Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 7

— Нашла.

— Тогда…

Договаривать не пришлось — Дин Хэлу всё поняла сама.

— Посчитаю тебе в обеденный перерыв?

— Ура! — воскликнула Дин Хэлу, радостно подпрыгнула и тут же врезалась в Сун Сяоцяо, отчего та пошатнулась и потеряла ориентацию. — Приходи ко мне в общежитие в перерыве, не хочу возвращаться в съёмную квартиру. Кстати, кто твой сосед по комнате?

Кто он такой?

Сун Сяоцяо мысленно представила образ Сун Чжихана и попыталась подобрать подходящие слова из своего скудного словарного запаса, чтобы описать его. Но как ни старалась, на языке вертелось лишь одно — она не знала, что сказать. Эта сложная, двусмысленная, неуловимая гамма чувств раздражала её.

И в итоге все слова слились в одну фразу:

— Хе-хе… Во всяком случае, он точно не хороший человек.

Она уже ждала, что Дин Хэлу подхватит её реплику, но, опустив взгляд, увидела, что та замерла. А чуть дальше — знакомые кроссовки. Подняв глаза выше, Сун Сяоцяо увидела стоящего перед ней юношу с лицом, за которое можно простить любые прегрешения. Его выражение было совершенно безжизненным; не будь он живым, Сун Сяоцяо с полным основанием могла бы принять его за восставшего из мёртвых красавца.

В руках у Сун Чжихана был учебник.

Сун Сяоцяо ещё не решила, стоит ли её приветствовать, как он уже прошёл мимо и вошёл в аудиторию C408.

— Преподаватель, — сказал он, положив учебник на учительский стол.

Классный руководитель Хэ Чжаньпин — очкастый, ничем не примечательный, полноватый мужчина средних лет — добродушно поблагодарил Сун Чжихана. Тот спокойно ответил «ничего» и развернулся, чтобы уйти. Сидевшие в аудитории студенты — девушки не сводили с него глаз, и даже парни не могли удержаться, чтобы не посмотреть на него. Внешность и аура явно не соответствовали типичному студенту-технарю. Скорее, он выглядел как актёр из дорамы.

Когда Сун Чжихан вышел, Дин Хэлу, немного испугавшись, робко произнесла:

— Здравствуйте, старшекурсник.

Сун Чжихан не ответил. Он, казалось, был озадачен. Остановившись перед Сун Сяоцяо, он серьёзно спросил:

— Я не хороший человек?

При этих словах Дин Хэлу с ужасом и любопытством начала метать взгляд между ними.

Сун Сяоцяо поняла: сейчас не время упрямиться.

— Нет-нет-нет! Старшекурсник, вы самый настоящий хороший человек!

Сун Чжихан поморщился:

— От этого звучит ещё страннее.

Он развернулся и ушёл, оставив после себя лишь величественную фигуру, за которой, казалось, даже солнечные лучи пытались украдкой удержать его тень, надеясь хоть немного продлить его присутствие.

Едва он скрылся из виду, как Дин Хэлу вновь стала самой собой.

— Ну ты даёшь, Сун Сяоцяо! В первый же день учёбы вручила карточку доброты самому Великому Демону!

— Великому Демону?

— Да ты что, совсем без слуха? Запоминать надо не расписание, а слухи! Сун Чжихан — старшекурсник третьего курса, наш прямой старший товарищ по специальности. За три года к нему с признаниями подходили десятки девушек, но все без исключения возвращались ни с чем.

— Неужели всё так страшно?

— Правда! Говорят, он ужасно не умеет разговаривать.

Сун Сяоцяо перевела это про себя:

— То есть у него ноль эмоционального интеллекта.

— Сестрёнка, ты смелая. Респект.

Дин Хэлу одобрительно подняла большой палец.

— Но парень реально крут. У него и семья обеспечена, и сам умён. Уже публиковался в научных журналах, участвовал во множестве исследовательских проектов, выступал на конференциях и конкурсах. Просто монстр.

С этим Сун Сяоцяо спорить не стала.

Возможно, они слишком долго задержались у входа в аудиторию — Хэ Чжаньпин высунул голову и пригласил их зайти.

В экспериментальном классе естественных наук университета Цинъюнь была специальность «Математика и прикладная математика», на которую они и поступили. В группе было около тридцати человек, включая одну девушку, вернувшуюся после годичного академического отпуска. Она сидела, нахмурившись, и, хоть и не отличалась особой красотой, обладала своеобразной харизмой. Её звали Хэ Цинцюй — имя, будто сошедшее со страниц любовного романа. Сун Сяоцяо понравилось это имя, и она запомнила саму девушку.

