Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 22

Дин Хэлу взволновалась:

— Приём новых членов? Ещё в школе я мечтала попасть в студенческий совет! Обязательно подам заявку!

— А? — Сун Сяоцяо даже не подумала об этом. Студенческий совет ей и в голову не приходил. — А в какой отдел хочешь?

— В отдел по связям с общественностью! Я отлично держу алкоголь!

Сун Сяоцяо подумала, что подруга явно переоценивает простоту работы в этом отделе.

— А ты? — спросила Дин Хэлу. — Нашла интересный кружок?

— Э-э… Кружок любителей ужастиков считается?

Дин Хэлу замолчала на мгновение.

— У нас в университете есть такой кружок?

— Ты что, сомневаешься? Ужасы — это искусство смерти и крови, — гордо заявила Сун Сяоцяо.

— Но ты же боишься темноты! Как ты можешь любить ужастики?

Сун Сяоцяо помолчала, потом оправдываясь, сказала:

— А я не могу смотреть их при включённом свете, что ли?

Ладно, убедила.

Дин Хэлу не могла понять, какие у такого кружка могут быть мероприятия, и честно спросила об этом. Сун Сяоцяо с таким же энтузиазмом объяснила:

— На рекламном листке написано, что они регулярно устраивают просмотры фильмов ужасов — кровавых, жестоких, психологических триллеров и мистики. Ещё планируют выезды: посещение страшных квестов, исследование заброшенных мест, возможно, даже съёмки собственных короткометражек. И ещё — изготовление реквизита для ужасов!

Чем дальше она говорила, тем больше воодушевлялась.

— Мне очень нравится! А тебе? Хочешь пойти?

Дин Хэлу молча отошла на три шага и прислонилась к стене.

— Нет, уж извини.

Эта женщина слишком страшна, подумала она. Выглядит невинно, а внутри — тьма.

Сун Чжихан, тебе мои соболезнования.

Сун Сяоцяо и не думала, что, услышав сплетни о Сун Чжихане и Люй Пиньтин, так быстро увидит саму Люй Пиньтин.

Всё началось с проклятой Дин Хэлу.

Та хотела подать заявку в студенческий совет, но увлеклась игрой и забыла про сроки. Го Юй узнал об этом и устроил ей «чёрный ход»: предложил лично отвезти заявление прямо в офис студенческого совета. Оказалось, Го Юй и Го Ци — родные братья, хотя внешне совсем не похожи. Видимо, в их семье гены сильно мутировали. Кстати, Дин Хэлу играла в игры вместе с Се Чэном. Сначала она ворчала, мол, просто не хочет терять такого отличного стрелка, но потом, когда поднаторели в игре, всё стало проще. Дин Хэлу решила, что, пока не увидит лицо Се Чэна, быстро придёт в себя.

Сун Сяоцяо пошла с Дин Хэлу сдать заявление, а Го Юй сопровождал их. Он привёл девушек прямо в кабинет председателя студенческого совета. Там их уже ждал Го Ци. Увидев брата, он усмехнулся:

— Ну и ну, сам пришёл? Даже не верится.

Го Юй глуповато улыбнулся:

— Хе-хе.

Заметив Сун Сяоцяо, Го Ци спросил:

— Младшая сестрёнка Сун? Тоже хочешь в студсовет?

Сун Сяоцяо энергично замотала головой. Дин Хэлу шагнула вперёд:

— Староста, это я хочу вступить. Помните меня?

Го Юй опешил:

— Так вы все знакомы?.. А что за «младшая сестрёнка Сун»? Объясните, брат.

— Это сестра твоего старшего брата Сун Чжихана, — пояснил Го Ци.

Го Юй оцепенел.

Го Ци повернулся к Дин Хэлу:

— Старые собутыльники — всегда рады встрече. Как забудешь тебя?

Его глубокие миндалевидные глаза, когда он улыбался, были чертовски обаятельны, но Дин Хэлу не собиралась отставать. Её алые губы изогнулись в улыбке:

— Отлично! Может, как-нибудь снова выпьем?

Го Ци согласился.

Дин Хэлу уже собиралась уходить, оставив заявление, как вдруг Сун Сяоцяо спросила:

— Председатель, можно вас кое о чём спросить?

— Говори.

— Вы знаете такого человека — Шэн Линжаня?

Дин Хэлу впервые слышала это имя. Го Юй тоже. Его лицо побледнело, и он занервничал. Го Ци, напротив, заинтересовался:

— Зачем тебе о нём знать?

