Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 21

— Ругать тебя? — удивилась Сун Сяоцяо. — За что?

— Он сказал, что я не должна так пренебрежительно и бездумно относиться к себе и что мне вовсе не нужно доказывать свою сексуальную привлекательность, соблазняя первого попавшегося мужчину, — сказала Дин Хэлу, задумавшись. — Признаю, в тот день я действительно так думала. Се Чэн меня отверг, я ему не нравлюсь, и мне захотелось доказать: стоит мне захотеть — любой мужчина, которому нравятся женщины, тут же возбудится ради меня. Понимаешь? Именно так я тогда рассуждала. А он всё это сразу разглядел.

Упоминание Се Чэна напомнило Сун Сяоцяо кое-что.

— Я только что в столовой встретила Се Чэна, — сказала она, вынимая визитку. — Он велел передать тебе это.

— Что это такое? — Дин Хэлу взяла карточку, взглянула и остолбенела.

Сун Сяоцяо передала и его слова:

— Се Чэн ещё сказал, что тот человек обещал: в следующий раз, когда ты зайдёшь, приготовит тебе ещё вкуснее суфле.

— Что за дела, Дин Хэлу? Объясняйся чётко!

Дин Хэлу почувствовала одновременно сладость и горечь:

— Дорогая, тот самый человек — это он.

Хозяин кофейни, Ин Юй.

— Да ладно?! Правда? — Сун Сяоцяо была поражена.

Дин Хэлу кивнула.

Тут Сун Сяоцяо вспомнила ещё кое-что.

— Го Ци говорил, что тот человек уже в возрасте.

Дин Хэлу бросила на подругу недовольный взгляд:

— Какой ещё «в возрасте»? Ему чуть за тридцать!

Сун Сяоцяо начала загибать пальцы, считая, но Дин Хэлу шлёпнула её по руке:

— Тебе что, целую вечность надо, чтобы посчитать? Ты разве не из математического факультета?

— Ну прости! — воскликнула Сун Сяоцяо. — Я же не специально!

— Он старше меня примерно на десяток лет, — равнодушно сказала Дин Хэлу. — Теперь я поняла: раз я даже гея полюбила, то что значит возраст?

Сун Сяоцяо почувствовала неладное.

— Ты что, влюбилась в него?

Неужели так быстро?

Дин Хэлу задумалась:

— Вроде бы и нет. Просто небольшая симпатия. Вежливый, красивый, нежный, богатый… Кто бы не растаял?

Сун Сяоцяо решительно покачала головой. У неё были принципы.

— Я не люблю пожилых мужчин, — заявила она. — Мне от одной мысли тошно становится.

Но это её личное дело. Если подруге нравится — пускай.

Сун Сяоцяо даже вздрогнула, но всё же обрадовалась за подругу:

— Зато ты сможешь с его помощью выйти из тени Се Чэна. Думаю, это отлично.

— Я тоже так думаю, — Дин Хэлу потянулась. — Ещё вопросы есть?

Сун Сяоцяо покачала головой:

— Я голодная. Хочу сначала поесть.

— Подожди-ка, о великая прорицательница, — засмеялась Дин Хэлу. — Ты меня допросила, теперь моя очередь!

— Я? — Сун Сяоцяо растерялась. — А что со мной?

Дин Хэлу фыркнула и произнесла имя:

— Сун Чжихан.

— Откуда у тебя вдруг появился двоюродный брат по имени Сун Чжихан? Он тебе правда двоюродный брат? Почему ты сразу мне не сказала?

Вопросы посыпались один за другим, будто боясь потратить слюну зря.

Живот Сун Сяоцяо громко заурчал. Она умоляюще сложила ладони:

— Сестрёнка, ты моя родная! Дай мне сначала поесть, а потом я тебе всё расскажу. Договорились?

Дин Хэлу её пощадила, достала свой бенто и с гордостью угостила подругу кусочком суши:

— Это хозяин приготовил.

Сун Сяоцяо только руками развела: женское сердце способно меняться тысячу раз в день. Скорость, с которой Дин Хэлу вышла из любовной травмы, вызывала у неё восхищение.

Браво, браво!

Едва Сун Сяоцяо доела, как Дин Хэлу тут же начала её допрашивать. Пришлось выложить всё как на духу — от начала до конца. В завершение Сун Сяоцяо сложила руки и умоляюще попросила никому ничего не рассказывать.

