Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 24

В последнее время Сун Сяоцяо наконец почувствовала, будто снова обрела ощущение студенческой жизни. Хэ Лоло узнала обо всём, что случилось, но всё равно решила лететь к Шэну Линжаню.

— Сяоцяо, — сказала она, — мы с тобой подружились потому, что в душе мы на самом деле очень похожи.

У Сун Сяоцяо тоже был период, когда она, словно мотылёк, бросалась в огонь — тайная, невыразимая, даже осуждаемая всеми привязанность. Даже сейчас, вспоминая об этом, она не могла понять: было ли это зависимостью или настоящей любовью. Говоря прямо — она любила Чэн Сяо. Своего сводного брата, сына отчима.

Её защищал брат, с которым не связывала кровь, и она могла бесконечно на него полагаться. В юные годы ей показалось, что эта зависимость превратилась в любовь.

Она хотела признаться, выразить чувства, сказать: «Я люблю тебя».

Эту тайну, которую нельзя было никому рассказать, она поведала Хэ Лоло.

Так они стали лучшими подругами на свете. А с Чэн Сяо их пути разошлись навсегда. Почти бегством — в тот самый момент, когда она собиралась признаться, Чэн Сяо исчез из её жизни: ушёл в армию и больше почти не появлялся. Когда звонил домой, просил мать и отчима передать ей привет. Их переписка в вичате застопорилась на её последнем сообщении:

«Счастливого начала учебного года!»

«Хорошо. Когда вернёшься?»

Разве это не самый очевидный ответ? Зачем возвращаться? Ему просто не хочется. Сун Сяоцяо, ты невыносима. Ты раздражаешь.

К счастью, время — лучшее лекарство. В прошлом она день за днём корила и винила себя, одновременно погружаясь в чувства к Чэн Сяо. Теперь же, когда кто-то упоминал его имя, она оставалась совершенно спокойной. Ну, может, в душе ещё теплились лёгкая обида и сожаление, но на этом всё и заканчивалось. Лицо Чэн Сяо уже расплывалось в памяти, а те моменты, что когда-то заставляли её сердце биться быстрее, теперь существовали лишь в её собственных воспоминаниях.

С первого курса школы до первого курса университета многое изменилось, но кое-что осталось прежним.

Поэтому в вопросах любви она и Хэ Лоло обладали удивительной схожестью взглядов. Обе — сумасшедшие, готовые добровольно мучить себя, получая от этого извращённое удовольствие.

Хэ Лоло бросилась в пыльный вихрь чувств к Шэну Линжаню, а Сун Сяоцяо — в студенческую рутину. Домашние задания обрушивались лавиной, задачи были настолько сложными, что от одного взгляда на них болела голова. Каждый вечер, сидя за письменным столом, Сун Сяоцяо вновь и вновь спрашивала себя: «Правда ли я хочу изучать математику? Я вообще достойна этого? Сейчас дай мне задачку с олимпиады для начальной школы — и я, возможно, не решу её. А тут ещё высшая математика? И математика с прикладной направленностью? Математика, убей меня!»

Встречи с Сун Чжиханом дома тоже стали редкими. После того поцелуя они словно по негласному соглашению, с удивительной синхронностью отдалились друг от друга. Сун Сяоцяо теперь вставала рано и ни разу не опоздала. Вернувшись после занятий, сразу уходила в свою комнату. Сун Чжихан целыми днями торчал в кабинете или лаборатории. По слухам, он вместе с Люй Пиньтин и другими студентами под руководством профессора занимался исследованиями в области новых вычислительных технологий. Сун Сяоцяо ничего не понимала — одни непонятные термины, будто читала зашифрованный текст.

Они превратились в настоящих соседей по съёму, живущих в ста квадратных метрах, но ведущих абсолютно непересекающиеся жизни.

В этой рутинной повседневности единственной, кто приносил хорошие новости, была Дин Хэлу.

Во-первых, у неё наметился прогресс с владельцем кофейни.

Ин Юй. Ин Юй. Ин Юй.

Дин Хэлу могла упомянуть это имя миллион раз за день.

