Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 11

Сун Чжихан уже собирался пригубить молоко, чтобы согреться, но, услышав эти слова, невозмутимо вернул стакан Сун Сяоцяо.

Словно ничего не услышал.

Сун Сяоцяо сердито уставилась на стакан, но всё же сделала глоток. Молоко оказалось сладким и тёплым, приятно согревающим. От этого ощущения она даже прищурилась от удовольствия. Сун Чжихан обернулся, заметил это и молча достал себе коробку молока, чтобы подогреть.

Фраза, которую он хотел сказать — «В следующий раз, когда захочешь взять мою вещь, предупреди меня» — так и осталась у него внутри.

Всего лишь коробка молока.

Но Сун Сяоцяо прекрасно понимала: раз уж она сама выпила чужое, нужно вернуть. Поэтому сразу же сказала Сун Чжихану, что вечером по дороге домой купит новую коробку.

Сун Чжихан кивнул, разорвал упаковку и уже собирался вылить содержимое в стакан, как вдруг осознал: чёрт возьми, Сун Сяоцяо пила из его стакана!

Он медленно перевёл взгляд на неё. Сун Сяоцяо, только что с наслаждением опустошившая стакан, икнула от сытости. Заметив его взгляд, она опустила глаза и тут же вспомнила, в чём дело. Смущённо улыбнувшись, она потихоньку двинулась к кухне, чувствуя лёгкую вину, но в то же время думая: ведь это он сам дал ей стакан! Осторожно спросила:

— Может, я тебе его помою?

Сун Чжихан сжал в руке пустую коробку и бросил через плечо четыре слова:

— Не забудь продезинфицировать.

Он не стал подогревать молоко, а просто выпил прямо из коробки, выбросил её в мусорное ведро и сразу ушёл в свою комнату.

Сун Сяоцяо хотела было бросить ему вслед, что пить молоко натощак вредно, но тут же икнула от молока и передумала. Ведь она сама только что сделала то же самое. Ворчливо она принялась мыть стакан, тщательно обработав его кухонным дезинфицирующим средством. «Неужели я вирус какой?» — подумала она. Но ведь действительно использовала чужую посуду без спроса, так что, пожалуй, и правда виновата. Хотя извиняться она точно не будет!

Ведь она же ничего плохого не сделала!

Сун Сяоцяо глубоко вздохнула, вымыла стакан до блеска и тоже пошла в свою комнату собираться. Однако увлеклась: включила музыку, начала наносить макияж и совсем потеряла счёт времени. В итоге, спеша вниз, она как раз успела увидеть, как у ворот её дома уезжает свободное такси. Попыталась вызвать «Диди» — никто не брал заказ. Хотела взять велосипед напрокат, но вспомнила, что надела короткую юбку.

Дин Хэлу прислала сообщение: место в аудитории уже занято. По словам старшекурсников, преподаватель на ранней паре не строгий, просто любит перекличку. Просила не опаздывать.

Сердце Сун Сяоцяо подпрыгнуло к горлу. В этот момент из гаража их двора выезжала знакомая машина.

Она уже думала, стоит ли просить Сун Чжихана подвезти, как автомобиль плавно остановился прямо перед ней. Окно опустилось, и показалось холодное, невозмутимое лицо.

— Садись.

Сун Сяоцяо почувствовала неловкость, но ноги сами её занесли в машину.

— Спасибо, староста! Просто высади меня у входа в университет, я добегу до корпуса.

Она не хотела его беспокоить и боялась, что кто-нибудь увидит, как она выходит из его машины.

Она сидела прямо, как на иголках, ожидая, когда он тронется.

Сун Чжихан бросил на неё взгляд и нетерпеливо бросил:

— Ремень безопасности.

Сун Сяоцяо засуетилась, застёгивая ремень, и машина тут же тронулась. Из колонок доносилась утренняя новостная сводка, и Сун Сяоцяо на мгновение показалось, будто рядом с ней сидит сорокалетний офисный работник.

Сун Чжихан за рулём не разговаривал. Когда они уже подъезжали к воротам университета, Сун Сяоцяо собралась попросить высадить её здесь, но не успела открыть рот, как он сказал:

— С твоей скоростью ты не добежишь до аудитории и опоздаешь.

— Тогда до корпуса Ц, пожалуйста.

— Я знаю, — ответил он. Несколько дней назад он мельком взглянул на расписание первокурсников — всё-таки одногруппница, за ней хоть немного надо присматривать. Не то чтобы специально запоминал, просто осталось в голове.

Сун Сяоцяо трижды подряд произнесла «ой», и Сун Чжихан снова взглянул на неё. Она тут же замолчала.

В итоге она успела как раз к перекличке и с облегчением выдохнула.

Повернувшись, она увидела, как Дин Хэлу сияет от счастья, будто олицетворяя саму весеннюю радость.

Сун Сяоцяо тут же загорелась любопытством:

— Ты так радуешься? У тебя с Се Чэном всё хорошо?

