Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 10

Сун Сяоцяо застыла на месте. Она увидела, как Сун Чжихан случайно нажал на экран телефона — и тут же раздался пронзительный, почти демонический визг. Голос был до боли знаком: Шэн Линжань.

Автор примечает:

Шэн Линжань: Старина Сун, тебя тысячу раз проклясть!

Сун Чжихан: Повтори-ка?

Шэн Линжань: Я люблю тебя, как мышь любит рис.

—

Как говорится, с неба пирожки не падают — если что-то происходит внезапно, за этим непременно кроется подвох.

Сун Сяоцяо смотрела на перевод в десять тысяч юаней и чувствовала, будто от одних лишь четырёх нулей в конце суммы у неё ладони горят.

Она вернулась в комнату и долго не нажимала кнопку «принять». Сун Чжихан, похоже, этим недоволен: впервые за всё время он прислал ей текстовое сообщение.

[—]: Прими деньги.

Даже в чате он писал сухо и приказным тоном, будто каждое лишнее слово давалось ему с огромным трудом. Сун Сяоцяо обиделась и решила не принимать. В общем-то, эти десять тысяч ей не так уж и нужны — хотя для обычной студентки это, конечно, немалая сумма. Она мысленно подбадривала себя и уже придумывала, как красиво ответить, чтобы продемонстрировать свою непокорность. Но тут пришло новое сообщение.

[—]: Я уже всё объяснил Шэну Линжаню.

[—]: Прими деньги. Тебе не придётся съезжать и отдавать свою честь.

Вот так сразу и напечатал целое предложение.

Сун Сяоцяо долго смотрела на экран. Статус «печатает…» у Сун Чжихана не исчезал, и она испугалась, что он сейчас напишет ещё что-нибудь — особенно про её глупую, сорвавшуюся с языка фразу о «чести». Быстро нажав «принять», она отправила: «Спасибо».

[—]: Деньги ты заслужила. Мне тоже досталась половина.

Теперь Сун Сяоцяо всё поняла: в этой истории самый несчастный — Шэн Линжань. Хотел подставить Сун Чжихана, а тот тут же доложил обо всём его отцу.

[Маленькая Сун, маленькая Сун, любит круассаны]: Твой друг не злится?

Она помнила, как Шэн Линжань тогда говорил, что отец выделяет ему слишком мало карманных денег, поэтому он и придумал этот план.

[—]: Плевать на него.

У Сун Чжихана в голове была своя чаша весов. Его отец выделял Шэну Линжаню карманные в размере нескольких десятков тысяч. Но тот слишком любил развлечения и гнался за девушками без всякой меры — такими темпами он скоро всё растранжирит. Пусть теперь немного пострадает и одумается.

Подумав так, Сун Чжихан почувствовал себя гораздо спокойнее.

[—]: Ложись спать пораньше.

Прочитав эти четыре слова и точку в конце, Сун Сяоцяо чуть не подумала, что перед ней не тот самый Великий Демон. Неужели он на самом деле такой… добрый?

Сун Сяоцяо была человеком с одной особенностью — хорошей или плохой, в зависимости от взгляда. Стоило кому-то проявить к ней доброту — и она сразу становилась мягкой, переставала злиться и быстро забывала обиды. Даже если другой человек всё ещё помнил её резкие слова, она уже весело ела, пила и веселилась, будто ничего и не было.

[Маленькая Сун, маленькая Сун, любит круассаны]: Хорошо, спокойной ночи, староста!

[Маленькая Сун, маленькая Сун, любит круассаны]: Сладких снов!

Сун Чжихан получил её сообщение и на мгновение замер. Палец завис над экраном, но в итоге он ничего не отправил. «Между соседями по комнате не нужно желать спокойной ночи», — подумал он. «Она пишет мне это… потому что всерьёз воспринимает меня как старшего брата?» Раздражённо взъерошив волосы, он швырнул телефон на кровать и пошёл принимать душ.

А Сун Сяоцяо, отправив «спокойной ночи», тут же написала своей подружке Сяо Бу'оу: «Малыш, ты здесь?»

Сяо Бу'оу ответила, что уже от Шэна Линжаня узнала обо всей этой истории с квартирой и что он хочет извиниться перед Сун Сяоцяо. Та подумала: «Я уже высказалась, деньги получил, да ещё и две тысячи сверху. Считай, бесплатно получил квартиру и ещё старшего брата в придачу».

Она рассказала всё это подруге, как забавную историю, и строго наказала не говорить об этом Шэну Линжаню. А то вдруг он проболтается Сун Чжихану — и ей будет очень неловко.