Утром на парах она вытаскивала из сумки коробочку с завтраком — аккуратно приготовленные сэндвичи и две чашки кофе.

— Дядечка сказал, что нельзя пропускать завтрак, — поясняла она, — велел принести тебе.

— Дядечка? — удивилась Сун Сяоцяо.

Дин Хэлу широко улыбнулась:

— Это Ин Юй. Владелец кофейни, где работает Се Чэн.

— Так вы точно что-то имеете! — воскликнула Сун Сяоцяо.

— Да ты что! — Дин Хэлу подняла руку. — Одной ноги мало, надо хотя бы шесть-семь!

— Вы уже…? — осторожно спросила Сун Сяоцяо.

Дин Хэлу кивнула:

— Зрелые мужчины — это что-то! Внимательные, заботливые, а в постели заставляют звать его папочкой.

Сун Сяоцяо только вздохнула:

— Ты же раньше влюблялась в таких, как Се Чэн?

Стройный, изящный, с юношеской свежестью.

Дин Хэлу отшатнулась, как от привидения, и энергично замотала головой:

— У меня посттравматическое расстройство!

Сун Сяоцяо фыркнула:

— Как будто с возрастом мужчины перестают быть геями.

Дин Хэлу уставилась на неё:

— Ты чего такая злая? Кто тебя обидел?

— Никто, — вздохнула Сун Сяоцяо. — Просто… — Она на секунду замялась. — Ты его любишь?

Дин Хэлу задумалась:

— Не знаю. — Она помолчала. — Во всяком случае, не так, как Се Чэна. Просто он хороший человек, на него можно положиться, и в постели у нас всё отлично. — Она улыбнулась. — Любовь — это слишком хлопотно. Сейчас у меня нет настроения в кого-то влюбляться. Ин Юй — идеальный вариант: богатый, красивый, внимательный, и в интиме мы отлично совпадаем. Мне вполне комфортно.

— То есть?

— Friends with benefits.

— Любовники?

— Чуть больше, чем просто любовники. — Дин Хэлу пожала плечами. — Да ладно тебе, Сяоцяо, я не думаю об этом всерьёз. Беззаботность — залог счастья. Иногда лучше не разбираться до конца, правда?

Сун Сяоцяо посмотрела на подругу и сделала глоток кофе — молотый, насыщенный, с лёгким сливочным привкусом.

— У твоего дядечки отличные руки.

Дин Хэлу радостно засмеялась:

— Ещё бы! Ин Юй — мастер своего дела.

Глядя на неё, Сун Сяоцяо снова почувствовала тревогу.

— Ты уверена, что не влюблена?

— А есть от этого польза? Нет. — Дин Хэлу снова пожала плечами. — Так — вполне нормально.

Сун Сяоцяо тоже думала, что так нормально. Но боялась, что подруга снова вляпается по уши, а потом окажется одна, желающая большего, в то время как он сочтёт, что дружба с привилегиями — это предел. Хотя… Сун Сяоцяо сжала в руках чашку кофе и подумала с оптимизмом: какой мужчина станет так заботиться о человеке, которого не любит? Готовит завтрак, обед, ужин, всегда на связи, заботится лучше настоящего парня.

Возможно, появление Ин Юя пошло на пользу: отношения между Дин Хэлу и Се Чэном заметно наладились. Они снова играли вместе в игры, присоединялся и Го Юй. За обедом Го Юй постоянно пытался втянуть Сун Сяоцяо в «Honor of Kings». Но Сун Сяоцяо не интересовалась играми, да и учёба отнимала все силы, поэтому она неизменно отказывалась. Однако Го Юй, несмотря на поражения, упрямо продолжал агитацию. Каждый обед превращался в рекламную кампанию «Honor of Kings».

— Разве Анджела не прекрасна?

— Разве новый скин Чжэнь Цзи не восхитителен?

— Разве Ли Бай не крут?

И так далее.

Чтобы заставить Го Юя замолчать, Сун Сяоцяо наконец сдалась и пообещала попробовать игру во время осенних каникул.

— Не переживай, — успокоила её Дин Хэлу, — Го Юй и Се Чэн сильные игроки. Они тебя просто повезут.

