Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 8

Её голос звенел, словно божественное наставление.

Дин Хэлу дрожащими пальцами вытянула три карты.

Сун Сяоцяо собрала оставшиеся, отложила их в сторону и разложила выбранные карты на столе на равном расстоянии друг от друга. Закрытые рубашками, они лежали безмолвно, пока она кончиками непокрашенных ногтей аккуратно перевернула каждую. Взглянув на расклад, она сразу прочитала его значение.

Дин Хэлу ничего не поняла.

— Это что значит?

— За точку отсчёта беру себя, — пояснила Сун Сяоцяо, слегка нахмурившись и постучав пальцем по столу. — Карты, обращённые ко мне лицом, считаются прямыми, а те, что спиной — перевёрнутыми. Хочешь узнать ответ?

Дин Хэлу впервые видела её такой: вся обычная игривость исчезла, чёрные глаза стали глубокими и спокойными, как тихая гладь озера, и в них чётко отражалась сама Дин Хэлу. Она заколебалась.

Сун Сяоцяо сказала, что Таро — это не столько гадание, сколько «чтение по картинкам». Когда человек пытается заглянуть в судьбу, зеркало отражает лишь его собственное лицо. Среди множества возможных путей Таро указывает тот, который лучше всего согласуется с внутренними ожиданиями и страхами человека.

Вот и всё.

Дин Хэлу поняла, что имела в виду Сун Сяоцяо.

Ей стало страшно, но в то же время на душе возникло странное чувство облегчения — будто всё и должно быть именно так.

— Ответ… плохой?

Сун Сяоцяо вздохнула.

— Императрица в прямом положении, Тройка Мечей в перевёрнутом, Восьмёрка Мечей в прямом.

Она слегка коснулась пальцем карт.

— Прошлое или настоящее, настоящее или будущее… первый возможный исход.

Дин Хэлу молчала.

— Хэлу, в общем и целом, у тебя с ним в ближайшие три месяца ничего не выйдет, — сказала Сун Сяоцяо прямо, без обиняков. — Таро вообще редко заглядывает дальше чем на полгода. — Она сделала паузу. — Императрица в прямом положении говорит о твоей страстной натуре. В отношениях ты склонна проявлять инициативу. Ты из тех, кто легко отдаёт любовь и не боится жертвовать собой.

Дин Хэлу смотрела на карту: величественная королева держала в руках скипетр, а вокруг неё пышно колосились золотые злаки.

Сун Сяоцяо в этот момент казалась совершенно иной — мудрой не в смысле учёности, а в смысле прожитого опыта, будто стояла у самого входа в Эдем. Некоторые люди обладают даром видеть сквозь человеческую суть. И её мудрость была именно такой.

— Тройка Мечей в перевёрнутом положении означает, что твоя инициативность иногда заставляет тебя зацикливаться. Чем больше ты отдаёшь, чем больше жертвуешь, тем сильнее путаешься. Внутренние весы теряют равновесие, тревога нарастает. Ты борешься, но не можешь отпустить — даже стоя на краю пропасти.

— Ты продолжишь любить, даже зная, что это безнадёжно?

Дин Хэлу застыла.

Она была из тех, кто бьётся головой об стену, пока не пробьёт.

— Восьмёрка Мечей в прямом положении — это плохой знак. Она стоит на позиции результата и указывает на боль, которую эта связь тебе принесёт.

Сун Сяоцяо заметила, как лицо Дин Хэлу, ещё недавно сиявшее энтузиазмом, теперь исказилось от испуга. Она быстро собрала карты, поправила их в стопку и начала приводить в порядок стол, стараясь успокоить подругу.

— Но я же с самого начала сказала: это лишь один из возможных сценариев. Не стоит думать, сбудется ли он или нет. Гораздо важнее — как избежать этого исхода, если он тебе не нравится.

Сун Сяоцяо никогда не была из тех, кто отговаривает от любви.

Она сама ещё не любила.

Но, глядя на выражение лица Дин Хэлу, ей было жаль. Она не хотела быть слишком жёсткой, но и боялась, что та действительно пострадает. Хотя, возможно, такова уж жизнь: в определённый момент твои радости и печали уже распределены невидимыми богами. Если сейчас нет счастья — оно придёт позже. И горе тоже.

Это был её первый опыт гадания при личной встрече. Она внимательно наблюдала за реакцией Дин Хэлу и тихо спросила:

— Ты всё ещё пойдёшь на пару по обществознанию, чтобы увидеть Се Чэна?

Дин Хэлу глубоко вдохнула и снова улыбнулась.

— Конечно! Я не сдамся. Я добьюсь его!

Сун Сяоцяо скрыла все свои мысли и искренне сказала:

— Отлично, вперёд, Хэлу!

