Готовый перевод Deep Descent Puppet's Smile / Глубокое падение: Когда марионетки оживают: Глава 4

Кан Но ответил очень решительно, страшно боясь, что, если он хоть немного помедлит, Цзянь Мин не захочет идти с ним.

Увидев, насколько тот настойчив, Цзянь Мин закатил глаза и в конце концов сдался.

– Ладно, будь по-твоему. – Он взял из рук Кана Но комплект из черной и белой повседневной мужской одежды и направился вглубь комнаты.

Кан Но же не видел в этом вопросе ничего особенного: он беспечно остался стоять на месте и принялся стягивать с себя одежду и штаны, сбросил их назад, натянул новые вещи — и дело с концом.

Когда Цзянь Мин переоделся и вышел с вещами в руках, Кан Но уже сидел на кровати и вовсю играл в телефон.

Казалось, он ждал Цзянь Мина уже довольно давно. Однако, оглядев царивший на постели кавардак и разбросанную одежду, Цзянь Мин покачал головой и принялся всё убирать.

– Минъэр? Пошли, пошли, брось уборку, вернемся вечером — тогда и доубираешь! – Заметив, что Цзянь Мин едва вышел, как тут же взялся за порядок, Кан Но отложил телефон и нетерпеливо потащил его к выходу.

Цзянь Мин попытался высвободиться, но не смог, обернулся и беспомощно произнес:

– Дай сначала закончу, и пойдем.

В его глубоких фиолетовых глазах не было ни намека на уступчивость; он просто стоял и пристально смотрел на Кана Но, не делая ни шагу назад.

Кан Но, пойманный в ловушку этим пристальным взглядом больших глаз, на секунду растерялся, а затем отвел взгляд:

– Ладно, доубирай, и пойдем.

Только тогда Цзянь Мин улыбнулся, встал на цыпочки, потрепал Кана Но по каштановым волосам — тот был выше него — и повернулся, чтобы продолжить уборку.

Кан Но же, отвернувшись, вдруг умолк и выглядел несколько неестественно.

– Всё, пошли. – Пока Кан Но пребывал в задумчивости, Цзянь Мин уже закончил и стоял прямо перед ним.

Недоумевая из-за отсутствия всякой реакции, он в конце концов протянул руку и легко ткнул Кана Но в щеку.

– А-а, угу… Ладно, пошли. – Отведя взгляд от Цзянь Мина, Кан Но первым уверенным шагом направился к двери.

Цзянь Мин почувствовал некоторую озадаченность, но похлопал себя по карманам, убеждаясь, что всё необходимое при нем, и только после этого последовал за ним.

В тот самый момент, когда их дверь отворилась, напротив тоже щелкнул замок, и оттуда вышел еще один сонный подросток, всё еще сладко зевавший.

Пышные молочно-серые волосы, бирюзовые глаза, стройная фигура, одет в серый спортивный костюм.

– Цзинь?

Заметив вышедшего, Кан Но и Цзянь Мин одновременно остановились и во все глаза, с удивлением уставились на зевающего парня.

Услышав, что кто-то зовет его по имени, подросток оборвал зев на середине, потер глаза и наконец разглядел тех, кто стоял перед ним.

Его тонкие розоватые губы внезапно изогнулись в улыбке:

– Ой, неужели мои сокровища Кан Но и Минъэр?..

Договорив, он словно только теперь осознал происходящее:

– Это вы? Стойте, вы что, здесь живете?

Он изумленно указал на еще не закрытую дверь за их спинами, и в этот момент выглядел так, будто наконец окончательно проснулся.

– Ага, а ты живешь напротив нас? – Кан Но тоже был немало удивлен.

– Да уж, приехал и сразу завалился спать. А сейчас вот немного проголодался, собирался сходить перекусить. А вы куда?

– Тогда пошли вместе, мы тоже идем есть, – с улыбкой предложил Цзянь Мин.

Втроем они дружно вышли из комнат.

Этого мальчика по имени Цзинь звали Наньгун Цзинь, он был закадычным другом Кана Но, вторым молодым господином из Семьи Наньгун. Они росли вместе с малых лет, и с ним было очень легко ладить.

– Кстати, мне тут звонила И Лань, звала встретиться. Она ведь тоже учится в этой школе, вы знали?

Наньгун Цзинь потянулся, закинул руки за голову, сцепив пальцы на затылке, и, склонив голову набок, задал вопрос.

Кан Но озадаченно приподнял бровь и, повернувшись к Наньгун Цзиню, произнес:

– Разве И Лань не собиралась ехать в Испанию в тореадоры? С чего это она вдруг решила вернуться?

– Пфф… Ты до сих пор помнишь? Говорит, соскучилась по Минъэру, вот и вернулась. – Услышав слова Кана Но, Наньгун Цзинь не смог удержаться от смеха.

Однако Кан Но, похоже, волновало совсем другое:

– Перестань прилеплять это тошнотворное словечко «сокровище» к именам, я уже не могу это терпеть.

Наньгун Цзинь скривил губы, спрятался за спину Цзянь Мина и принялся вовсю строить рожицы Кану Но.

– Ладно-ладно, вы двое. Раз уж так вышло, я позвоню И Лань, а вы пока поболтайте.

С этими словами он столкнулся их лбами, хитро уклонившись от участия в их перепалке, и, достав телефон, отошел в сторону, чтобы набрать И Лань.

Стоило Цзянь Мину отойти, как они оба остались стоять на месте, переглядываясь друг с другом. Наконец Кан Но первым сменил тему и заговорил:

– Из нас пятерых четверо сейчас здесь, в Сентирии. Ты не знаешь, куда подевался Эйри?

Наньгун Цзинь никак не ожидал, что Кан Но вдруг заговорит об Эйри. Тот ведь тоже рос вместе с ними, вот только этот парень вечно не ладил с Каном Но.

Кан Но раздражало, что Эйри постоянно изъясняется какими-то двусмысленными намеками и слишком себе на уме, а Эйри в свою очередь терпеть не мог, что Кан Но ведет себя как уличный хулиган — ни капли манер и никаких правил.

Если бы не Цзянь Мин и Наньгун Цзинь, эти двое, пожалуй, грызлись бы при каждой встрече; короче говоря, ничего хорошего от их столкновений ждать не приходилось.

Поэтому то, что Кан Но неожиданно вспомнил об Эйри, сильно удивило Наньгун Цзиня.

– Спрашиваешь меня? Понятия не имею. И Лань, пожалуй, может что-то знать, а я не в курсе.

Наньгун Цзинь пожал плечами, показывая, что и сам не знает, куда запропастился Эйри. Все пятеро росли вместе, но в итоге именно Эйри оказался самым нелюдимым одиночкой.

Кан Но кивнул и больше ничего не ответил. Они шли рядом с Наньгун Цзинем: Наньгун Цзинь все еще клевал носом после сна, а Кан Но просто не хотелось разговаривать, так что на какое-то время воцарилось молчание.

– И Лань сейчас выходит, она в общежитии в Северном районе. – Закончив разговор, подошел Цзянь Мин и с улыбкой прервал тишину.

Кан Но машинально отступил в сторону, пропуская Цзянь Мина ближе к стене — это была привычка, выработанная годами, и Цзянь Мин тоже по привычке шагнул вперед.

http://bllate.org/book/40626/5160981

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь