Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 23

Губы Сун Сяоцяо коснулись кончика пальца Сун Чжихана, и она на мгновение замерла. Сун Чжихан тоже почувствовал лёгкое покалывание.

— Я помыл, — пояснил он.

— Руки тоже помыл, — подчеркнул он.

— Ага.

Сун Сяоцяо жевала черешню.

Стоп! Да это же не главное!

Мыты ли руки, кто кого любит — всё это совершенно неважно!

— Старший одногруппник, я сейчас очень разочарована в тебе.

Сун Чжихан, чьё лицо только что просияло, услышав, что она не любит Шэна Линжаня, растерялся:

— А?

Автор говорит:

В этой истории, пожалуй, нет настоящих злодеев. Просто у каждого своя карма, свои причины и последствия. Вот и всё.

—

За первые двадцать один год жизни никто ещё никогда не говорил Сун Чжихану так прямо о своём разочаровании. Каждое слово, каждый звук этой фразы словно обрели плоть и один за другим падали прямо на его сердце. Внезапно он понял: женщина — задача куда сложнее любой математической. Даже имея все необходимые исходные данные, ты всё равно не можешь с уверенностью вычислить правильный ответ. Ты никогда не узнаешь, сколько неожиданных формул она добавила в процесс решения между условием и ответом.

Его голос прозвучал сухо и искренне недоуменно:

— Почему?

— Хм! — фыркнула Сун Сяоцяо. — Почему? Да из-за этого Шэна Линжаня, конечно!

— Значит, ты всё-таки любишь Шэна Линжаня, — спокойно сказал Сун Чжихан. — Если ты его любишь, зачем злишься на меня?

— Да нет же, нет и ещё раз нет! — Сун Сяоцяо почувствовала, как голова начинает раскалываться.

Сун Чжихан смотрел на разгневанную девушку и впервые подумал, что, возможно, рыба-фугу тоже может считаться милым созданием.

— Не «нет» что? — спросил он. — Что не любишь его или что не злишься на меня?

— Не люблю его, — чётко, по слогам, с расстановкой произнесла Сун Сяоцяо, а затем запнулась и заторопилась: — Да просто моя подруга в него влюблена!

— Ага.

Сун Чжихану неожиданно стало приятно. Видя, как этот маленький кролик так старательно, чуть ли не подпрыгивая, объясняет ему, что не питает чувств к другому мужчине, он почувствовал, как внутри всё смягчилось. В груди будто бросили шипучую таблетку с апельсиновым вкусом в чистую воду — пузырьки начали лениво подниматься, лопаться, и апельсиновый аромат стал медленно, но неотвратимо заполнять всё его тело, делая мягким и расслабленным. Как странно… Хочется улыбнуться. Когда же уголки губ стали так трудно контролировать?

Сун Сяоцяо понятия не имела о том, какие чудеса творятся в душе Сун Чжихана. Её слегка раздражал его равнодушный, почти невесомый ответ «ага».

— Сейчас не в нём дело! — торжественно заявила она, будто выступая в роли судьи. — Я думала, старший одногруппник, ты не из таких.

Она подумала и добавила:

— Хотя, ладно… пожалуй, он тоже важен.

— Из каких? — Сун Чжихан небрежно взял черешню, подтолкнул её пальцем к губам, легко укусил — сок брызнул на пальцы. Он облизнул их и посмотрел на Сун Сяоцяо, повторяя вопрос: — Из каких?

Сун Сяоцяо не могла вымолвить ни слова. Ей показалось, что в этот миг какой-то загадочный вор украл всё содержимое её головы и заменил его только что увиденной сценой. Кадр за кадром — замедленная съёмка. Мужчина, лениво берущий черешню в рот, беззаботно кусающий её, нечаянно облизывающий палец — в этом жесте чувствовалась откровенная чувственность. А когда его очки сползли на переносицу, обнажив пронзительный взгляд, он стал похож на настоящего «интеллигентного негодяя».

Вот именно! Снаружи — ледяной айсберг, внутри — настоящий развратник.

Сун Сяоцяо мгновенно пришла в себя.

— Помогать другу обманывать невинную девушку! — её голос набирал силу. — Ведь говорят: «Кто с кем водится, от того и набирается». Шэн Линжань позволяет себе встречаться с двумя девушками одновременно, а вы не только не останавливаете его, но и прикрываете! Старший одногруппник, вы ужасные люди!

Сун Чжихан с интересом разглядывал Сун Сяоцяо. Ему было и смешно, и досадно.

«Ты что, так наивна в жизни?» — хотел он спросить, но вместо этого сказал:

— Во-первых, мы заранее не знали, что происходит в тот день, и не подозревали, что он встречается с двумя сразу. Во-вторых, разве не учили тебя: «Из грязи, да в князи»? В-третьих… — он неожиданно вытащил салфетку, вытер пальцы и в тот же миг приблизился к ней так, что их дыхания переплелись, а носы чуть не соприкоснулись. Одного взгляда в глаза было достаточно, чтобы Сун Сяоцяо почувствовала себя утонувшей в глубоком океане, где даже воздух пропитан солёным морским ветром. Она видела, как его губы шевелятся, но звука не слышала — всё внимание было приковано к лёгкой усмешке в уголках его рта. Презрительной, насмешливой, соблазнительной. И лишь когда нечто мягкое коснулось её губ, до неё донёсся его шёпот: — Вот это и есть по-настоящему быть негодяем.

Лицо Сун Сяоцяо вспыхнуло, мозг начал дымиться, слова вылетели несвязной кашей:

— С-с-старший одногруппник! Ты-ты-ты… я-я-я… — её пальцы судорожно тыкали в пространство между ними. — Ты что, поцеловал меня?!

— А?

— Это был мой первый поцелуй!!!!!!!!

Сун Сяоцяо чуть не расплакалась. Схватив подушку с дивана, она начала биться головой об неё: бух-бух-бух! — так сильно, что весь диван задрожал.

— Первый поцелуй! Первый поцелуй!

Всё, всё кончено.

Хочется плакать, плакать, плакать!

Ведь она мечтала поцеловать того, кого любит! Ещё не рассеялась мечта о поцелуе под цветущей сакурой в кампусе, она ещё хотела столько прекрасных, романтичных поцелуев!

Как так вышло? Как?!

— Сун Чжихан, я тебя убью!!! — закричала она, замахиваясь на него, но он легко перехватил её руки одной ладонью. Сколько бы она ни царапалась, дотронуться до него не могла.

Сун Чжихан презрительно приподнял бровь:

— Первый поцелуй? — в его голосе явно слышалось недоверие.

Гнев Сун Сяоцяо вспыхнул с новой силой, поднявшись прямо до макушки.

— Ты можешь сомневаться в моей честности, но не смей сомневаться в моей добродетели!

— Правда? — усмехнулся он.

Ей ненавистен был именно такой тон. Но раз она не могла его ударить, пришлось снова превратиться в надувшуюся рыбу-фугу с круглыми от злости глазами.

Сун Чжихан подумал, что она похожа и на коротколапого крольчонка, и на взъерошенного котёнка.

— Я не стану судить других за их поступки, — сказал он. — Как Шэн Линжань решает устраивать свою личную жизнь — это его дело.

Это была жестокость, прикрытая холодным рассудком. Но Сун Чжихан, похоже, забыл, кто ещё недавно втихомолку называл Шэна Линжаня плохим человеком и не подходящим для Сун Сяоцяо. Что же произошло: нарушился ли его принцип или кто-то просто разрушил его устои? Он не задумывался об этом.

— Но… — Сун Сяоцяо хотела возразить.

— Твоя подруга любит Шэна Линжаня?

— Да.

— И теперь ты считаешь, что он неправильно относится к чувствам?

— …Пожалуй. Да он вообще, похоже, ненормальный!

— И что ты собираешься делать? — спросил Сун Чжихан. — Запретишь своей подруге любить его?

— Я…

— Сун Сяоцяо, — спросил он, — если бы ты однажды влюбилась в человека, которого весь мир считает недостойным твоей любви, что бы ты сделала?

— Конечно, продолжила бы любить! Какое им дело?! — не задумываясь, ответила она. — Это же мой любимый человек!

— А если они скажут, что он мусор?

— Я… даже если он мусор — я всё равно его приму! Даже если он ужасный человек — я всё равно его приму! — Сун Сяоцяо подняла на него глаза. В её словах чувствовалась хрупкая, но упрямая красота. — Если уж я полюбила, что поделаешь? Пусть он хоть мусор, хоть отброс — я сама решила полюбить. Когда стоишь по стойке «смирно», будь готов принять наказание. Если сама выбрала любимого, то должна принять всё, что с этим связано.

Сун Чжихан улыбнулся:

— Ага.

Это была почти фанатичная преданность своему решению.

В этом они, к удивлению, оказались похожи.

— Не вмешивайся в чужие чувства, — сказал он. Это было одновременно предостережением и напоминанием самому себе. Если Сун Сяоцяо вдруг полюбит кого-то другого, он тоже не должен лезть со своими советами. Между ними — лишь простые отношения старшего и младшей по курсу, соседи по квартире и, внешне, двоюродные брат с сестрой. И только.

Внезапно его охватило раздражение. Сун Чжихан незаметно подавил эмоции.

— Я пойду в свою комнату.

Он отпустил её руки и развернулся. Из-за инерции Сун Сяоцяо чуть не упала, но удержалась на диване. Потёрла виски — тепло от его ладони ещё ощущалось. Она смотрела ему вслед и чувствовала, будто заново узнаёт этого человека. Вспомнились слухи о его холодности — теперь она не знала, были ли они клеветой или преувеличением.

Сун Чжихан оказался гораздо добрее, чем о нём говорили. Это правда.

Но он также оказался гораздо большей мерзостью, чем она думала. И это тоже правда.

Тот поцелуй был почти насмешкой, словно детская шалость.

Сун Сяоцяо снова вспыхнула и крикнула ему вслед:

— Старший одногруппник! Ты… ты… — он обернулся у двери, и её голос сразу сник. Упрямо договорила: — Твой поцелуй — вообще никуда не годится!

Сун Чжихан холодно взглянул на неё. Сун Сяоцяо, стиснув зубы, не отводила глаз. Она уже думала, что он сейчас что-то сделает, но он просто открыл дверь и вошёл в комнату.

Фух.

Сун Сяоцяо глубоко выдохнула и растянулась на диване.

Сил совсем не осталось.

Она смотрела в потолок.

Сун Чжихан прав: в чужие чувства не лезут. Но ей так за свою подругу страшно. Она сама, наверное, смогла бы пройти сквозь ад и выжить, но мысль о том, что её лучшая подруга будет страдать и плакать из-за любви, терпеть не могла.

Ха.

Она посмеялась над собой. Как будто у неё самой есть любовный ад, в который можно прыгнуть.

Она снова уставилась в потолок. Долго-долго.

Потом решила рассказать всё Хэ Лоло. Что будет дальше — она вмешиваться не станет. Пусть подруга сама решит: остановиться вовремя или броситься в бездну. Она скажет ей всё, как есть. Но что бы ни случилось, она всегда будет рядом. Если однажды та получит сердечную рану, её объятия всегда будут открыты.

Им всего восемнадцать.

У них впереди — светлое будущее.

И ещё так много любви, которую можно расточать.

Сун Сяоцяо перевернулась на бок, уютно устроилась на диване и дотронулась пальцем до губ. Затем спрятала лицо в ладони, словно маленькая черепашка. Очень долго спустя черепашка тихонько улыбнулась.

Что делать?.. Тот поцелуй… был довольно нежным.

Сун Чжихан сидел за письменным столом, ручка лежала в руке, но ни одной цифры он не мог записать. Как объяснить той девочке, что это уже не был её первый поцелуй? Их первый поцелуй случился в ту ночь, пропахшую водкой, и закончился фразой: «На вкус — невкусно».

Сун Чжихан задумался, открыл поисковик, долго смотрел на клавиатуру и наконец набрал:

Как целоваться.

Как улучшить навыки поцелуя.

Какой поцелуй на вкус приятный.

Что за чушь! — раздражённо захлопнул он ноутбук. Лучше уж решать задачи.

Сун Чжихан не знал, что для такого человека, как он — с такой внешностью, с таким взглядом, полным то насмешки, то глубокой нежности, — не нужны никакие техники. Даже дерево оживёт, если он его поцелует. Он и есть само по себе зелье любви.

Автор говорит:

Скоро заплачу — наконец-то вышла платная глава! Спасибо, что остаётесь со мной.

Открыта предварительная запись на мою новую книгу — заходите и добавляйте в избранное!

«Эта машина ещё едет?» Автор — Сун Чжуочжуо

Пара: огненная, дерзкая красавица × гениальный юный автогонщик.

—

Друзья спрашивают Хэ Сина:

— Чем сейчас занимаешься?

— Учу кого-то водить, — отвечает он.

Друзья смеются, но как только узнают, кого именно он учит, сразу замолкают.

— Цюэ Шуяо — секс-символ шоу-бизнеса, актриса с безупречной игрой и странноватым характером.

То, что гениальный пилот Формулы-1 Хэ Син учит Цюэ Шуяо водить, — сенсация в индустрии.

А то, что Цюэ Шуяо, окутанная слухами, учит Хэ Сина водить, — уже совсем другой, более пикантный разговор.

http://bllate.org/book/4062/424983