Сун Сяоцяо не хотела разглашать девичьи тайны подруги и просто улыбнулась:

— Просто интересно.

Го Юй фыркнул:

— Шэн Линжань — хороший друг твоего брата. Я пару раз с ним общался, нормальный парень.

— И всё?

Го Юй усмехнулся:

— А что ещё хочешь услышать?

Сун Сяоцяо надеялась выудить какой-нибудь juicy gossip, но, похоже, не выгорело.

«Провал», — подумала она.

Они уже собирались уходить, как вдруг в дверь постучали.

— Настоящий трудоголик, — поддразнила Дин Хэлу. — Не зря же председатель.

Го Ци бросил на неё насмешливый взгляд и сказал:

— Входите.

Вошла Люй Пиньтин — принести своё заявление. Увидев полный кабинет людей, она на миг замерла.

— Я не помешала?

— Нет-нет, конечно нет! — воскликнула Дин Хэлу, едва сдерживая восторг.

Она посмотрела на Сун Сяоцяо. Та внимательно разглядывала Люй Пиньтин. Та оказалась ещё красивее, чем на фото: аккуратная, ухоженная, с той самой нежной, классической красотой. Сун Сяоцяо поняла, что никогда не сможет стать такой — у неё ни характера, ни воспитания для этого.

«Вот и разница между нашими именами: „Сяоцяо“ и „Пиньтин“», — подумала она с лёгкой горечью.

Го Ци представил гостью:

— Мой брат, ты его знаешь. — Го Юй неохотно кивнул Люй Пиньтин. — Две первокурсницы. Это Сун Сяоцяо, сестра Сун Чжихана. — Он на секунду задумался, не вспомнив имя Дин Хэлу, и добавил: — А это Лулу, пришла подавать заявку.

— Старшая сестра, меня зовут Дин Хэлу.

Люй Пиньтин кивнула, но взгляд её задержался на Сун Сяоцяо.

— Ты сестра Чжихана?

«Вау! „Чжихан“!» — Дин Хэлу почувствовала, как её любопытство вспыхнуло ярким пламенем.

Сун Сяоцяо смутилась и слегка поклонилась:

— Здравствуйте, старшая сестра.

— Не надо так официально, — мягко сказала Люй Пиньтин. — Я давно знакома с Чжиханом, но впервые слышу, что у него есть сестра.

— Это нормально, — вставил Го Ци. — Я тоже только сейчас узнал.

Люй Пиньтин проигнорировала его и обратилась к Сун Сяоцяо:

— Давай добавимся в друзья? Если что понадобится — обращайся.

Сун Сяоцяо растерялась:

— Х-хорошо, спасибо.

Дин Хэлу, не стесняясь, тут же добавила:

— А я тоже могу добавиться?

Люй Пиньтин улыбнулась:

— Конечно.

Когда они наконец вышли из кабинета, Го Ци весело свистнул. Люй Пиньтин посмотрела на него.

— Заговариваешь зубы будущей свекрови? — съязвил он.

Люй Пиньтин холодно ответила:

— Это тебя не касается.

— И правда, не моё дело, — усмехнулся Го Ци. — Хотя… тебе, как заведующей отделом культуры, вовсе не обязательно лично приносить заявление. Неужели просто хотела меня увидеть?

— От тебя тошно уже, — бросила она.

— Пиньтин, как ты жестока.

— Го Ци, я тебе уже тысячу раз говорила: я никогда не полюблю тебя.

Го Ци пожал плечами:

— А я разве говорил, что люблю тебя?

Люй Пиньтин не выдержала — покраснела от злости и вышла.

Го Ци остался в кабинете, весело насвистывая и раскачиваясь на кресле.

Го Юй не любил Люй Пиньтин и по дороге не уставал её критиковать:

— Она мне не нравится.

— Кто? — спросила Дин Хэлу.

— Люй Пиньтин. Мне кажется, она всё время водит за нос моего брата.

Глаза Дин Хэлу загорелись: оказывается, между ними целая драма!

— В прошлом году из-за неё мой брат даже в больнице оказался — перепил, — продолжал Го Юй. — Я её терпеть не могу.

Сун Сяоцяо помолчала и сказала:

— Но вмешиваться в чужие отношения — не наше дело.

За всё время, что она гадала на Таро и слушала бесконечные истории о любви, она пришла к выводу: люди сами создают себе болото и пропасть. Как гласит мудрость: «Радости и печали у всех разные, но сочувствие возможно».

— Не ожидала, что твой брат такой верный, — заметила Дин Хэлу.