Хэ Чжаньпин начал с кучи бессвязных и скучных замечаний, от которых Сун Сяоцяо клонило в сон. Она опёрлась подбородком на ладонь, и голова её то и дело кивала. Когда она наконец пришла в себя, занятие уже закончилось. Первый университетский урок она проспала.

Сун Сяоцяо почувствовала к себе глубокое раздражение.

Она сидела в углу и смотрела, как остальные студенты, полные надежд и мечтаний, с энтузиазмом обсуждают математику. Её печаль усиливалась. Даже беспечная Дин Хэлу внимательно прослушала весь урок и теперь с интересом листала учебник, разбирая задачи.

Сун Сяоцяо почувствовала, что отдаляется от этих людей ещё больше. Она не любила математику — скорее даже ненавидела. Просто на экзаменах ей неожиданно повезло, и её зачислили на эту «суперменскую» специальность. Она чётко осознавала: она не гений. Всё, чего она добивалась, строилось на небольшой хитрости и удаче. Погладив пальцами подвеску с кошачьим глазом на шее — с тех пор, как случилось то событие, удача словно следовала за ней повсюду, — она вспомнила, что выбрала университет Цинъюнь только потому, что хотела жить в городе у моря. На востоке от университета простиралось бескрайнее море. Она ещё не видела его.

В отличие от полной надежд Дин Хэлу, одного взгляда на учебник было достаточно, чтобы Сун Сяоцяо усомнилась в своём будущем.

Неужели ей придётся учиться на нелюбимой специальности? Но у неё ведь нет ничего, что бы она действительно любила. Она просто такая скучная.

Пока она размышляла, Дин Хэлу наконец вынырнула из океана математики.

— После следующей пары идём в столовую, угощаю, а потом зайдёшь ко мне в комнату — погадаешь?

Колода карт Таро лежала у Сун Сяоцяо в сумке.

Она кивнула.

Авторские примечания: Повержен Великий Демон!

Когда Сун Чжихан нашёл Го Ци, тот ещё спал в общежитии. У Го Ци не было занятий утром. Сун Чжихан пришёл за ключами от лаборатории. Соседи по комнате Го Ци уже привыкли к его визитам. Го Ци, зная, что тот пришёл, не шевелился, уютно устроившись под одеялом, и зевнул:

— Ключи на столе внизу.

Сун Чжихан бросил взгляд и увидел их.

Го Ци ждал, когда Сун Чжихан закроет дверь и уйдёт, но вместо этого услышал серьёзный вопрос:

— Го Ци, я не хороший человек?

Го Ци подумал, что ослышался:

— Что ты сказал, Лао Сун?

Сун Чжихан повторил фразу.

Го Ци свесил мохнатую ногу с кровати. Сун Чжихан, не выдержав, нахмурился и отступил на шаг:

— Хватит спать, ты что, переродился свиньёй?

— Ага, — игриво протянул Го Ци. — Я и есть свинка.

— Фу.

— Свинина подорожала. Ты не заслуживаешь быть свиньёй.

После такого Го Ци наконец понял: что-то не так.

— Плохое настроение? Не позавтракал?

Сун Чжихан покачал связкой ключей, и металлический звон разнёсся по комнате. Остальные соседи вели себя так, будто их здесь не было.

— Позавтракал. Настроение в порядке. Просто твой свинский вид раздражает.

Го Ци про себя подумал: «Да уж, точно не в духе».

Он зевнул ещё раз, перевернулся и, ухватившись за перила кровати, долго смотрел на Сун Чжихана. Вдруг в его голове мелькнула невероятная мысль.

— Тебя отшили после признания?

При этих словах тишина в комнате сменилась взрывом любопытных взглядов. Все соседи молча принялись набирать сообщения на телефонах.

«Знаете? Лао Суну отказали после признания!»

«Невероятно! Королю кампуса сказали „нет“!»

«Холодильник встретил свою Антифриз! Говорят, его отвергли!»

Слухи распространялись быстрее вируса. Пока Сун Чжихан ещё не ответил Го Ци, на внутреннем форуме университета Цинъюнь уже появился горячий пост: «Нынешний красавец кампуса получил отказ после признания. В чём причина?» Ответы сыпались один за другим, кто-то даже хотел лично увидеть женщину, которая посмела отказать Сун Чжихану. А кто-то тихо написал: «А может, это был мужчина?»

