Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 6

В отличие от неё, Сун Чжихан уже был полностью одет, хотя до восьми часов ещё не дотягивало. Домашняя одежда делала его сегодня ещё более непринуждённым, чем вчера, но и следа утренней сонливости не осталось — взгляд был свежим, черты лица — ясными и чёткими.

— Наконец-то встала, — произнёс он совершенно без эмоций. — Думал, проспишь до полудня.

Но Сун Сяоцяо почему-то услышала в этих словах скрытое обвинение: мол, она — настоящая свинья.

Она обиженно надула губы. Рабочий поприветствовал её, и она машинально выдавила улыбку, недоумённо глядя на Сун Чжихана. Тот, к счастью, сохранил хоть каплю человечности и пояснил:

— Вчера же говорили: пришли устанавливать кодовый замок.

— Че-е-е? — вырвалось у неё по-сычуаньски от растерянности.

Разве замок не ей должны были ставить? Почему рабочие возятся у двери Сун Чжихана?

Неужели этот тип с самого начала собирался ставить замок только себе? Чего он, мужчина, боится? Кто, чёрт возьми, станет…

Будто невидимая сила притянула Сун Чжихана прямо к её глазам. Его черты стали чётче, и этот душный утренний воздух вдруг освежился, словно от первого снега. Он сосредоточенно наблюдал за работой мастера в профиль — именно так, по мнению Сун Сяоцяо, должен выглядеть идеальный возлюбленный из девичьих грез.

Ладно.

Красив — и вправе.

Современные девушки уже не те, что раньше. Таких, как она, кто ещё способен проявлять хоть каплю самоконтроля, почти не осталось. Взять хотя бы Дин Хэлу — каждый раз, глядя на Се Чэна, та смотрит так, будто хочет сорвать с него одежду и прижать к земле. Настоящая развратница.

Подумав так, Сун Сяоцяо сама рассеяла свой гнев.

— Погоди, — Сун Чжихан заметил её движение к выходу. — Мастеру ещё нужно установить замок тебе. Когда будешь выбирать код, запомни его сама.

Ну хоть совесть у Сун Чжихана не совсем пропала — он всё-таки помнил, что она юная, цветущая девушка. Пусть и не красавица, но вполне мила и озорна. Защитить её личное пространство и безопасность — разумная мера предосторожности.

— Поняла. Тогда, когда начнут ставить у меня, позовёшь?

Сун Сяоцяо зевнула — ей очень хотелось вернуться под одеяло.

— Сун… Сяоцяо.

Он произнёс её имя с лёгким замешательством и неловкостью.

— Го Ци сказал, что твои карты Таро исчезли?

Вопрос прозвучал совершенно неожиданно. Увидев её недоумение, Сун Чжихан пояснил:

— Вчера Го Ци упомянул, что пропала вещь, которую я у него конфисковал. Это твоё?

Сун Сяоцяо кивнула.

— Он нашёл?

В её глазах вспыхнула надежда.

Сун Чжихан безжалостно погасил этот огонёк.

— Конечно, нет. Го Ци считает, что вернуть их невозможно.

Хотя она и ожидала такого ответа, настроение всё равно испортилось. Заметив перемену в её выражении лица, Сун Чжихан неожиданно для себя добавил:

— Это важно?

— Что?

— Карты Таро. Они важны?

Сун Сяоцяо почувствовала неловкость — ей не хотелось рассказывать этому человеку историю о картах. Мастер, казалось, увлечён работой, но уши явно торчали. Поколебавшись, она всё же кивнула. Сун Чжихан замолчал, погружённый в размышления.

Когда замок на её двери был установлен и мастер ушёл, они вместе проводили его до выхода. Тут Сун Чжихан снова заговорил:

— Днём свободна?

Это прозвучало не как вопрос, а как констатация факта.

Сун Сяоцяо, действительно не занятая днём, неуверенно кивнула.

— В полпервого выезжаем. Приготовься.

— Куда, старший брат?

— Поедем в учебный лагерь — будем искать твою пропажу. Предупреди Го Ци, пусть тоже приедет и ждёт нас. Без его статуса студенческого старосты нас туда не пустят.

Почему это именно она должна звать Го Ци?

Голова пошла кругом.

— А ты-то чем займёшься, старший брат?

Сун Чжихан посмотрел на неё так, будто она идиотка.

— Готовить. Хочешь умереть с голоду?

— Н-нет… — Но Сун Чжихан вовсе не выглядел как человек, способный что-то вкусное приготовить. От этой мысли Сун Сяоцяо даже захотелось отступить. — Может, я лучше закажу доставку?

