Готовый перевод His Little Childhood Sweetheart / Его маленькая подруга детства: Глава 18

Ван Сяони была опытным секретарём, выросшим в корпорации «Ишан», и, конечно же, прекрасно понимала, какие сложные отношения связывали президента Пэй Фанчжи и вице-президента Пэй Цзинчжи.

Оба они претендовали на роль наследника корпорации, но на данный момент Пэй Цзинчжи явно находился в менее выгодном положении.

Она отлично знала меру в ответах.

— Поняла, господин Пэй, — кивнула Ван Сяони. — Не волнуйтесь, я не устрою вам неприятностей.

Пэй Цзинчжи едва уловимо улыбнулся:

— Ван Сяони, если ты совсем ничего не скажешь, Пэй Фанчжи непременно заподозрит неладное. А если он пошлёт вместо тебя кого-то другого, мне всё равно придётся мучиться. Так что можешь подбросить ему немного обрывков информации — пусть поверит тебе. Но есть одна вещь, которую ты должна держать в строжайшем секрете.

— Какая? — спросила Ван Сяони.

Пэй Цзинчжи бросил на неё мимолётный взгляд:

— Ты ничего не знаешь о Су Цзыинь.

Ван Сяони торжественно кивнула:

— Хорошо, господин Пэй, можете быть спокойны.

Пэй Цзинчжи спокойно произнёс:

— Умный умом погубит себя.

...

Су Цзыинь закончила собирать вещи в общежитии и поехала в торговый центр «Иньлань», к бутику Chanel.

Как только она вошла, консультанты встретили её с особым радушием.

Она осмотрела огромный магазин, но не нашла того платья, в котором была прошлой ночью. Тогда она достала из телефона фотографию наряда и показала одной из продавщиц:

— Скажите, пожалуйста, есть ли в магазине такое платье?

— О, госпожа, это эксклюзив haute couture — каждая модель создаётся в единственном экземпляре. Вчера оно уже было продано, — вежливо ответила девушка.

— А сколько стоило это платье? — уточнила Су Цзыинь. — И ещё эти лунно-белые атласные туфли на каблуках с фотографии.

— Вместе эти два предмета стоят двести пятьдесят тысяч.

Когда Су Цзыинь вышла из бутика Chanel, она крепко стиснула губы. Двести пятьдесят тысяч за один наряд!

Не зря же это называют люксом.

Если бы получилось продать их, долг семьи можно было бы почти полностью погасить.

Всю дорогу Су Цзыинь размышляла об этом.

Такое роскошное вечернее платье в повседневной жизни выглядело бы слишком вызывающе. Да и вряд ли получится надевать один и тот же наряд на все публичные мероприятия.

Значит, если оставить его себе, вряд ли представится ещё случай его надеть. Лучше продать и пустить деньги в дело.

Но самое главное — платье подарил Пэй Цзинчжи.

В голове Су Цзыинь звучали два противоречивых голоса.

Один настаивал: «Продай! Продай! Это решит множество насущных проблем. Оно всё равно тебе не пригодится».

Другой возражал: «Ни в коем случае! Это подарок от Пэй Цзинчжи, его душевное внимание. Если ты его продашь, он обязательно расстроится и обидится».

Между этими двумя голосами Су Цзыинь металась, чувствуя сильное внутреннее смятение.

В этот момент ей позвонил доктор Ян из реабилитационного центра.

— Госпожа Су, здравствуйте. Недавно в центр поступило новое лекарство, которое, по нашим данным, может помочь вашей матери. Хотите ли вы начать курс лечения?

Утопающий хватается за любую соломинку. Су Цзыинь почти не колеблясь ответила:

— Назначайте, доктор Ян. Любое средство, способное улучшить состояние моей матери, я готова использовать.

Доктор Ян добавил:

— Просто препарат немного дорогой.

Су Цзыинь на мгновение задумалась, но твёрдо сказала:

— Дорогой — так дорогой, всё равно назначайте!

После разговора она выставила оба предмета на продажу в интернете по цене двести двадцать тысяч и, стиснув зубы, нажала кнопку «Опубликовать».

Около четырёх–пяти часов дня Су Цзыинь отправила сообщения Пэй Цзинчжи и Цзи Чэньдуну, договорилась о месте встречи и легко вышла из общежития.

Вскоре Пэй Цзинчжи ответил пятью словами: «Получено, принцесса Су».

Цзи Чэньдун ответил двумя: «Хорошо».

Су Цзыинь только подошла к воротам кампуса, как раздался звонок от Ван-цзе, помощницы Цинь Юээр.

— Алло, Ван-цзе, здравствуйте.