Сам Сун Чжихан ничего об этом не знал.

Он нахмурился:

— Какое признание?

— Ага! — воскликнул Го Ци. — Я подумал, тебе вручили карточку доброты после отказа.

Тут Сун Чжихан наконец понял, почему фраза Сун Сяоцяо показалась ему такой странной. Это была крайне небрежная, дешёвая и хрупкая, как стекло, карточка доброты.

Го Ци верил своему другу, но соседи по комнате, не упуская случая, решили, что Сун Чжихан просто стесняется признаваться в неудаче.

Слухи о нём разрастались всё больше.

Когда Сун Чжихан добрался до лаборатории и встретил там Люй Пиньтин, та странно на него посмотрела.

Сун Чжихану не нравились такие взгляды.

— Что-то случилось?

Люй Пиньтин мягко улыбнулась:

— Только что кто-то спросил, правда ли, что ты сделал мне предложение, а я тебя отвергла.

Сплетники, гадая, кто мог отказать «холодильнику», единодушно сошлись на «богине Цинъюнь» — талантливой студентке матфака, чьи происхождение и внешность идеально подходили «гению Цинъюнь». В первом курсе их даже сватали, а фотография на вручении стипендий ходила как свадебное фото. Многие тайно «шили» их пару.

Но за три года между ними так и не возникло искры, хотя внешне они, казалось, отлично ладили.

По крайней мере, для Сун Чжихана наличие хоть одной девушки, с которой можно нормально общаться, уже считалось хорошими отношениями.

— Это шутка? — холодно спросил он, искренне недоумевая.

Люй Пиньтин отвела взгляд, пряча боль в уголках губ. Когда она снова подняла глаза, на лице играла лишь лёгкая усмешка:

— Тебе стоит заглянуть на форум.

— Посмотрю позже.

Он уже сел на своё обычное место.

Люй Пиньтин не удержалась:

— Лао Сун, ты правда кому-то признался?

Она не смогла скрыть тревогу и страха.

— Только если я сошёл с ума, — равнодушно ответил он.

Сердце Люй Пиньтин на миг замерло. Как будто в грудь вкололи мощное обезболивающее — стук прекратился, оставив лишь ощущение удушья.

Она не смела показать ему своё лицо.

— С чего бы мне? — голос её дрожал от горечи. — Ты разобрался с той задачей?

Упоминание задачи отвлекло Сун Чжихана.

Люй Пиньтин облегчённо вздохнула.

Столько лет она не решалась сказать мальчику, в которого влюбилась с первого взгляда, о своих чувствах. Боялась, что стоит ей лишь намекнуть — и он оттолкнёт её. Тогда даже дышать в одном помещении с ним станет роскошью.

— В обед Го Ци принесёт еду, — неожиданно сказал он.

— Хорошо.

Он всегда так — невольно проявлял доброту, заставляя её погружаться всё глубже.

А в это время первопричина всех слухов сидела в комнате Дин Хэлу и занималась «недозволенным делом». Две соседки Дин Хэлу уже вернулись. Сун Сяоцяо их не знала — девушки учились на другом факультете, кажется, на менеджменте. Ни Сун Сяоцяо, ни Дин Хэлу это не волновало.

Они устроились на кровати за плотными шторами, в полумраке. Маленькая лампа Дин Хэлу мерцала, раскладной столик был покрыт тёмной атласной тканью.

Дин Хэлу нервничала.

Это был её первый опыт гадания на Таро.

Перед ней на коленях сидела девушка и доставала из мешочка колоду карт. Семьдесят восемь штук — плотная стопка. Руки у девушки были изящные, но уверенно держали колоду. Она ловко тасовала карты — движения были настолько отточены, будто она делала это тысячи раз. Дин Хэлу спросила:

— На что гадать?

В груди вдруг вспыхнуло напряжение. Взглянув на таинственные символы на картах — старинные, но чёткие, с пентаграммами и другими знаками, — Дин Хэлу почувствовала, как её втягивает в мир тайны.

Люди от природы благоговеют перед неизведанным.

Она услышала свой голос:

— Я хочу знать… Будем ли мы с ним вместе в будущем?

Едва она договорила, как девушка расстелила все семьдесят восемь карт на столе — с удивительной равномерностью и точностью.

— Выбери три карты.

http://bllate.org/book/4062/424967