Автор добавляет: все методы гадания и интерпретации результатов в этом произведении полностью вымышлены и служат исключительно целям повествования. Пожалуйста, не воспринимайте их всерьёз и не тратьте деньги на гадания, даже если в рассказе всё сошлось. Кроме того, отношение персонажей к гаданию отражает лишь их личные взгляды.

Днём пара по обществознанию проходила в общей аудитории. Преподавала пожилая женщина, стоявшая у доски, словно тонкая фольга — лёгкая, почти невесомая, с лёгким блеском. Сун Сяоцяо даже боялась, что если дверь останется открытой, порыв ветра унесёт преподавательницу прочь.

Студенты сами выбирали места. Дин Хэлу с самого утра тянула Сун Сяоцяо к двери аудитории, болтая ни о чём, но на самом деле то и дело выглядывала в оба конца коридора — искала одного-единственного человека.

Сун Сяоцяо уже зевнула несколько раз, когда наконец появился Се Чэн. На нём была футболка из коллаборации Uniqlo и Marvel. У него было узкое, изящное лицо, и он выглядел очень аккуратно. Проходя мимо Дин Хэлу, он разговаривал с одногруппником и сдержанно улыбался. Лицо Дин Хэлу мгновенно покраснело. Она тут же достала телефон и уткнулась в него, делая вид, что читает сплетни. Сун Сяоцяо крепко схватила её за запястье и потащила внутрь. Чтобы не выглядеть слишком навязчиво, они сели прямо за Се Чэном.

На паре Се Чэн играл с друзьями в «Honor of Kings» и не слушал лекцию.

Сама Сун Сяоцяо тоже не питала интереса к обществознанию и уже отправила несколько сообщений, чуть не расплакавшись от скуки.

Только Дин Хэлу была в восторге: она теребила уголок учебника, то и дело перелистывая страницы, и без остановки писала Сун Сяоцяо в чат.

[Lunana]: Что мне делать, что делать, что делать?!

[Сяо Сун Сяо Сун обожает круассаны]: Подойди и скажи: «Привет, красавчик, дай вичат!»

[Lunana]: Да все же смотрят!

[Сяо Сун Сяо Сун обожает круассаны]: Может, запишешь на бумажке? Все равно все заняты своим делом.

[Lunana]: Ааа! Я так нервничаю, так нервничаю, так нервничаю!

[Сяо Сун Сяо Сун обожает круассаны]: Серьёзно? Это же просто парень.

[Lunana]: Ты ещё молода, тебе не понять. Когда я вижу его, я как волк, увидевший овечку. Хочу наброситься! Как мой макияж сегодня? Посмотри.

Сун Сяоцяо повернулась и долго разглядывала подругу, потом подняла большой палец.

Она уже собралась что-то шепнуть Дин Хэлу, как вдруг «фольга-преподавательница» окликнула её:

— Девушка там, вы только что поставили лайк. Значит, вы полностью согласны со словами секретаря, верно?

Лица Дин Хэлу и Сун Сяоцяо мгновенно застыли. Се Чэн и его друг обернулись. Смуглый друг оскалился в ухмылке, за что Сун Сяоцяо бросила на него ледяной взгляд. Когда же она подняла глаза на преподавательницу, то уже сияла воодушевлённой улыбкой юной патриотки.

— Вы сказали всё так точно, что задели самые глубины моей души, очистили моё сознание и изменили мою жизнь!

Её торжественный тон вызвал всеобщее изумление. Под довольным взглядом пожилой женщины Сун Сяоцяо села на место. Дин Хэлу потянула её за рукав:

— Ты вообще слушала?

Сун Сяоцяо фыркнула:

— Да брось, я вообще не слушала.

Дин Хэлу захотелось похлопать её, но, вспомнив, как та только что отделалась, сдержалась и просто поставила лайк в чате.

Оказывается, несмотря на возраст и золотистые очки для чтения, старушка отлично видела, что происходит в аудитории.

Но именно этот эпизод привлёк внимание друга Се Чэна. «Смуглый уголь» тайком обернулся и заговорил:

— Классно сработала, сестрёнка.

Сун Сяоцяо терпеть не могла, когда её называли «сестрёнкой» — будто от этого она становилась милее. Она вежливо улыбнулась, но отвечать не собиралась. Зато Дин Хэлу весело подхватила:

— Вы в каком сервере играете?

«Уголь»:

— Вичат.

— О, добавимся в друзья? Я в «Чести королей» на высшем ранге!

— Правда? Круто! — «Уголь», судя по всему, был общительным. — Меня зовут Го Юй, а это мой друг Се Чэн.

Се Чэн обернулся и вежливо улыбнулся обеим девушкам.

Дин Хэлу, когда парни не смотрели, крепко сжала руку Сун Сяоцяо, хихикнула и протянула свой QR-код:

— Будем вместе играть!

Го Юй взглянул на Сун Сяоцяо.