Дин Хэлу шепнула ей, что ужин прошёл отлично: они обменялись контактами и потом вместе поиграли в несколько партий. Даже общались по голосовому чату. Ей кажется, Се Чэн невероятно добрый и внимательный. Они договорились, что теперь будут играть втроём, и она уже пригласила его на ужин завтра днём, строго наказав Сун Сяоцяо не срывать планы.

Сун Сяоцяо не поняла: зачем Дин Хэлу зовёт её на свидание с Се Чэном? Разве есть люди, которые сами просят лампочку освещать их романтические встречи? Но Дин Хэлу объяснила: Го Юй тоже будет. Вдвоём с парнем готовить — как-то странно, лучше уж пусть будет две пары. Вот и решила пригласить Сун Сяоцяо.

Сун Сяоцяо подумала и согласилась.

Она ведь ещё ни разу не ходила куда-то с одногруппниками.

Дин Хэлу ещё попросила её после обеда зайти в общежитие: на прошлой неделе Сун Сяоцяо гадала на её кровати, и её соседки по комнате узнали об этом. Теперь они не перестают просить, чтобы и им погадали. Хотя слава Сун Сяоцяо как гадалки распространилась ещё во время военной подготовки, обычно она гадала только тем, с кем хотя бы немного общалась. Чтобы её прямо просили прийти и погадать — такого ещё не было. Она почувствовала лёгкое волнение и сразу же согласилась.

Тем временем Сун Чжихана терзал Го Ци.

— Эй, слышал ведь, наверное? Сегодня утром подвёз какую-то девушку в университет, а?

Сун Чжихан, не отрываясь от бумаг, ответил:

— Ваш студенческий совет теперь разведывательное агентство по сплетням?

Новости, конечно, распространялись быстро.

— Да ладно тебе, — Го Ци совсем не обиделся. — Одна первокурсница спрашивала меня: у Сун-старосты есть девушка? Вот я и решил у тебя уточнить.

— А ей-то что?

Холодно и безжалостно. Го Ци мысленно поаплодировал и в то же время пожалел за бедную девушку.

— Ты же вёз свою сестрёнку? — спросил он, и фраза прозвучала почти как ругательство.

Сун Чжихан кивнул и, словно сам не зная почему, пояснил:

— Она чуть не опоздала.

Го Ци пожал плечами:

— Так ты, оказывается, очень заботливый старший брат.

Сун Чжихан ничего не ответил и ушёл. В этот момент в кабинет вошла Люй Пиньтин. Го Ци весело поздоровался с ней, а она лишь сдержанно кивнула. Она была из отдела культуры и пришла за документами.

Го Ци закинул ногу на ногу, вынул сигарету, но, заметив выражение её лица, понял: она явно что-то обдумывает.

Он фыркнул:

— Раз уж думаешь о нём, зачем топтаться у двери? Зачем мучить себя?

Люй Пиньтин слегка смутилась — её словно поймали на месте преступления. Она сжала листки в руке:

— У него есть девушка?

Го Ци каждый раз, видя её в таком состоянии, чувствовал одновременно раздражение и сочувствие.

— Да брось уже, — проворчал он, — а то порвёшь бумаги, и мне придётся печатать заново. Есть или нет — разве это что-то меняет для тебя?

Люй Пиньтин сердито бросила:

— Го Ци, ты невыносим.

Го Ци внутренне вздохнул.

— Нет у него девушки, это его двоюродная сестра.

Люй Пиньтин заметно перевела дух.

— Тебе не устаётся? — спросил Го Ци. — Три года прошло, Люй Пиньтин. Тебе не тяжело всё это держать в себе?

— Это не твоё дело.

Услышав это, Го Ци громко рассмеялся.

Все вокруг умеют использовать эту фразу как щит.

— Я ведь тоже тебе признавался в первом курсе и получил отказ, — сказал он, вставляя сигарету обратно в пачку и поднимая на неё взгляд. — Неужели нельзя проявить хоть каплю заботы к бывшему поклоннику?

— Го Ци, я уже много раз говорила, — серьёзно произнесла Люй Пиньтин. — Я никогда не полюблю тебя.

— Я знаю, — ответил он. — Ты любишь старосту Суна. Но скажи мне: а ты осмелишься сказать ему об этом?

Го Ци попал в самую точку.

Люй Пиньтин крепко сжала губы:

— Я скажу ему.

Она мысленно подбодрила себя.

Когда она станет немного лучше, ещё немного лучше, она обязательно подойдёт к нему и скажет, что любит его. Уже очень давно.

Го Ци скривил губы:

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

Когда Люй Пиньтин уже выходила, он постучал по столу и с горькой иронией добавил:

— Ты легко отвергла меня, но почему не можешь сделать шаг навстречу ему?

Люй Пиньтин на мгновение замерла — она явно услышала его слова, но не стала отвечать. С силой захлопнув дверь, она ушла, не сказав ни слова.

Только эхо её шагов ещё некоторое время звенело в коридоре.

В кабинете висело объявление «Курить запрещено», но Го Ци открыл окно, и ветер ворвался внутрь. Он достал зажигалку, прикурил сигарету и увидел, как Люй Пиньтин осторожно следует за Сун Чжиханом, не решаясь подойти. Наконец она всё же собралась с духом, поздоровалась — и они разошлись в разные стороны.