— Су Цзыинь, не ожидала от тебя, что ты окажешься такой подлой интриганкой! Юээр-цзе без всяких подозрений помогала тебе, а ты так её отблагодарила! — как только Су Цзыинь взяла трубку, Ван-цзе начала осыпать её гневными упрёками.

Су Цзыинь была совершенно ошеломлена.

Из телефона она также услышала голос Цинь Юээр:

— Ладно, Сяо Ван, не стоит из-за одного платья так злиться на неё. Не стоит этого.

— Юээр-цзе, вы можете проглотить это, но я — нет! — возмутилась Ван-цзе. — Если вам неприятно слушать, я выйду и наговорю ей всё, что думаю.

Затем Ван-цзе продолжила яростно кричать:

— Одно платье показало твою истинную сущность! С таким характером кто вообще захочет с тобой иметь дело? Слушай, Су Цзыинь, тебе в этой сфере долго не продержаться!

Су Цзыинь была в полном недоумении. По тону Ван-цзе и упоминанию одежды она осторожно спросила:

— Ван-цзе, что вообще случилось? С платьем что-то не так?

Ван-цзе холодно хмыкнула:

— Су Цзыинь, да ты, видимо, из академии лицедеев? До сих пор притворяешься, будто ничего не знаешь? Перед кем играешь?

Су Цзыинь остановилась и отошла в более уединённое место:

— Ван-цзе, я правда не понимаю, что произошло. Пожалуйста, объясните толком.

Ван-цзе резко спросила:

— Зачем ты намеренно испортила платье Юээр-цзе? Хотела унизить её перед всеми?

Су Цзыинь удивлённо воскликнула:

— Платье испортилось?

Ван-цзе вышла из себя:

— Су Цзыинь, ты, наверное, выпускница академии лицедеев? После всего этого ещё притворяешься дурочкой!

— Ван-цзе, пожалуйста, не злитесь. Просто скажите мне…

Су Цзыинь не успела договорить — в трубке уже раздавались короткие гудки. Ван-цзе бросила трубку.

Су Цзыинь быстро обдумала ситуацию и уже собиралась перезвонить, как вдруг пришло сообщение в WeChat.

Она открыла его — Ван-цзе прислала фотографию.

На снимке чётко было видно, как на изысканном платье Givenchy зияет большая дыра.

Су Цзыинь недоумевала: она даже не распаковывала это платье с момента получения, откуда же могла взяться такая дыра?

Может, оно уже было повреждено изначально?

Сейчас она была как муха, попавшая в мёд: молчи — не молчи, всё равно не вырулишь.

Да и как она могла сказать Ван-цзе, что платье, возможно, было испорчено до того, как попало к ней?

Цинь Юээр одолжила ей наряд из доброты и даже лично привезла — очевидно, даже если бы платье и имело дефект, она об этом не знала.

Теперь же платье оказалось испорчено у неё, и она не могла обвинить Цинь Юээр.

Подумав, Су Цзыинь отправила Ван-цзе голосовое сообщение:

— Ван-цзе, мне очень жаль. Я не знала, что с платьем что-то случилось. Может, я просто возмещу убытки Юээр-цзе?

Вскоре Ван-цзе перезвонила.

Су Цзыинь сразу ответила:

— Простите меня, Ван-цзе.

Голос Ван-цзе был ледяным:

— Су Цзыинь, кто ты такая, чтобы возмещать убытки Юээр-цзе? Я тебе скажу прямо: ты испортила её платье и при этом лицемерно притворялась, что всё в порядке. Ты явно хотела унизить её перед всеми! Не ожидала, что в таком юном возрасте ты окажешься такой коварной и злобной. Мы зря тебе доверяли. Теперь тебе не поздоровится.

С этими словами Ван-цзе снова повесила трубку, не дав Су Цзыинь возможности оправдаться.

Су Цзыинь никак не могла понять: на каком этапе платье могло пострадать?

Поразмыслив, она набрала номер Ван Сяони:

— Сяони, кому ты сегодня утром отдала то платье?

Ван Сяони ответила:

— А, я встретила Юй Сысы у входа в агентство «Чэньдун». Она предложила отнести его на ресепшн вашей компании, и я передала ей. Что случилось? Она разве не доставила его?

Су Цзыинь сразу всё поняла: скорее всего, Юй Сысы что-то сделала с платьем.

— Платье мне передали, просто уточнила. Ладно, не мешаю тебе, работай.

Су Цзыинь была вне себя от ярости. Она вызвала такси и помчалась в «Чэньдун».

Прибыв туда, она потребовала у службы безопасности показать утренние записи с камер наблюдения.

Охранники ответили, что для просмотра записей требуется разрешение самого господина Цзи.

Су Цзыинь не хотела беспокоить Цзи Чэньдуна, но у неё не оставалось выбора — она позвонила ему.