— А, я Дин Хэлу. А это моя подруга Сяоцяо.

Го Юй был очень дружелюбен:

— Давайте добавимся все! Будем вместе катать!

Сун Сяоцяо слегка улыбнулась:

— Я в английском на четвёрке, в игры не играю. Играйте без меня.

Дин Хэлу вспомнила, как та днём ловко тасовала карты, и не поверила ни слову. В чате пришло сообщение от Сун Сяоцяо всего из двух слов: «Вперёд!»

Наконец пара закончилась, и первый университетский день подошёл к концу. Дин Хэлу отлично нашла общий язык с Го Юем — оба были открытыми и весёлыми, и они договорились пойти вместе в столовую. Се Чэн, конечно, пойдёт с ними. Сун Сяоцяо первой ушла — она решила заехать на улицу с закусками купить торт «дораяки» и свиные отбивные. Во время военных сборов, пока телефон ещё не конфисковали, она тайком лежала под одеялом и смотрела японские дорамы, завидуя, как герои едят свежевыпеченные, золотистые отбивные. Теперь, наконец, у неё появилась возможность осуществить эту мечту.

Дин Хэлу прекрасно понимала, что хочет пообедать с Се Чэном, поэтому сама ушла в сторону.

Университет Цинъюнь был огромен. Сун Сяоцяо арендовала велосипед и, проезжая мимо озера в кампусе, подумала, что погода сегодня просто чудесная. Когда она уже выезжала за ворота, неожиданно зазвонил телефон. Она остановилась, села на седло (регулировка была на минимуме, так что ей пришлось немного наклониться, чтобы достать ногами до земли) и ответила на звонок.

Звонил Го Ци.

Сун Сяоцяо нахмурилась и поднесла трубку к уху.

— Алло?

— Сестрёнка из семьи Сун?

Какое странное обращение.

— Что вам нужно, старший брат по учёбе?

— Давай вечером поужинаем вместе с твоим братом. Я угощаю — как извинение.

Сун Сяоцяо инстинктивно захотела отказаться.

История с «двоюродными братом и сестрой» была всего лишь случайной шуткой, и настоящий ужин с Го Ци стал бы для неё пыткой.

— Не стоит, старший брат, карты уже найдены, не беспокойтесь. Да и вообще, я уже вышла за пределы кампуса и собираюсь поесть, так что правда не надо.

На другом конце провода Го Ци рассмеялся:

— Сестрёнка, обернись-ка.

На другом берегу озера Го Ци махал ей в трубку, широко улыбаясь. Рядом с ним стоял Сун Чжихан, лицо которого невозможно было прочесть.

От стыда у Сун Сяоцяо покраснели даже пальцы ног.

Когда тебя ловят на лжи — это крайне неприятно.

Внутри будто лопнул воздушный шарик, и по телу медленно расползался жар. Щёки девушки залились румянцем.

Го Ци и Сун Чжихан направились к ней.

Го Ци поддразнивал:

— Старый Сун, твоя сестрёнка — просто находка!

— Да? — Сун Чжихан поднял глаза на неё. Подойдя ближе, он прямо спросил: — Не хочешь пойти с нами поужинать?

Го Ци стоял рядом, явно наслаждаясь зрелищем.

Сун Сяоцяо не ожидала, что Сун Чжихан спросит так прямо, и неловко хихикнула. Взглянув ему в глаза, она проглотила отказ:

— Почему же нет? Конечно, хочу поужинать с братиком.

Го Ци не заметил ничего странного в этом обращении.

Но Сун Чжихан слегка сжал губы, и его взгляд отразился в воде озера.

Сияя в этом мире.

— Братик, — продолжала Сун Сяоцяо, решив добить его, — почему ты молчишь?

Она подняла голову, нарочито мило растягивая слова — не приторно-сладко, а скорее свежо и игриво, что идеально сочеталось с её сегодняшним образом и придавало ей ослепительную привлекательность.

Сун Чжихан не шелохнулся, и Сун Сяоцяо решила, что он просто оцепенел от неожиданности. Она уже начала внутренне ликовать, но тут же получила ответный удар. Сун Чжихан подошёл ближе, поднял руку и, так, чтобы видела только она, приподнял бровь и лёгким движением потрепал её по голове.

— Молодец, сестрёнка.

Чёрт!

Он ещё и умеет контратаковать!

Сун Сяоцяо ясно прочитала вызов в его глазах.

«Ну, погоди, Сун Чжихан!» — закипела она.

Но сдаваться она не собиралась. Кто она такая? Разве можно проиграть в собственном доме? Она фыркнула и, словно кошка, потёрлась щекой о его ладонь. Её глаза сияли, изгибаясь в лунные серпы, и даже на фоне закатного неба её лицо оставалось ярким и сияющим.

— Люблю тебя больше всех на свете, братик!

http://bllate.org/book/4062/424968