Го Ци глубоко затянулся. Ему показалось, что сегодняшнее небо немного затянуто тучами.

Он написал другу, предлагая встретиться сегодня вечером, но планы не сложились, поэтому перенёс на завтра. Подумав, отправил сообщение и Сун Чжихану.

Ци Тянь Дашэн: Староста, завтра пойдём выпьем?

—: [Современные студенты и их чрезмерное увлечение алкоголем: как это разрушает здоровье]

Ци Тянь Дашэн: Ладно, понял — ты не пойдёшь.

Го Ци цокнул языком. Не понимал он, что в Сун Чжихане такого нашла Люй Пиньтин. Ведь тот просто молчун. Разве он веселее или интереснее его? Красивее?.. Хотя в этом вопросе, пожалуй, можно поспорить.

А Сун Сяоцяо, пока не зашла в комнату Дин Хэлу, всё было спокойно. Но едва она переступила порог — началось. Две соседки по очереди стали просить её погадать. К счастью, она всегда носила с собой колоду Таро. Среди гадалок ходит поверье: карты нужно «питать». Мол, Таро обладают собственной энергетикой, и если постоянно носить их с собой, бережно ухаживать, то связь между гадающим и колодой усилится, а предсказания станут точнее.

Сун Сяоцяо в это не верила.

Она носила карты при себе по другой причине. В её обычной, ничем не примечательной жизни вес колоды в сумке стал привычкой и источником ощущения безопасности.

Она погадала двум девушкам подряд и уже начала чувствовать сухость во рту. Дин Хэлу одним взглядом дала знак, и одна из соседок тут же подскочила, протягивая бутылку минеральной воды. Трое обсуждали, почему предсказания такие точные. Сун Сяоцяо заметила, что в комнате есть ещё одна девушка, но с тех пор, как она вошла, та не проронила ни слова. Дин Хэлу незаметно показала ей знак «не обращай внимания». Остальные две явно были недовольны молчаливой соседкой. Сун Сяоцяо больше не смотрела в её сторону, лишь смутно вспомнила, что та, кажется, их одногруппница — Хэ Цинцюй. Было странно, почему, будучи в одной группе, Дин Хэлу с ней не ладит. Но, учитывая, что сама Сун Сяоцяо не живёт в общежитии, она кое-что поняла.

Отношения между соседками по общежитию, пожалуй, заслуживают места в десятке величайших загадок человечества.

Девушки продолжили обсуждать романтические темы. Девочкам всегда есть о чём поговорить в этом плане, особенно когда речь заходит о любви и сплетнях. А уж тем более, когда Сун Сяоцяо предсказывала обеим, когда у них появится романтическая удача — разговор неизбежно свёлся к любви и слухам.

Одна из соседок Дин Хэлу вдруг вспомнила свежую новость:

— Вы слышали? Кажется, «Холодильник из Цинъюнь» завёл себе девушку.

Что за ерунда?

Сун Сяоцяо сначала растерялась, услышав такое прозвище.

Как можно быть человеком и при этом превратиться в бытовую технику?

Дин Хэлу стукнула её по голове и пояснила:

— Ну, тот самый староста, у которого ты карты Таро брала. Сун Чжихан. Просто ледышка. Говорят, улыбнуться ему — всё равно что солнце увидеть. Ты разве не знала?

Соседки Дин Хэлу начали наперебой рассказывать подробности, и Сун Сяоцяо уже готова была достать тарелку семечек, чтобы слушать дальше.

— Очень симпатичный, между прочим. Сяоцяо, ты что, совсем отстала от жизни?

— Говорят, у него ужасный характер. Одну девушку, которая ему призналась, он так отругал, что она расплакалась.

— Правда? — возмутилась Дин Хэлу. — Это уже перебор. Как бы ни был красив парень, так с девушкой нельзя!

Соседка покачала пальцем:

— Ты ничего не понимаешь. От красивого парня получить нагоняй и расплакаться — это тоже своего рода романтика.

Сун Сяоцяо закатила глаза:

— Мазохистка, что ли?

Дин Хэлу ткнула в неё пальцем:

— Заткнись и не произноси больше таких диких слов!

Сун Сяоцяо послушно изобразила, будто застёгивает молнию на губах, и принялась откручивать крышку с бутылки. В этот момент соседка с воодушевлением сообщила, что, по слухам, Сун Чжихан недавно начал встречаться с девушкой — сегодня его даже видели, как он подвозил её на учёбу. Машина остановилась у корпуса Ц.

Пф!

Сун Сяоцяо поперхнулась водой и закашлялась. Дин Хэлу поспешила протянуть ей салфетки, а Сун Сяоцяо начала хлопать себя по груди.

— Ты чего так нервничаешь из-за воды? — проворчала Дин Хэлу. — Хотя... корпус Ц — это ведь где мы сегодня пару проводили? Правда, Сяоцяо? Ты пришла позже всех — может, что-то видела?

http://bllate.org/book/4062/424971