— Как хочешь.

Сун Чжихан привык готовить с учётом порции для Шэн Линжаня, и сегодня машинально заложил то же количество. Увидев, как Сун Сяоцяо с опаской смотрит на него, будто боится отравиться, он лишь холодно усмехнулся и больше ничего не сказал, направившись на кухню за продуктами.

Едва он скрылся, воздух в гостиной стал казаться Сун Сяоцяо необычайно свежим, сладким и спокойным.

Она написала Го Ци. Тот спросил адрес, и Сун Сяоцяо, не раздумывая, отправила свой.

Го Ци долго молчал.

Потом пришло сообщение:

[Ци Тянь Дашэн]: Ну ты даёшь, сестрёнка! Всего несколько дней прошло, а ты уже поселилась у Лао Суна?!

Разве «поселилась» так употребляют?

Нет, сейчас не до этого!

Сун Сяоцяо вдруг поняла, что натворила.

Сжав телефон, она на цыпочках подкралась к кухне и тихонько приоткрыла дверь.

— Э-э… старший брат, а если кто-то узнает, что мы живём вместе?

Сун Чжихан на секунду замер, не прекращая резать овощи, и даже не обернулся.

— Во-первых, это не совместное проживание. Если уж называть вещи своими именами, то это обманное поселение.

…

— Во-вторых, ты пробудешь здесь три месяца — рано или поздно все узнают. И скрывать это не имеет смысла. Чего ты боишься?

Чего я боюсь?

Да я боюсь сплетен в университете, которые разлетятся, как вирус!

Сун Чжихан, ты правда не понимаешь или просто издеваешься надо мной?

Нет-нет-нет.

Она приехала в университет не только учиться, но и обязательно влюбиться! Неужели эта история с «совместным проживанием» перечеркнёт все её будущие романтические перспективы? Сун Сяоцяо глубоко вздохнула и, озарённая внезапной идеей, написала Го Ци:

[Сун Сяоцяо любит круассаны]: Староста, да что ты! Мы с Чжиханом двоюродные брат и сестра!

[Ци Тянь Дашэн]: ???????? ?

В этот момент зазвонил телефон Сун Чжихана. Он вытер руки бумажным полотенцем, обработал их антисептиком и только потом ответил.

— Говори.

Голос Го Ци был слышен даже без громкой связи.

— Вы с Сун Сяоцяо двоюродные брат и сестра?! Да ты, Сун Чжихан, скрывал от меня, что у тебя есть сестра! Теперь понятно, почему ты вдруг решил ехать в учебный лагерь — ведь это же твоя сестрёнка!

Значит, именно он хочет вернуться в лагерь, чтобы найти её вещи?

Сун Чжихан бросил взгляд на остолбеневшую Сун Сяоцяо и по её выражению лица и словам Го Ци сразу понял, что произошло. Оба носят фамилию Сун — неплохой повод, и ничего сложного в этом нет.

— Ага, — коротко подтвердил он. — Приезжай вовремя. Всё.

Сун Сяоцяо всё ещё хотела спросить:

— Почему ты вообще помогаешь мне искать вещи?

Сун Чжихан не задумываясь ответил:

— Я их конфисковал — значит, отвечаю за их сохранность. Важные вещи не всегда можно просто купить заново. Съездить — не проблема, всего лишь поездка на машине.

Он говорил и действовал так легко, будто всё это ему совершенно безразлично.

Сун Сяоцяо тихо «охнула», не зная, благодарить ли ему или нет, как вдруг услышала:

— Раз уж не настоящий старший брат, так почему бы не позвать «гэгэ»?

…

Стыдно до невозможности!

«Гэгэ»?! Да пошёл ты, «гэгэ»!

Но Сун Сяоцяо, подумав, всё же произнесла:

— Гэлаогуань.

Сун Чжихан замер, не понимая смысла, но интуитивно чувствуя, что слово, вылетевшее из уст этой девчонки, вряд ли можно считать комплиментом.

Автор примечает: Пришло время. Ядро этой истории настало.

—

День поступления в университет Цинъюнь был невероятно оживлённым. Сотни новичков влились в ряды этого столетнего вуза, превратив кампус в яркое зрелище. Отличить первокурсников от старшекурсников было легко: достаточно было взглянуть на лица — у новичков ещё светились надежды и мечты о будущем, одежда была тщательно подобрана, а походка полна энергии. Кто-то пришёл сюда ради учёбы, кто-то — ради любви, но в первый день все старались выглядеть наилучшим образом. Сун Сяоцяо не была исключением.