Сяо Бу'оу послушно пообещала и тут же задала главный вопрос: «А твой новый двоюродный брат симпатичный?»

Сун Сяоцяо лежала на кровати, перевернулась на другой бок, и в свете ночника перед её глазами возникло лицо Сун Чжихана.

«Ну… нормально», — ответила она неохотно, хотя внутри прекрасно понимала: таких красавцев, как он, на земле мало.

Сяо Бу'оу протянула «о-о-о» и тут же спросила: «А кто симпатичнее — он или твой брат?»

Чэн Сяо?

Сун Сяоцяо снова открыла чат с ним — новых сообщений не было.

[Открыт новый семестр!]

[Хорошо. Когда вернёшься?]

Сяо Бу'оу, видя, что та молчит, вздохнула: «Мой брат вернулся. Если бы он узнал, что его сестрёнка завела себе другого старшего брата и не может выбрать, кто из них красивее, точно бы ревновал».

Сун Сяоцяо горько усмехнулась. Она прекрасно знала: такого никогда не случится.

Чэн Сяо, скорее всего, радовался бы, если бы у неё появился другой старший брат.

Она не хотела думать об этом дальше — сердце начинало болеть. Когда же случилось так, что имя, которое в детстве она так любила произносить с нежностью, превратилось в тайную, невыносимую боль? Глубоко вдохнув, она сменила тему и спросила подругу о её жизни. Сяо Бу'оу засыпала её рассказами: проблемы на учёбе, творческий кризис в рисовании, совместные игры с Шэном Линжанем…

Вдруг Сун Сяоцяо осенило: неужели её лучшая подруга влюблена в Шэна Линжаня?

Она осторожно спросила. Услышав запинки в ответе, поняла: всё пропало.

Сун Сяоцяо плохо относилась к Шэну Линжаню, поэтому, узнав, что подруга, возможно, в него влюблена, почувствовала себя неуютно. Но она понимала: нельзя вмешиваться и прямо говорить об этом. Чем больше посторонние советуют, тем упрямее становится влюблённый.

Поэтому она завела разговор издалека: «Разве ты не была фанаткой того бэк-вокалиста с Bilibili в старших классах? Что с ним?»

Сяо Бу'оу замялась, но потом радостно призналась: «Это и есть Шэн Линжань!»

Именно поэтому она так часто играет с ним в игры по голосовому чату.

С первого же момента, услышав его голос, она сразу поняла: это он.

Последнее обновление упомянутого автора было год назад, но Сяо Бу'оу каждый день пересматривала его старые видео. И вот, в бескрайнем игровом мире, она неожиданно встретила того самого автора, ушедшего в тень.

Услышав всю эту историю, Сун Сяоцяо чуть не дала себе пощёчину. «Ну и дура! Зачем ты лезла не в своё дело?!»

— Как тебе он сам? — с тревогой спросила она.

Сяо Бу'оу теперь говорила как настоящая фанатка: «Мне он очень нравится! Во всём! С ним так весело играть!»

— Ну да…

Сун Сяоцяо поняла: с подруги больше ничего не вытянешь. Она обессилела.

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

Сяо Бу'оу была очень наивной девочкой. Пусть и любила рисовать откровенные картинки, это нисколько не мешало её простоте. Сун Сяоцяо всегда боялась, что её обманут.

— Не переживай, Сяоцяо, — та засмеялась. — Я даже квартиру снимаю только с договором. Тебе не стоит так волноваться.

Сун Сяоцяо кивнула. Они ещё немного поболтали ни о чём и, пожелав друг другу спокойной ночи, легли спать.

Сун Сяоцяо смотрела на потолок, освещённый ночником, и мысли её блуждали вдаль.

Вдруг пришло новое сообщение.

[—]: Выключи свет.

Даже заботливый?

Сун Сяоцяо бросила взгляд на дверь — мелькнула тень.

[Маленькая Сун, маленькая Сун, любит круассаны]: Я специально его включила, староста! Без ночника мне плохо спится.

[—]: Понял.

Сун Сяоцяо уже набирала «спасибо за заботу», как тут же пришло новое сообщение.

[—]: Завтра купи энергосберегающий ночник. Этот слишком много жрёт.

……

Сун Сяоцяо посмотрела на чат, где ещё недавно был перевод в десять тысяч, и не знала, считать ли его скупым или щедрым. Но эта фраза её рассмешила. Она отправила эмодзи «хехе» и написала: «Хорошо».

Через некоторое время:

[—]: Я понимаю, что значит «хехе».