Го Юй тоже замолчал, потом смущённо признался:

— Ну… он всё же иногда флиртует…

Дин Хэлу закатила глаза и переглянулась с Сун Сяоцяо: с таким поведением вечно будешь один.

— Но, по-моему, Люй Пиньтин уже считает тебя своей будущей свекровью, — подумала Дин Хэлу, хотя, конечно, не могла знать, что перед ней скрытая соперница.

А у Сун Сяоцяо от этого мысли в голове запутались ещё больше.

Ведь она же не настоящая сестра Сун Чжихана.

Беспричинно пользоваться его именем, получая чужую доброту и внимание… ей было неловко и немного стыдно.

Это чувство не покидало её до самого дома, словно клубок спутанных ниток, который никак не распутать.

Случайно — или не совсем — настроение у Сун Чжихана тоже было не лучшим.

Всё потому, что Го Ци сообщил ему: его «сестрёнка» расспрашивала о Шэн Линжане.

— И что ты ей сказал? — спросил Сун Чжихан.

— Ну как обычно: честно. Шэн Линжань — неплохой парень в компании. Но… неужели твоя сестра в него втюрилась? Зачем иначе спрашивать?

Сун Чжихан промолчал.

«Неужели самое страшное всё-таки происходит?» — подумал он. «Нет. Ни за что».

Он тут же позвонил Го Ци:

— Расскажи ей про ту историю с маджонгом.

— Почему я? — возмутился Го Ци. — Сам скажи!

— Я как старший брат не могу быть таким жестоким, — отмахнулся Сун Чжихан.

Го Ци вздохнул, в очередной раз поразившись братской заботе друга, и написал Сун Сяоцяо в вичат.

Так Сун Сяоцяо получила сообщение от Го Ци прямо перед тем, как вернуться домой.

[Ци Тянь Дашэн]: Сестрёнка Сун, есть ещё кое-что, что я должен тебе рассказать о Шэн Линжане.

[Сун Сяоцяо]: А?

[Ци Тянь Дашэн]: Голосовое.

[Ци Тянь Дашэн]: Голосовое.

[Ци Тянь Дашэн]: Голосовое.

Прослушав голосовые сообщения, Сун Сяоцяо была потрясена и разгневана.

«Невероятно! Как такое вообще возможно?!»

Оказывается, однажды Шэн Линжань одновременно встречался с двумя девушками. И в один прекрасный день договорился с обеими встретиться в одном отеле. Чтобы не раскрыться, он срочно вызвал Сун Чжихана, Го Ци и ещё одного парня, и они устроили видимость игры в маджонг в номере. Когда пришла первая девушка, он усадил её играть с друзьями, а сам «вышел за едой», на самом деле — к второй девушке.

История была настолько дикой, что Сун Сяоцяо остолбенела. Она даже злилась на Сун Чжихана — как они могли участвовать в таком обмане?

Когда Сун Чжихан вернулся домой, он увидел Сун Сяоцяо на диване с мрачным лицом. Подумав, что она расстроена из-за Шэн Линжаня, он не знал, как её утешить, и просто вымыл свежую черешню, купленную по дороге, и поставил на журнальный столик.

Сун Сяоцяо сердито на него посмотрела.

Сун Чжихан удивился.

«Что случилось?» — подумал он.

— Что-то стряслось? — спросил он.

Сун Сяоцяо фыркнула:

— Я всё знаю.

Значит, действительно из-за Шэн Линжаня.

— Не расстраивайся, — мягко сказал он.

Сун Сяоцяо хлопнула ладонью по столу:

— Я сейчас в ярости!

Сун Чжихан помолчал, потом спросил:

— Ты так его любишь?

— Конечно! — Сун Сяоцяо снова ударила по столу, так сильно, что рука заболела, и только тогда сообразила: «Подожди… Что?»

— Кого я люблю? — переспросила она.

Сун Чжихан решил, что она притворяется. Ему стало обидно.

— Шэн Линжаня, — сказал он.

Сун Сяоцяо аж подпрыгнула:

— Да я скорее умру, чем полюблю такого ублюдка!

— А? — нахмурился Сун Чжихан. — Тогда зачем о нём спрашивала?

Сун Сяоцяо закатила глаза:

— Подруга в него втюрилась!

— Твоя подруга — это ты.

— Я его не люблю! Если я вру, пусть меня громом…

Сун Чжихан протянул руку и засунул ей в рот ягоду черешни.

— Верю.

http://bllate.org/book/4062/424982