Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 25

— Старший брат, в пятницу я, может, вернусь поздно или вообще не вернусь, — сказала Сун Сяоцяо.

Сун Чжихан подумал, что было бы вежливо спросить почему, и спросил:

— Почему?

— Я вступила в университетский клуб любителей ужасов, — пояснила Сун Сяоцяо. — В пятницу у нас кинопоказ: арендовали целый кинотеатр, начнётся в полночь, так что может затянуться.

Сун Чжихан протянул:

— А-а…

И вдруг спросил:

— Зачем ты мне столько всего объясняешь?

— А? — Сун Сяоцяо растерялась.

— Ну… разве не потому, что ты спросил «почему», а я просто честно ответила? — недоумённо уточнила она.

— Ладно.

Сун Чжихан обошёл её и вышел, оставив Сун Сяоцяо одну. Она долго стояла на месте, перебирая в голове каждое слово, но так и не поняла, что имел в виду брат. В конце концов пришла к единственному выводу: Сун Чжихан снова сошёл с ума.

В такие моменты Сун Сяоцяо неизменно напоминала себе: «Конечно, конечно. Сун Сяоцяо, глубокий вдох. Сохрани спокойствие. Мир, любовь и всё такое».

Жизнь коротка, и все мы в ней новички — так что странности у каждого свои. Современное общество ратует за гендерное равенство, а значит, надо проявлять понимание. Разве мужское сердце не так же непостижимо, как морская пучина? Дин Хэлу права: если не париться по пустякам, радости вдвое больше. Зачем ловить иголку, которую невозможно выловить?

Проведя небольшую психологическую самонастройку, Сун Сяоцяо вернулась в комнату читать книгу.

Сун Чжихан вышел, чтобы встретиться с Го Ци. Тот, будучи председателем студенческого совета, обладал немалыми полномочиями. Они заговорили о программе обмена, в которой Сун Чжихан собирался участвовать. Оба университета — британский и американский — прислали предложения, и Го Ци хотел уточнить, сделал ли он окончательный выбор.

— Хотя Америка предлагает лучшие условия и более продвинутую лабораторию, мне больше нравится направление исследований в Британии, — сказал Сун Чжихан.

Го Ци прикурил сигарету и глубоко затянулся.

— Понятно, — протянул он.

Пепел на конце сигареты сжался в плотный комок. Достаточно было лёгкого движения — и он рассыпался бы в прах.

— Кстати, Люй Пиньтин, кажется, хочет поехать туда же, куда и ты.

Го Ци внимательно следил за выражением лица Сун Чжихана.

Тот сосредоточенно добавлял сливки в кофе и молчал.

Го Ци горько усмехнулся.

— Что? — поднял голову Сун Чжихан.

Го Ци покачал головой.

— Ничего.

Он снова затянулся, наконец придавил окурок в пепельницу и растёр его до крошек.

— Просто иногда мир кажется до смешного странным.

— Слушай, старина, — начал он, — ты ведь знаешь, что я нравлюсь Люй Пиньтин?

Сун Чжихан аккуратно сложил пустые пакетики со сливками.

— Знаю, — ответил он с недоумением. — Разве не три года назад?

— Чёрт возьми! — Го Ци скрипнул зубами. — Тебе обязательно заставлять меня признаваться, что я до сих пор не отпустил её?

— А, так ты всё это время не отпускал её, — спокойно констатировал Сун Чжихан.

Го Ци никак не мог понять, за что Люй Пиньтин влюблена в Сун Чжихана. Разве рядом с этим типом не хочется сойти с ума от злости?

— Она тебя любит. Ты знал об этом?

Сун Чжихан спокойно отпил глоток кофе.

— Теперь знаю.

— Да ты просто нахал! — Го Ци схватил его кофе, сделал глоток и тут же поперхнулся. — Чёрт побери! Откуда такой приторный вкус?!

Сун Чжихан выглядел совершенно невинно.

— Я люблю сладкое.

Го Ци не выдержал. Он сделал пару глотков своего чёрного кофе, чтобы прийти в себя.

— Ты что, не нравишься ей? — спросил он. — Красивая, способная, все в университете говорят, что вы идеально подходите друг другу. Если поедете за границу вместе, будете поддерживать друг друга. Разве не здорово? Тебе пора завести роман, старина.

Сун Чжихан посмотрел на него так, будто тот сошёл с ума.

— Ты больной.

— Что?!

— Ты влюблён в Люй Пиньтин, но при этом утверждаешь, что мы с ней пара. Разве это не болезнь?

Го Ци скривился.

— Она без ума от тебя. Что мне остаётся делать?

— А мне-то что до этого? — невозмутимо ответил Сун Чжихан. — Мы с ней просто партнёры по учёбе.

