно в город Ван Сяони спросила:

— Господин Пэй, в какой магазин вы планируете поместить эти вещи?

— Я уже решил, — ответил Пэй Цзинчжи, не отрываясь от дороги. — В магазинах с хорошими продажами могут быть осведомители Пэя Фанчжи и его люди. Да и вряд ли они согласятся продавать чужой бренд. Поэтому выберем самый убыточный магазин — так мы честно проверим, есть ли у этой одежды потенциал.

— Господин Пэй, вы гениальны! — восхитилась Ван Сяони. — Я сама только что посмотрела на эти вещи — мне очень захотелось их примерить!

Пэй Цзинчжи улыбнулся:

— Отлично! Это уже половина успеха — если покупатель захочет примерить, значит, товар заинтересовал.

Вскоре они приехали к магазину, расположенному у подножия делового центра «Аньнин». Это место не отличалось высокой проходимостью — сюда захаживали в основном офисные работники из соседних зданий, преимущественно постоянные клиенты.

Директор магазина, госпожа Ань, увидев Пэя Цзинчжи и Ван Сяони, радушно вышла им навстречу:

— Господин Пэй, секретарь Ван, добро пожаловать!

Пэй Цзинчжи кивнул:

— Нам нужно кое-что обсудить.

В кабинете он сразу перешёл к делу:

— Госпожа Ань, у меня есть пять моделей одежды, по сто комплектов каждой. Хотел бы разместить их у вас на реализацию.

Лицо управляющей вытянулось:

— Господин Пэй, это непросто… У нас же специализированный магазин — нельзя продавать сторонние бренды.

Пэй Цзинчжи пристально посмотрел ей в глаза:

— Не переживайте насчёт бренда. На этих вещах будет тот же ярлык, что и на продукции фабрики «Ишан». Никто не заметит разницы. Просто скажите — возьмётесь продавать или нет?

Госпожа Ань запнулась:

— Боюсь, если об этом узнают отдел продаж, маркетинг или… ну, вы понимаете, господин Пэй Фанчжи, меня точно уволят.

Пэй Цзинчжи остался невозмутим:

— За всё отвечаю я. Вам нужно лишь вывесить одежду и вести отдельную бухгалтерию.

Госпожа Ань всё ещё колебалась.

Тогда Пэй Цзинчжи изменил тон:

— Послушайте, госпожа Ань. Ваш магазин — самый убыточный во всей сети. Да, локация не лучшая, но, по моему мнению, вы сами виноваты — слишком консервативны, не хотите ничего менять! Если сейчас откажетесь, я найду другого управляющего.

Увидев, как побледнела госпожа Ань, он смягчился:

— К тому же, за продажу этих вещей вы получите повышенный процент — выше, чем по основной линейке.

Под нажимом Пэя Цзинчжи, сочетающим угрозу и выгоду, управляющая наконец сдалась:

— Ладно, попробуем. Но учтите: у нас тут мало посетителей — не стоит ждать чуда.

— Отлично, — сказал Пэй Цзинчжи, вставая. — Товар уже с нами. Пойдёмте принимать.

После приёмки госпожа Ань велела продавцам развесить одежду. Те, увидев новые модели, обрадовались:

— Какие классные вещи! Давайте примерим!

Они надели на себя обновки и начали рассматривать себя в зеркало.

— Смотрится светлее!

— И выше делает!

— А мне кажется, моложе выгляжу!

…

Пэй Цзинчжи обратился к продавцам:

— Цены на эти вещи такие же, как обычно у «Ишан», но при продаже говорите покупателям, что действует скидка сорок процентов — посмотрим, захотят ли они платить.

В этот момент в магазин неторопливо вошла высокая женщина в деловом костюме. Осмотревшись, она заметила одежду на продавцах.

— Это новые модели вашего магазина? — спросила она. — Неплохо смотрятся, хочу примерить.

Госпожа Ань тут же подскочила:

— Да, совершенно новые! Сейчас подберу вам подходящий размер.

Женщина примерила все пять комплектов и осталась довольна:

— «Ишан» сменил дизайнера? Новые модели очень оригинальные. Хотя цена, как всегда, завышена — низкая цена-качество.

— На эти модели действует скидка сорок процентов, — быстро вставила управляющая.

Лицо женщины озарилось:

— Скидка на новинки? Отлично! Тогда я хорошенько всё осмотрю.

В итоге она выбрала два комплекта и расплатилась.

Первая победа! Пэй Цзинчжи был в восторге:

— Всем покупателям сначала предлагайте эти пять моделей. Вам — повышенный процент, мне — продажи. Все в выигрыше! В конце концов, основная линейка «Ишан» и так не продаётся.

Продавцы, чей доход зависел от комиссионных, с радостью согласились.

По дороге домой Ван Сяони с тревогой сказала:

— Господин Пэй, если Пэй Фанчжи узнает об этом, он снова пожалуется председателю!

Пэй Цзинчжи, поправив тёмные очки, фыркнул:

— Боюсь их? Пускай узнают! Мне и самому надоело.

— Вы… не хотите больше работать в «Ишан»? — осторожно спросила Ван Сяони.

— Да, — кивнул он. — Надоело. Скучно.

— А куда вы пойдёте?

— Буду работать самостоятельно — в той же сфере одежды. Сегодняшняя партия — пробный запуск. Если пойдёт хорошо, запущу массовое производство.

— Понятно, — кивнула Ван Сяони.

— Можешь передать Пэю Фанчжи, — добавил Пэй Цзинчжи с вызовом, — что я официально объявляю ему войну!

Ван Сяони вздрогнула:

— Господин Пэй, что вы имеете в виду?

— Я знаю, — спокойно ответил он, — что ты — шпионка Пэя Фанчжи. Он посадил тебя рядом со мной, чтобы докладывать обо всём, что я делаю. Но я, Пэй Цзинчжи, не люблю тайных игр. Поэтому и привёз тебя сегодня — можешь вечером доложить ему обо всём.

Ван Сяони с изумлением смотрела на Пэя Цзинчжи и не могла вымолвить ни слова.

Да, она действительно была шпионкой Пэя Фанчжи.

В машине повисло тягостное молчание.

Наконец Ван Сяони тихо произнесла:

— Простите меня, господин Пэй!

Пэй Цзинчжи слегка сжал губы, оставаясь бесстрастным:

— Это в его духе. Но на этот раз он просчитался — выбрал не того человека.

Он слишком хорошо знал Пэя Фанчжи и давно подозревал, что за ним следят. Внимательно наблюдая за окружающими, он быстро определил, что ближе всех к нему — Ван Сяони, а значит, именно она и должна быть информатором.

Решив расставить всё по местам, он предпочёл говорить прямо, не играя в кошки-мышки.

К тому же он чувствовал: Ван Сяони не полностью предана Пэю Фанчжи.

— Простите, господин Пэй, — снова извинилась она искренне. — Да, Пэй Фанчжи просил докладывать ему обо всём, что вы делаете… Но я не всегда выполняла его приказы. Мне не нравится его стиль управления. Поэтому… я хотела бы и дальше работать именно с вами.

Пэй Цзинчжи помолчал, потом сказал:

— Ван Сяони, я понимаю, что ты в сложном положении. Пока оставайся на своём посту. Когда Пэй Фанчжи спросит — ты знаешь, что ему ответить.

http://bllate.org/book/4063/425046