Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 12

Сун Сяоцяо решительно покачала головой.

— Нет.

Она произнесла это с непоколебимой прямотой:

— Даже если бы я и увидела, откуда мне знать? Я ведь не знаю, на какой машине он ездит.

Про себя она мысленно добавила:

«Чёрт, да ведь это же Тесла! Богач, миллионер!»

Дин Хэлу с тоскливым вздохом проговорила:

— Хотелось бы знать, какая же женщина заставила этого Великого Демона возить её на своей машине.

Сун Сяоцяо, не моргнув глазом, парировала:

— А у тебя разве не Се Чэн есть? Зачем ещё чужих мужчин рассматривать?

Дин Хэлу захихикала:

— Вот ты чего не понимаешь. Есть вилка в руке, а глаза глядят на кастрюлю — это же естественно! Да и вообще, просто поболтать немного. Ты чего так нервничаешь?

— Мисс Дин, — с достоинством возразила Сун Сяоцяо, — какими это глазами вы увидели, что я нервничаю?

— А разве не нервничаешь, если хватаешь меня за рукав, малышка?

...

Сун Сяоцяо молча отпустила её.

— Неужели ты в него влюбилась с первого взгляда? — Дин Хэлу, воодушевлённая годами чтения любовных романов, вдруг оживилась. — Случайно получила нагоняй от старшекурсника и сразу влюбилась! Боже, Сун Сяоцяо, да ты просто огонь!

Сун Сяоцяо чётко, внятно и с расстановкой произнесла:

— У меня. Не. Мазохизм.

Она точно не питает чувств к этому Сун Чжихану.

Ему ещё не расплатилась за ту глупую суеверную историю!

Дин Хэлу с хитрой ухмылкой посмотрела на неё. Девушки ещё немного пошутили, после чего пошли на занятия во второй половине дня.

По дороге Дин Хэлу наконец рассказала Сун Сяоцяо про Хэ Цинцюй.

— Она мне не нравится, — прямо сказала Дин Хэлу, откровенная по натуре. — С первого же дня в общежитии ни с кем не заговаривала. Кто она такая, чтобы важничать? К тому же ходят слухи, будто она год отчислилась. Говорят, домой уехала рожать.

Сун Сяоцяо мысленно представила Хэ Цинцюй.

— Не скажешь, — заметила она, предостерегая подругу. — Некоторые сплетни лучше воспринимать как забавную болтовню и не выносить из-за них суждение о человеке.

Дин Хэлу рассмеялась — такая серьёзная училка!

Она ущипнула Сун Сяоцяо за щёку — мягкая, нежная кожа, невероятно приятная на ощупь. Не удержалась и воскликнула, что, видимо, вода и горы Ба-Шу делают людей особенными: у неё, северянки, совсем другая текстура кожи. Спросила, какими средствами ухода пользуется Сун Сяоцяо.

Та задумалась, потом честно ответила:

— Видимо, действительно «врождённая красота не знает преград».

Дин Хэлу пригрозила ей кулаком, но Сун Сяоцяо уже убегала. Когда обе, запыхавшись, остановились, Дин Хэлу положила руку на плечо подруге и сказала:

— Можешь быть спокойна. Я не из таких. — Она приподняла бровь. — Просто она мне не нравится.

В мире действительно бывают люди, чьи энергии несовместимы с самого начала, словно два магнита с противоположными полюсами, которых насильно прижали друг к другу — обе стороны мечтают оказаться как можно дальше друг от друга.

Так было с Дин Хэлу и Хэ Цинцюй.

Сун Сяоцяо подумала, что между ней и Сун Чжиханом тоже намечается нечто подобное.

Кто бы мог подумать, что на лекции во второй половине дня она уснёт, положив голову на парту, и снова увидит его во сне.

Совсем не таким, каким его описывали девушки. Он был нежным, заботливым, его улыбка — лёгкой и чистой, с оттенком юношеской искренности.

Его поразительно красивое лицо приближалось всё ближе, их дыхания переплелись. Сун Сяоцяо нервничала всё сильнее. Его губы коснулись её — мгновенно, мягко, тепло, но кончик языка обжигал. Она невольно чуть приоткрыла рот, желая большего.

Бац!

Стук указки по столу.

Преподаватель добродушно улыбнулся:

— Молодой человек, в следующий раз, когда захочется поспать на занятии, приносите с собой салфетки и одеяло. Во-первых, чтобы не текли слюни, во-вторых, чтобы не простудиться.

Весь класс взорвался смехом. Дин Хэлу подмигнула Сун Сяоцяо. Та достала телефон, посмотрела в чёрный экран — следов слюны не было. Вздохнула с облегчением, но, опустив взгляд, обнаружила мокрое пятно на своём осеннем пиджаке, которым прикрылась.

Проклятье!

Сун Сяоцяо охватило чувство бесконечного стыда.

После занятий, когда Дин Хэлу напомнила ей о завтрашней встрече, чтобы поесть и погулять, она отвечала рассеянно.