Го Ци вздохнул.

— Я и знал, что ты так скажешь. Это именно твои слова.

— К тому же, — добавил Сун Чжихан, приподняв бровь, — разве потому, что другие считают нас подходящей парой, я обязан быть с ней?

Го Ци мысленно выругал себя.

— Сегодня я, наверное, сошёл с ума, раз завёл с тобой этот разговор. Слушай, старина, сделай вид, что не знаешь о её чувствах. Ладно?

— Как я могу делать вид, что не знаю то, что уже знаю?

Го Ци:

— …Чёрт тебя дери.

Лицо Сун Чжихана стало суровым.

— Что ты сказал?

Увидев, что Великий Демон вот-вот вспыхнет гневом, Го Ци быстро сменил тему.

— Кстати, твоя сестра вступила в клуб любителей ужасов. Ты знал?

— Да, — ответил Сун Чжихан. — Сегодня утром мне об этом сообщили.

— У них в пятницу мероприятие, — с хитрой ухмылкой продолжил Го Ци. — Пойдут в кино.

Сун Чжихан нахмурился и посмотрел на него: «Ну и что?» — выражал его взгляд. «Почему ты ухмыляешься, как последний подонок?»

— Эх, старина, ты ничего не понимаешь! — воскликнул Го Ци. — Это же кинотеатр! Там темно, хоть глаз выколи. Двое — парень и девушка — сидят рядом в такой обстановке… Разве чувства не могут вспыхнуть? А если всё пойдёт хорошо, кто знает, чем это закончится?

Сун Чжихан не понял.

— Что значит «парень и девушка»? — сурово осудил он низменные мысли Го Ци. — Это же клубное мероприятие!

Го Ци хихикнул:

— Я тебе не говорил?

— А?

— Про моего младшего брата, Го Юя. Ты его видел. Чёрный, как уголь.

Сун Чжихан обладал хорошей памятью. Услышав имя, он сразу вспомнил этого парня.

— Он тоже поступил к вам, на коммерцию. И, представляешь, влюбился в твою сестру с первого взгляда.

Рука Сун Чжихана замерла над чашкой. Ложка, ударившись о край, издала звонкий звук.

Го Ци громко расхохотался.

— Неужели? Я сам чуть не упал со стула, когда он мне об этом рассказал.

Сун Чжихан медленно, чётко произнёс:

— С первого взгляда? В мою сестру?

— Да, в Сяоцяо, — подтвердил Го Ци. — Говорит, увидел её на общей лекции и решил, что она невероятно мила. Парень оказался хитрее, чем я думал: сначала подружился с её подругой — помнишь ту Дин Хэлу, с которой мы пили? — а теперь и до твоей сестры добрался. Услышал, что она пошла в клуб ужасов, и тут же записался туда же. В пятницу они вместе пойдут в кино.

— Правда?

Сун Чжихан уставился в кофе. Белые пакетики со сливками растворились в коричневой жидкости. Ветер с улицы колыхал поверхность напитка.

Го Ци продолжал болтать:

— Вообще круто получается. Мне кажется, мой брат и твоя сестра отлично подойдут друг другу. Она с севера, он с юга — как раз дополнят друг друга. И хоть у него и был роман раньше, на самом деле он довольно наивен. Если у них всё получится, мы с тобой станем ещё ближе! Кстати, странно: ты же сам боишься ужасов, а у тебя такая сестра-фанатка. Го Юй говорит, они долго обсуждали фильмы ужасов. Говорит, впервые встречает девушку, которая так в этом разбирается.

Го Ци воодушевлённо закончил, но вдруг заметил, что Сун Чжихан, кажется, отключился от реальности.

— Эй, старина? Сун Чжихан? Великий Демон?

Тот поднял глаза.

— Долго обсуждали?

Сун Чжихан вспомнил, что их переписка в вичате едва заполняет две-три страницы. Его брови сошлись, и в воздухе повисло недовольство.

Го Ци всё неправильно понял и стал утешать:

— Да ладно тебе, старик! В наше время молодёжь перед свиданием много общается. Это же хорошо — значит, есть общие темы! Мой брат даже начал играть в «Honor of Kings», чтобы потом вместе с твоей сестрой поиграть.

— «Honor of Kings»?

Го Ци уставился на него, изумлённый.

— Неужели ты опять ничего не знаешь? Вот это да! Честно, я не понимаю, за что Люй Пиньтин в тебя влюбилась.

Сун Чжихан бросил на него взгляд.

— А ты сам за что её любишь?