[—]: Почему ругаешься?

……………………………………

Сюй Чжимо, твои стихи действительно прекрасны.

Ей так и хотелось снова процитировать: «Молчание — вот мой мост сегодняшней ночи».

Сун Сяоцяо листала эмодзи и остановилась на картинке с нотным станом и надписью «Ну это уже за гранью». Хотела отправить, но передумала: боится, что Сун Чжихан начнёт задавать ей кучу вопросов. Тогда она решила сменить тему.

[Маленькая Сун, маленькая Сун, любит круассаны]: Староста, а как тебе Шэн Линжань?

Тема была настолько неожиданной, что даже Сун Чжихан не сразу понял логику. Он нахмурился, взял со стола термос и сделал глоток горячей воды. Впервые в жизни перед ним стояла такая дилемма: девушка спрашивает о другом мужчине. Хотя он не испытывал к ней интереса и не любил этого мужчину.

Он написал Го Ци.

Тот был в баре, громко музыка играла.

«Да очевидно же! Она в него втюрилась!» — пришёл голосовой.

Сун Чжихан почувствовал, будто его ударило молнией.

Ведь совсем недавно Го Ци уверял, что Сун Сяоцяо нравится именно ему! Хотя он и проверил — оказалось, Го Ци ошибся. Но теперь, в тот же день, она уже интересуется другим? Неужели женские чувства так переменчивы? Хотя, возможно, Го Ци снова неправ.

Сун Чжихан проанализировал ситуацию. Если Сун Сяоцяо влюбится в Шэна Линжаня — то есть его соседка по комнате влюбится в его друга, — это создаст кучу проблем. Хотя он и не мог точно сказать, в чём именно эти проблемы, но интуиция подсказывала: будет очень неприятно.

[—]: Не очень.

[—]: Ты в него влюблена?

Сун Сяоцяо закатила глаза. Да что за сплетник этот Сун Чжихан!

[Маленькая Сун, маленькая Сун, любит круассаны]: Я же его даже не видела! Как я могу в него влюбиться?

[—]: Хочешь увидеть?

Тут Сун Сяоцяо заинтересовалась. Честно говоря, ей было любопытно. И неизвестно ещё, видела ли Сяо Бу'оу Шэна Линжаня. В старших классах, когда она фанатела, тот автор был очень загадочным и ни разу не выкладывал фото.

[Маленькая Сун, маленькая Сун, любит круассаны]: Хи-хи, староста, у тебя есть фото?

Сун Чжихан знал, насколько Шэн Линжань популярен. С детства за ним гонялись и мальчики, и девочки. Конечно, у них были общие фотографии — в альбоме в его кабинете лежали такие снимки. Да и в «Моментах» у Шэна наверняка можно найти пару селфи.

Но чтобы избежать неприятностей, Сун Чжихан спокойно соврал.

[—]: Нет.

Никаких фото. Никогда не видел. Фото — это что вообще? Съедобно?

Автор примечает:

Старина Сун: Какие фото ты хочешь увидеть? После душа? С прессом? С любов—

Маленькая Сун: Заткнись!

—

Расследование в отношении Шэна Линжаня не прекращалось.

Хотя Сун Сяоцяо и не получила от Сун Чжихана никакой информации о внешности, она продолжала выведывать с завидным упорством, демонстрируя исследовательский пыл, достойный лаборатории.

Утром, едва Сун Чжихан зевая открыл дверь, он столкнулся с её сияющими глазами. Девушка, аккуратно одетая, протягивала ему стакан горячего молока. Она незаметно подметила эту его привычку.

От пара стёкла её очков запотели, а лицо было таким мягким и нежным, что Сун Чжихан на миг подумал: не снится ли ему всё это? Он ущипнул её за щёку — приятно на ощупь. Увидев её скривившуюся рожицу, он понял: это реальность.

И теперь он совсем не понимал.

Если это правда — зачем Сун Сяоцяо стоит у его двери с чашкой молока?

Сун Сяоцяо сдержала раздражение от неожиданного ущипа, глубоко вдохнула и, подавив растущее раздражение, широко улыбнулась:

— Староста, только что подогрела! Температура идеальная, попробуй!

Сун Чжихан нахмурился, взял стакан:

— Зачем?

— Хи-хи, — потерла она руки. — Староста, посмотри, какое прекрасное утро! Разве не чувствуешь, что чего-то не хватает?

— ?

— Нам нужны истории, чтобы украсить жизнь! — Сун Сяоцяо прочистила горло. — Как тебе история про Шэна Линжаня?

http://bllate.org/book/4062/424970