— А ты? — спросила Сун Сяоцяо.

Дин Хэлу хитро улыбнулась:

— Я вспомогательный, просто плыву по течению. Но если ты захочешь играть вспомогательным, я уступлю. Я, конечно, не так сильна, как они, но умею играть на всех ролях.

— Ладно-ладно, — Сун Сяоцяо хотела сменить тему и тут заметила студента с бейджем студенческого совета. — Как твои дела с этим?

Дин Хэлу ела свой «любовный» завтрак — даже яичница была в форме сердечка. Когда она проткнула его вилкой, из центра вытек желток, как солнце.

— Прошла первый тур, осталось финальное собеседование. — Она скривилась. — Не понимаю, зачем в студсовете столько этапов отбора.

Сун Сяоцяо полностью с ней согласилась.

Го Юй вмешался:

— Сяоцяо, а ты в какое общество собираешься?

Теперь, когда они стали ближе, все звали её просто Сяоцяо.

— В клуб любителей ужасов, — ответила она. — Там всё просто: заполнила анкету — и приняли.

— Прямо так? — удивилась Дин Хэлу.

— Да, — кивнула Сун Сяоцяо и достала телефон. — Уже даже в чат добавили.

Глаза Го Юя загорелись:

— Я тоже обожаю ужасы! Можно мне вступить?

— Спрошу у председателя. Приём ещё идёт. Подожди секунду.

Она написала старосте клуба — третьекурснице, с которой у них сложились тёплые отношения, поэтому они обменивались вичатом.

Через некоторое время:

— Председатель говорит, что тебя можно сразу добавить в чат. Хочешь?

Го Юй, конечно, не мог отказаться, и энергично закивал.

— Но как?

Сун Сяоцяо показала ему QR-код:

— Сначала добавься ко мне, а потом я внесу тебя в чат. Перед каникулами у нас первая встреча — показ «Сияния». Нужно внести сорок пять юаней за вход.

— Показ?

— Председатель арендовала кинотеатр. — Сун Сяоцяо оживилась. — Будет «Сияние»!

«Сияние» — обязательный фильм для любого ценителя ужасов.

— Кубрик? — Го Юй просиял.

— Ты тоже фанат? — улыбнулась Сун Сяоцяо. — Редкая возможность увидеть его на большом экране. Председатель получила копию из архива и договорилась с кинотеатром — покажут в полночь в малом зале.

— Добавляюсь! — сказал Го Юй. — Не забудь внести меня в чат.

— Обязательно!

Се Чэн и Дин Хэлу переглянулись.

Дин Хэлу написала Се Чэну:

[Lunana]: Го Юй?

[Се Чэн]: Ага.

[Lunana]: Цц.

[Се Чэн]: )

[Lunana]: Эй, Се Чэн, а давай начнём всё с нуля?

[Се Чэн]: …

[Се Чэн]: Не нужно. Я и так с нуля.

В этот миг Дин Хэлу вдруг подумала, что, возможно, она и Се Чэн… могли бы стать хорошими подружками…

Показ фильма назначили на пятницу в полночь. «Сияние» длится сто сорок две минуты, плюс дорога туда и обратно. Сун Сяоцяо прикинула, что домой она вернётся не раньше четырёх утра. Председатель ещё хотела устроить ночную трапезу — или, скорее, завтрак в четыре утра. Сун Сяоцяо решила, что, возможно, не сможет вернуться домой этой ночью, и сообщила об этом Сун Чжихану. Ведь он — её арендодатель, и ночёвка вне дома требовала хотя бы уведомления. А то вдруг она вернётся глубокой ночью, а он примет её за грабителя и устроит неприятности.

В среду, когда Сун Сяоцяо вернулась домой, она как раз застала Сун Чжихана, собирающегося выходить. Увидев его, она сразу окликнула:

— Староста!

Сун Чжихан бросил на неё мимолётный взгляд — мол, говори уже.

Им было странно: оба дома, но стоят у двери, как два дурака, не садятся, не разговаривают по-человечески.

http://bllate.org/book/4062/424984