— Су Цзы, зачем тебе нужны записи с камер? — удивился Цзи Чэньдун. — Ты что-то потеряла?

— Один мой предмет испортили. Хочу выяснить, кто это сделал, — ответила Су Цзыинь.

— Подожди, мы с Пэй Цзинчжи сейчас подъедем, — сказал Цзи Чэньдун.

Едва Су Цзыинь положила трубку, как тут же зазвонил Пэй Цзинчжи.

У неё в голове был полный хаос, и она не стала отвечать.

Вскоре Пэй Цзинчжи прислал сообщение: «Не волнуйся!»

Через некоторое время Пэй Цзинчжи и Цзи Чэньдун прибыли в офис «Чэньдун».

Выслушав подробное объяснение, Цзи Чэньдун нахмурился и приказал охране:

— Включите записи!

Су Цзыинь, Пэй Цзинчжи и Цзи Чэньдун внимательно просмотрели записи с камер в лифте и на лестничных площадках, но не смогли обнаружить, чтобы Юй Сысы что-то сделала с платьем.

Она вошла в свою мастерскую с сумкой, а через некоторое время её помощница передала платье на ресепшн.

Хотя Юй Сысы и была главной подозреваемой, прямых доказательств её вины не было.

— Если бы это было моё собственное платье, я бы, наверное, не стала настаивать, — сказала Су Цзыинь, глядя на Пэй Цзинчжи и Цзи Чэньдуна. — Но это платье Юээр-цзе. Она так мне доверяла, так заботилась обо мне, а в итоге получилось вот так. Меня сами по себе несправедливо обвиняют — не страшно, но я очень переживаю, что расстроила Юээр-цзе. Поэтому хочу лично спросить Юй Сысы.

Пэй Цзинчжи поспешно замахал рукой:

— Без доказательств так прямо разговаривать нельзя. Если Юй Сысы заявит, что ничего не делала, ситуация станет ещё хуже, и отступать будет некуда.

— Тогда что делать? — встревоженно спросила Су Цзыинь.

Пэй Цзинчжи задумался:

— Юй Сысы — старая лиса, с ней не так просто справиться. Но её помощница — ещё совсем юная девушка, довольно наивная. У меня есть способ выведать правду. Вам двоим лучше не лезть в это дело. Оставьте всё мне, ждите хороших новостей.

Цзи Чэньдун не знал, какими методами он собирается пользоваться, и поспешил предостеречь:

— Пэй Цзинчжи, только не перегни! Не устраивай нового скандала на ровном месте.

— Будь спокоен, я действую умом, — улыбнулся Пэй Цзинчжи и бросил взгляд на Су Цзыинь и Цзи Чэньдуна. — Пока что отложим это дело. Сегодня же кто-то нас приглашает на ужин, пойдёмте.

Су Цзыинь была не в настроении:

— Простите, из-за этой неприятности всё как-то испортилось. Давайте просто перекусим где-нибудь поблизости.

Хозяин уступает гостю, и троица направилась в ближайшее кафе, где быстро поужинала.

Видя, что Су Цзыинь подавлена, настроение Пэй Цзинчжи и Цзи Чэньдуна тоже упало, и ужин закончился вяло.

После еды Цзи Чэньдун решил заехать в офис по делам и ушёл.

Пэй Цзинчжи предложил проводить Су Цзыинь домой. У него не было машины, и он сказал:

— Позову Ван Сяони, пусть подъедет на машине.

Су Цзыинь покачала головой:

— Не стоит. Уже стемнело, не будем беспокоить молодую девушку. И провожать меня не надо, я сама доеду на метро.

Пэй Цзинчжи согласился:

— Ладно, тогда пойдём вместе до метро.

На станции метро было полно народу.

Только ко второму поезду им удалось втиснуться внутрь.

Они прошли к соединению вагонов и прижались к углу. Пэй Цзинчжи сказал Су Цзыинь:

— Стань внутрь.

Су Цзыинь встала в угол.

Пэй Цзинчжи встал рядом, прикрывая её собой и создавая вокруг неё небольшое безопасное пространство.

Поезд мчался по тоннелю, большинство пассажиров смотрели в телефоны.

А Пэй Цзинчжи всё это время смотрел на Су Цзыинь.

Ему хотелось сказать ей столько всего, но слова застревали в горле.

И тогда он просто молча смотрел на неё.

Он заметил, что Су Цзыинь пристально смотрит в одну точку. Он проследил за её взглядом, но ничего необычного не увидел и спросил:

— Что случилось?

Су Цзыинь толкнула его в руку:

— Посмотри с моего места — что делает мужчина в полосатой рубашке?

http://bllate.org/book/4063/425047