С тех пор как закончился военный сбор, она ни разу не уделила себе должного внимания. Сегодня она встала рано, вымыла чёлку, завила локоны и нанесла нежно-розовую помаду. Выбрала мягкое, воздушное платье из шифона. Осень в южных краях ещё не холодная — достаточно было накинуть лёгкую кофточку. Перед зеркалом она выглядела как настоящая японская «девушка-кислород» — образ совершенно не вязался с её столом, заваленным готическими безделушками.

Всё просто: Сун Сяоцяо хотела, чтобы в первый день все считали её доброй и открытой.

Утром, когда она вышла из комнаты, Сун Чжихана уже не было — ни записки, ни сообщения. Его кроссовки исчезли из прихожей.

Что ж, и слава богу.

Вчера они с Сун Чжиханом и Го Ци съездили в учебный лагерь и, перерыть все мусорные баки, наконец нашли её деревянную коробочку. Виноват был Го Ци — он неправильно её выбросил. Вернув пропажу, Сун Сяоцяо не раз поблагодарила обоих. Го Ци даже попытался выторговать угощение за «услугу», но Сун Чжихан остановил его: раз он сам потерял вещь, то вернуть её — его обязанность.

Так он снова отдалил их, будто вовсе не он стоял вчера у кухонной двери и с лёгкой издёвкой просил назвать его «гэгэ».

Сердце красавца — игла на дне океана.

Сун Сяоцяо решила, что не стоит пытаться его понять. Пусть этим займётся Ци Тянь Дашэн — может, ему удастся выудить хоть что-то стоящее.

Вернёмся к дню поступления.

Благодаря тщательному наряду Сун Сяоцяо привлекала внимание. Многим парням нравился именно такой типаж. Хотя она и не осмеливалась называть себя «китайской Арагаки Юи», но прекрасно знала: у неё лицо, созданное для образа невинной и милой девушки. Среди смотрящих были и старшекурсники — их взгляды легко отличались: они смотрели на новичков либо с жалостью, либо с ностальгией, вспоминая себя в те времена. Люди всегда таковы: глядя на других, они на самом деле смотрят на самих себя.

Дин Хэлу внезапно налетела сзади и чуть не повалила Сун Сяоцяо в объятиях. Дин Хэлу была смелой и одевалась соответственно: даже осенью она не расставалась с топом на бретельках, дополнив его широкими брюками и винтажной сумкой. Волосы она тоже изменила — теперь они были завиты в зрелые локоны в стиле гонконгских див, а улыбка с лёгким дефектом придавала ей особую привлекательность.

— Ну и ну! А я-то думала, ты пойдёшь по пути кроткой овечки, — поддразнила она. Они познакомились ещё до военного сбора, обменялись вичатами, а потом выяснилось, что учатся в одной группе. Характеры сошлись, и подружились быстро. По мнению Дин Хэлу, Сун Сяоцяо вовсе не была кроткой — она ожидала от неё чего-то вроде готического стиля.

— Овечка — не привлекает внимания, — ответила Сун Сяоцяо. Это был её главный жизненный принцип.

Однако план провалился: рядом с пылкой и соблазнительной Дин Хэлу те, чьи мысли витали внизу живота, смотрели на них с ещё большим интересом. Но Дин Хэлу это не смущало — она обняла подругу и потащила вперёд.

— Где у нас аудитория?

— C408, математический анализ, у старосты.

Дин Хэлу простонала.

Сун Сяоцяо прекрасно понимала, о чём та думает.

— Днём у нас общая пара — «Основы морали и этики». Будем учиться вместе со студентами бизнес-школы.

Глаза Дин Хэлу загорелись.

— Правда?

Сун Сяоцяо кивнула.

— Се Чэн будет там. Увидит красивую и милую тебя. Не переживай.

От этих слов Дин Хэлу расцвела, но тут же опомнилась:

— Откуда ты знаешь? Неужели выучила расписание наизусть?

— Нет, просто просмотрела пару раз. В программе по «Основам морали» указано, с кем совместные занятия. Я за тебя проследила за бизнес-школой.

— Ты лучшая подруга на свете! Давай чмок!

Сун Сяоцяо юрко увернулась:

— Держи свои помадные губы подальше!

— А «999» тебе не нравится?

— Я предпочитаю «999» от простуды.

Дин Хэлу бросила на неё взгляд, полный неодобрения, но тут же снова оживилась:

— Таро нашлось?

http://bllate.org/book/4062/424966