Выражение лица Дин Хэлу прошло путь от «Блин, серьёзно?» через «Такое вообще возможно?» к состоянию просветлённого спокойствия.

Она с нежностью потрепала Сун Сяоцяо по голове:

— Сестрёнка, не переживай. Я никому не проболтаюсь.

Притворяться братом и сестрой — разве это не восхитительная пьеса? Разве не заманчиво?

К тому же…

У неё было предчувствие — чисто женская интуиция: вполне возможно, в этой комедии её подружка получит нечто совершенно неожиданное.

Ведь она-то лучше Сун Сяоцяо разбиралась в мужчинах.

— Но вы же живёте вдвоём под одной крышей, один мужчина и одна женщина, — подмигнула Дин Хэлу. — Неужели совсем ничего не чувствуешь? Никаких мыслей?

Сун Сяоцяо сохранила вид непоколебимой праведницы:

— Ничего не чувствую, мыслей нет. У нас надёжный кодовый замок.

— Точно? — Дин Хэлу не верила. — У Сун Чжихана лицо такое красивое, и ты ничего не чувствуешь?

— Не мой тип, — упрямо заявила Сун Сяоцяо.

— Ох, как жаль, — вздохнула Дин Хэлу. — Я думала, моя лучшая подруга сможет заполучить самого красивого парня в Цинъюне.

— Разве ты не называла его Великим Демоном?

— Ну и что? Разве Великий Демон не красавец? Разве он не прекрасен?

Дин Хэлу воодушевилась и принялась рассказывать сплетни:

— Если ты не сделаешь ход, найдутся другие, кто захочет попытать удачу.

— Кто такие? — спросила Сун Сяоцяо.

— Заинтересовалась? — поддразнила Дин Хэлу.

— Просто любопытно.

Дин Хэлу разблокировала телефон:

— Ты что, никогда не заходишь на университетский BBS?

— Что за штука?

— Вздох… Это наш внутренний форум, где студенты обсуждают кампусные сплетни. Конечно, кто-то там и учится, но мне до этого дела нет.

— Да уж, — Сун Сяоцяо прекрасно знала свою подругу. — Даже если небо рухнет, тебе важны только сплетни.

— Хе-хе.

Дин Хэлу открыла Цинъюньский BBS. Страница была полностью чёрной — как в старых гонконгских сайтах, с налётом ретро.

Внизу был список разделов. Дин Хэлу зашла в «Болталку».

Самый популярный пост назывался: [Я рядом с тобой, но не могу тебя коснуться].

— Этот пост обязательно прочти, — с азартом сказала Дин Хэлу. — Это шедевр!

Отправитель: ts (harry), раздел: Болталка.

Заголовок: Я рядом с тобой, но не могу тебя коснуться.

Дата: Пт, 20 сен, 22:29:14 20xx

Этот пост — плод воображения автора. Прошу не беспокоить участников.

Последнее обновление:

Я уже почти три года болею за «пару гениев», и до моего выпуска остался год. Я твёрдо верю, что между ними однажды всё вспыхнет.

Наверняка вы тоже слышали, что Великий Демон лично привёз кого-то в университет? У меня есть достоверные данные: это была Богиня.

Сун Сяоцяо уже ничего не понимала:

— Кто такие «гении»?

— Ты правда не знаешь? — Дин Хэлу возмутилась. — Похоже, ты совсем не интересуешься своим братом. В математическом факультете Цинъюня две жемчужины: Сун Чжихан и Люй Пиньтин.

Сун Сяоцяо впервые слышала это имя.

Дин Хэлу заметила её непонимание и вздохнула:

— Сун Чжихан тебе об этом не рассказывал?

— А зачем ему мне рассказывать?

— Ах, как говорится: «Богиня томится, а Великий Демон равнодушен».

— Что за чушь? — Сун Сяоцяо сдалась. — Лулу, говори по-человечески.

— Этот пост — фанфик про их пару! Красавец и красавица, многие в университете хотят, чтобы они сошлись. Великий Демон — это твой брат, а Богиня — Люй Пиньтин. Оба — победители национальных экзаменов. Хотя в этом университете чемпионы — не редкость, но красивые чемпионы заслуживают внимания. Кстати, Сун Чжихан особенный: у него уже была квота на поступление через олимпиаду, но он всё равно сдал экзамены и стал чемпионом.