Внутри неё разыгрывалась жестокая сцена: она безжалостно бичевала ту, что приснилась во сне, и даже хотела вытащить свой мозг, чтобы хорошенько выжать и проверить — не попало ли туда чего-то странного или непристойного. Иначе как объяснить такой сон? Поцелуй с Сун Чжиханом? От этой мысли Сун Сяоцяо пробрала дрожь.

Чтобы не встретиться с Сун Чжиханом дома, она зашла в кофейню «Цинъюнь». Послеобеденные десерты оказались особенно вкусными, а милые фигурки из крема подняли настроение. Хотя она и не любительница сладкого, иногда небольшая порция действительно помогает разнообразить жизнь.

Домой она вернулась только в восемь вечера, с переполненным желудком и отрыгивая от сытости. Думала, Сун Чжихан уже заперся у себя, но тот сидел в гостиной и читал газету. Кто вообще в наше время хранит дома газеты и журналы? Старомодный пережиток!

Щёлк — звук переворачиваемой страницы разрезал тишину.

Не поздороваться — неловко.

— Старшекурсник, добрый вечер.

Сун Чжихан поднял на неё взгляд.

Лучше бы не здоровалась — стало ещё неловче.

При виде его лица она снова вспомнила сон, и реальность показалась ещё более жестокой. Где тут нежность? Где страстный поцелуй? Этот тип, скорее всего, просто фригиден! Так что сны — это ерунда. Она точно не влюблена в Сун Чжихана. Сны не подвластны воле человека, верно? Значит, она не виновата. Виноват сам Сун Чжихан — лезет в чужие девичьи сны без спроса и целует! Кто знает, скольких он там уже поцеловал? Наверняка у него отточенная техника.

Сун Сяоцяо фыркнула и ушла к себе в комнату.

Сун Чжихан, ничего не понимая, недоумённо посмотрел на газету.

Он и правда не понимал женщин.

Может, она всё ещё злится, что он не рассказал ей про Шэна Линжаня?

Сун Чжихан нахмурился — дело явно не так просто.

Согласно теории Го Ци и его собственным выводам, возможно, Сун Сяоцяо действительно нравится Шэн Линжань. Но почему? Шэн Линжань... Сун Чжихан сложил газету. Он начал волноваться. Не знал, как сказать Сун Сяоцяо, что Шэн Линжань — далеко не лучший выбор. Когда Сун Чжихан отказывал девушкам, которые нравились ему, он делал это резко и без обиняков, не заботясь о чужих чувствах. Но если девушка нравится не ему, а его другу-разгильдяю... Тут он терялся.

«Прости, но парень, в которого ты влюблена, хоть и мой друг, в вопросах любви — полный мусор».

Так сказать — будет лучше?

Но разве Шэн Линжань действительно мусор?

Сун Чжихан не мог дать однозначного ответа.

Принимать решения за себя — легко: он сам себя знает. Но вмешиваться в чужую жизнь — уже выходит за рамки. Тем более что Сун Сяоцяо теперь его соседка по квартире. Между ними уже не такие дистанции, как с обычными девушками. Он невольно переживал за неё больше обычного.

Он мог свободно оперировать связью между числами Фибоначчи и тождеством Безу, но никак не мог разобраться в текущей ситуации.

Сун Чжихан почесал в затылке, потом написал сообщение Го Ци.

[—]: Завтра. Время и место.

[Ци Тянь Дашэн]: А?

[Ци Тянь Дашэн]: Ты же отказался??

[—]: Я что-то отказывался? Я просто переслал тебе статью из официального аккаунта, чтобы ты был осторожнее.

[Ци Тянь Дашэн]: Придёшь?

[—]: Не хочешь?

Го Ци, конечно, не осмелился сказать «не хочу».

Если придёт Сун Чжихан, значит, девушек будет в избытке. Он только радовался!

Автор в конце главы пишет:

Я — автор, о котором никто не спрашивает. Если вы захотите слой за слоем снять мою душу, вы обнаружите, что у меня её нет (или нет?).

На следующий день, как только закончился урок, Дин Хэлу потянула Сун Сяоцяо в туалет. Достала помаду и пудру из сумочки, подправила макияж. Потом, обеспокоенно глядя в зеркало, спросила у Сун Сяоцяо:

— Я точно нормально выгляжу?

Сун Сяоцяо искренне кивнула:

— Прекрасно. С сегодняшнего дня ты — цветок университета Цинъюнь.

Но этого было мало. Дин Хэлу всё ещё нервничала:

— Я заказала корейскую кухню. А вдруг Се Чэну не понравится? Может, помада слишком яркая? Не подумает ли он, что я собираюсь кого-то съесть?

Сун Сяоцяо внимательно посмотрела на неё:

— Красивая, всё в порядке.

Дин Хэлу уставилась на Сун Сяоцяо:

— А вдруг ему понравится твой тип?

— А?

Сегодня они выглядели совершенно по-разному: Дин Хэлу — дерзко и ярко, Сун Сяоцяо — нежно и невинно. Сун Сяоцяо уже хотела что-то сказать, но Дин Хэлу сама продолжила:

— Если он выберет тебя — я смирюсь.