Го Ци замер. Он не ожидал такого вопроса. Долго думал, но так и не нашёл ответа. Совсем не нашёл. Да, она красива, но он встречал и более красивых. За три года у него было несколько романов, и он считал себя знатоком любовных дел. Но Люй Пиньтин всегда оставалась в его сердце. Была ли она его белой луной? Возможно. Скорее — символом несбывшегося, своего рода навязчивой идеей. Он постоянно видел в ней отражение самого себя. Любовь без взаимности. Сун Чжихан для Люй Пиньтин, Люй Пиньтин для него. Мир словно лента Мёбиуса: я люблю тебя, ты — его, он — её… и так по кругу.

Видя, что Го Ци молчит, Сун Чжихан снова спросил:

— Если ты действительно любишь её, зачем встречался с другими? Зачем пытался сблизить нас?

Го Ци глубоко вздохнул и снова закурил. Он усмехнулся.

— Иногда я не знаю, называть ли тебя тупым или чересчур чутким.

Ему казалось, что Люй Пиньтин давно превратилась в абстракцию — в идею любви и стремления, в источник мазохистского удовольствия. С другими девушками он мог быть счастлив, но когда требовалась боль, он неизменно возвращался к Люй Пиньтин, снова и снова натыкаясь на стену.

— Хочешь быть святым страдальцем? — спросил Сун Чжихан.

— Хватит! — Го Ци чуть не сорвался. — Ты сегодня что, на пороховой бочке сидишь? Почему ты на меня злишься?

Сун Чжихан слегка улыбнулся.

— Разве я злюсь?

Го Ци мысленно ответил: «Злишься, ещё как злишься!»

В пятницу Сун Сяоцяо оделась особенно тщательно. Она достала из шкафа любимое готическое платьице, накинула поверх тренч, накрасилась так, что любой парень назвал бы её призраком. Покрутившись перед зеркалом, решила, что выглядит потрясающе, и не удержалась — сделала пару фото на память, прежде чем выйти из комнаты.

Благодаря прекрасному настроению Сун Сяоцяо даже поздоровалась с Сун Чжиханом, которого случайно застала дома.

Тот сидел на диване, читая газету. Он слегка встряхнул страницу и косо взглянул на неё, не собираясь отвечать.

— Фу, — фыркнула Сун Сяоцяо, недовольная его отношением. Она наклонилась, чтобы надеть туфли, опершись на обувную тумбу. Вдруг услышала:

— Сейчас же девять.

— А?

И что с того, что девять?

Сун Чжихан сжал губы.

— Ладно.

Сун Сяоцяо закатила глаза на пол и подумала: «Какой же он странный». Она не понимала, чего он хочет. Надев туфли на высоком каблуке, она толкнула дверь, собираясь хлопнуть ею с размаху, но в последний момент резко остановилась, осторожно придержала ручку и тихо закрыла дверь.

Ха-ха.

Самая злая мина — и самое трусливое действие.

Когда Сун Сяоцяо вышла из подъезда, машина напротив начала мигать фарами и сигналить. Её сдерживаемое раздражение вспыхнуло яростью. Она решительно зашагала к автомобилю и громко постучала в стекло.

— Ты что, псих?!.. А?

От ярости к замешательству.

Когда окно медленно опустилось, и она увидела улыбающееся лицо «чёрного угля», в её голове вновь пронеслось двести двадцать два вопросительных знака.

«Мужчины… Я вас действительно не понимаю».

Сун Сяоцяо долго молчала, затем спросила:

— Го Юй, что ты здесь делаешь?

Го Юй глуповато ухмыльнулся:

— Приехал за тобой… э-э…

— Э-э?

«Друг, ты серьёзно?»

Го Юй смотрел на её наряд и был ошеломлён.

Сун Сяоцяо понимала, что не каждый примет её сегодняшний образ, ведь он сильно отличался от её обычного стиля.

Го Юй растерянно спросил:

— Ты… здравствуй. Ты точно Сун Сяоцяо?

Он начал сомневаться, не перепутал ли человека.

Сун Сяоцяо, улыбаясь ярко-бордовой помадой, ответила:

— Это я.

Образ милой и невинной девушки в голове Го Юя мгновенно рухнул.

Он пригласил её:

— Давай… давай садись в машину.

От такого напора отказаться было трудно, да и идти пешком не хотелось. Сун Сяоцяо открыла заднюю дверь, швырнула сумку внутрь и уселась.

— Го Юй, зачем ты здесь? — всё ещё не понимая, спросила она. — Ты что, живёшь рядом?

Го Юй покачал головой.

— Я приехал за тобой. Мой брат дал мне адрес.

— Твой брат? — Сун Сяоцяо вспомнила. — Го Ци?

Её брови сошлись в одну линию.

— Зачем он тебе дал адрес?

Го Юй глуповато улыбнулся:

— Потому что я хочу за тобой ухаживать.

http://bllate.org/book/4062/424985