Сун Сяоцяо слушала с раздражением.

Что это вообще такое?

Гениальный троллинг?

«У меня уже есть вуз, но я всё равно сдам экзамены, чтобы показать вам, простым смертным, насколько я умён»?

— На церемонии открытия учебного года они выступали вместе: он — как представитель студентов, она — как ведущая. Выглядели идеально.

— Правда? — Сун Сяоцяо почувствовала лёгкую кислинку в груди, но списала это на зависть неучей к гениям.

— Оба всё время холосты, но часто появляются вместе. Со временем многие начали их сватать. Кто-то даже спросил у Сун Чжихана и Люй Пиньтин, встречаются ли они. Сун Чжихан чётко всё отрицал.

— Ага?

— Но Люй Пиньтин ничего не сказала. С тех пор автор поста сменил заголовок и начал писать мелодраму.

— Ты тоже за них болеешь?

— Сначала да, — ответила Дин Хэлу. — Ты бы видела Люй Пиньтин — очень красивая, с изысканной аурой. Красавец и красавица — неплохо смотрятся.

— Покажи-ка?

Дин Хэлу открыла фото: библиотека, Люй Пиньтин сидит у окна с книгой — воплощение спокойствия и гармонии.

Действительно красива.

Сун Сяоцяо честно признала:

— Очень красивая. Но как так? При такой красоте Сун Чжихан всё ещё равнодушен?

Странно.

Неужели он гей?

Дин Хэлу хихикнула с лукавым прищуром:

— Сначала я тоже так думала… Пока не… — Она намеренно замолчала.

— Ну говори же! — Сун Сяоцяо извивалась от любопытства.

— Не скажу, — Дин Хэлу прочистила горло. — В общем, теперь я за них не болею.

Она с нетерпением ждала, когда между подругой и Сун Чжиханом разыграется настоящая драма.

Дело в том, что Дин Хэлу отлично понимала: мужчина влюбляется не только по лицу. Важнее — ощущение. У каждого есть свой идеал, просто кто-то осознаёт это, а кто-то нет. То же касается и женщин.

Если Люй Пиньтин и Сун Чжихан не сошлись, значит, они просто не подходят друг другу. Учиться вместе — можно, а сердце — не бьётся.

Она похлопала Сун Сяоцяо по плечу и сказала:

— Давай, вперёд!

Сун Сяоцяо осталась в полном недоумении.

Дин Хэлу сменила тему:

— На этом форуме есть и посты про тебя.

— Правда? — Сун Сяоцяо не поверила. — Что обо мне? Меня ругают?

— О чём ты? — Дин Хэлу засмеялась. — Помнишь, на военных сборах ты гадала? Одна девушка написала отзыв: мол, всё сбылось, называет тебя «маленькой прорицательницей Цинъюня».

— Ого… — Сун Сяоцяо почувствовала лёгкую радость, но тут же обеспокоилась. — Она не раскрыла мои данные?

— Не волнуйся. На форуме запрещено прямо указывать личную информацию, — сказала Дин Хэлу, но тут же добавила с ухмылкой: — Хотя те, кто знает тебя, сразу поймут.

— Почему?

Дин Хэлу рассмеялась:

— Она написала, что ты — «маленькая прорицательница, очень милая».

Хотя «маленькая» — это, конечно, правда, но нельзя ли было подобрать более лестное определение? Хм, злюсь!

— И много людей хотят к тебе на гадание, — задумалась Дин Хэлу. — Слушай, почему бы тебе не начать брать плату? Ты каждый раз столько говоришь, а потом ещё и утешаешь этих нытиков. Лучше стань психологом!

Идея ей понравилась всё больше:

— Может, заведёшь отдельный аккаунт в вичате или вэйбо? Сделаешь себе бренд, немного маркетинга — и клиентов будет море!

Сун Сяоцяо заинтересовалась. Она никогда не думала использовать гадание для заработка, но предложение Дин Хэлу звучало разумно.

— Пока не сейчас, — сказала она. — Потом подумаю.

— Почему не сейчас?

Сун Сяоцяо всё ещё думала о Хэ Лоло и деле с Сяо Бу'оу. Ей нужно было разобраться с Шэн Линжанем.

Ещё одно:

— По дороге сюда я видела афиши набора в кружки. Хочешь записаться?

http://bllate.org/book/4062/424981