— Катись! — Сун Сяоцяо толкнула её. — Хватит фантазировать! Ты что, в дораме живёшь?

— Быстрее, милая, собирайся! — подгоняла Сун Сяоцяо. — Пойдём покорять мир своей красотой!

Дин Хэлу в последний раз подвела тушь — ресницы стали длинными и пушистыми, глаза — соблазнительными. Она пококетничала перед зеркалом и, довольная, улыбнулась — её заячьи зубки придавали неожиданную сексуальность.

Когда они встретились с Го Юем и Се Чэном, Сун Сяоцяо сразу заметила, как Го Юй остолбенел от вида Дин Хэлу.

Се Чэн вёл себя спокойнее и искренне похвалил:

— Лулу, ты сегодня прекрасна.

Го Юй тайком взглянул на Сун Сяоцяо и покраснел ещё сильнее.

Да, всего за несколько дней благодаря совместным играм отношения между ними наладились. «Лулу, Ачэн, Сяо Юй» — казалось, Сун Сяоцяо осталась лишней. Но Дин Хэлу сохранила совесть и не дала ей почувствовать себя неловко, представив всем.

Се Чэн и Го Юй шли впереди. Се Чэн уже вызвал такси, которое ждало у ворот университета.

Сун Сяоцяо и Дин Хэлу шли сзади. Как только скрылись из виду парней, Дин Хэлу не скрыла радости:

— Он сказал, что я красивая! — Её глаза сияли, как у маленькой девочки, счастливой из-за такой мелочи. — Ты же гадала, что у нас с ним не сложится. Видимо, твои карты Таро ошиблись.

Сун Сяоцяо не обиделась:

— Разве тебе не лучше, что они ошиблись?

Девушки засмеялись и подурачились. Го Юй окликнул их, чтобы поторопились. Дин Хэлу отозвалась и потянула Сун Сяоцяо за руку. Наверное, водитель уже злился и подгонял Се Чэна.

Когда садились в машину, Се Чэн галантно открыл дверцу для всех.

Сердце Дин Хэлу снова растаяло от этого жеста.

Корейский ресторан был переполнен, но аромат жареного мяса чувствовался издалека. Шипение на гриле будоражило аппетит, а превращение ломтиков свинины в золотисто-коричневые вызывало у гурманов восторг. Дин Хэлу заранее забронировала столик, поэтому, приехав, они сразу сели.

Го Юй, как наивный мальчишка, уставился в меню и начал заказывать только мясо. Се Чэн передал своё меню девушкам и вежливо предложил выбрать первыми.

Сун Сяоцяо начала понимать, почему Дин Хэлу так очарована Се Чэном.

Женщины часто решают, нравится ли им человек, именно по таким мелочам.

Естественная вежливость Се Чэна заставляла Дин Хэлу влюбляться всё глубже.

Дин Хэлу даже меню стало горячим в руках. Она передала его Сун Сяоцяо и прильнула к ней, чтобы вместе посмотреть. Сун Сяоцяо захотела заказать запечённый картофель. Го Юй тут же выпалил:

— Запечённый картофель — это долго готовить!

Сун Сяоцяо смутилась. Дин Хэлу сердито сверкнула на Го Юя глазами. Се Чэн сгладил неловкость, мягко улыбнувшись:

— Ничего страшного. Я умею.

В этом ресторане всё было самообслуживание — нужно было готовить самим. Сун Сяоцяо уже приготовилась действовать, но как только подали блюда, Се Чэн превратился в настоящего шефа — профессионально, ловко, уверенно. Сун Сяоцяо вспомнила, что в последний раз видела такое искусное обращение с грилем только в корейских дорамах. Дымок и аромат делали Се Чэна ещё привлекательнее. Дин Хэлу смотрела на него, заворожённая. Го Юй громко кашлянул, требуя воды. Дин Хэлу закипела — хотелось швырнуть стакан ему в голову, но при Се Чэне нельзя было вести себя грубо. Поэтому она с притворной заботой подала Го Юю его стакан. Тот ничего не заподозрил и радостно выпил.

Се Чэн взял ножницы и ловко разрезал говяжий стейк.

Дин Хэлу удивилась.

— Я раньше работал в корейском ресторане, — пояснил Се Чэн. — Этому специально учат.

Дин Хэлу не разочаровалась, узнав, что у Се Чэна не очень состоятельная семья. Наоборот, она оценила его искренность — это было редким качеством. Сама она была недурна собой и общалась с немалым числом парней. Ещё со школы вокруг неё крутились хвастуны и выскочки. Таких она презирала больше всего.

Го Юй, как всегда, ничего не соображал. Он быстро съел своё и уставился на гриль:

— Ачэн, пожарь ещё стейка.

Дин Хэлу разозлилась:

— Ешь, ешь, только и знаешь! Ачэн сам ничего не ел, всё тебе жарил!

http://bllate.org/book/4062/424972