Готовый переклад Rebirth 70s Male Youth Turned Radish Spirit / Перерождение в семидесятых: Столичный стиляга в деревне: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все наперебой заговорили:

— Следует заставить Чжоу Мэй сделать аборт. Этот папаша — безответственный человек, а родиться в таком положении — сплошное мучение.Старуха Ли насмешливо произнесла:

— Мать Чжоу Мэй вечно твердила, что подыщет дочке городского жителя. И вот доискалась?Семья Чжоу Мэй в деревне считалась зажиточной, а мать Чжоу Мэй страшно гордилась этим и обожала сравнивать дочь с другими сельскими девчонками, неизменно приходя к выводу, что ни одна из них не идет с Чжоу Мэй ни в какое сравнение.Все смертельно разозлились на нее, и теперь, видя, в каком положении оказалась Чжоу Мэй, наконец-то смогли отвести душу.— В таком случае надо сдать Чжицин властям, нельзя позволять ему творить беззаконие.

Все наперебой высказывались.

Тем временем Шэнь Чжоу направлялся в сторону выезда из деревни.

В деревне случилось такое ЧП, и все разговоры только об этом и шли. Раньше они понимали, что напрасно клеветали на Шэнь Чжоу.Теперь же любой, кто связывался с Ван Пингуем, тут же навлекал на себя беду: несколько деревенских девчонок только что заявились прямо в Общежитие образованной молодежи и тут же порвали со своими парнями-чжицинами.Эти брошенные парни-чжицин пострадали совершенно ни за что.Собравшись вместе, они изо всех сил крыли Ван Пингуя последними словами за то, что тот оказался негодяем и опозорил репутацию всех чжицинов.Что же касается Дэн И, главаря фракции выходцев из других провинций, то он раньше заступался за Ван Пингуя из-за их прежних отношений, из-за чего остальные чжицины затаили на него обиду. Теперь на Дэн И смотрели со сложными чувствами.

Бедному Дэн И сейчас и сказать-то было нечего!Увидев идущего мимо Шэнь Чжоу, чжицины встретили его куда теплее прежнего. Такого душевного тепла он еще никогда не испытывал.

Шэнь Чжоу с улыбкой приветствовал всех подряд. Он принес полкина талонов на мясо: во-вторых, чтобы отблагодарить за добро, а во-первых — чтобы добить эту мерзкую тварь Ван Пингуя и как следует отпраздновать победу.

Красивая внешность дает свои преимущества!

Когда Шэнь Чжоу пришел, на разделочной доске не осталось ни единого кусочка свиной грудинки, но продавщице стало жаль его разочарованного лица. Она умудрилась выудить кусок из мешка, припасенного для госучреждений, отрезала ровно с ладонь, а на весах как раз вышло полкило.

— Спасибо вам, — произнес Шэнь Чжоу.

Продавщица отмахнулась:

— Эй, пустяки. Им там столько оставили, они все равно не истратят. В следующий раз за мясом приходи — сразу к мне.

Купив мясо, Шэнь Чжоу отправился назад.Едва он вернулся в деревню, как его тут же перехватил чжицин по имени Лю Ван. Твой товарищ возбужденно поделился последними новостями: пришло решение о наказании Ван Пингуя — с него требуют сто юаней и обязывают взять девушку в жены!

В деревнях за невест как раз столько и платили.

Но Шэнь Чжоу знал, что у Ван Пингуя нет таких денег. Он уточнил:

— А если он откажется?Лю Ван ответил:

— Если откажется, семья Чжоу пойдет на крайние меры и подаст на него в суд. Нынешнее Преступление хулиганства — шутки плохие, так что пусть выбирает: расстаться с деньгами или с головой.

Шэнь Чжоу цокнул языком: и правда, на каждого злодея найдется управа похлеще.Ван Пингуй с семьей Чжоу окончательно разругались, и те уж точно больше не станут помогать зятю.Чжоу Мэй с детства баловали, тяжелее ложки она в руках ничего не держала. И угораздило же ее сойтись с таким ленивым ухарем, как Ван Пингуй! Если они вздумают жить своим горбом, боюсь, им и сытного дня не видать.

Тем более после такого скандала деревенские еще долго будут плевать им вслед.

На душе у Шэнь Чжоу стало неожиданно легко.

Наговорившись о сплетнях, Лю Ван наконец заметил мясо в руках у Шэнь Чжоу. Стоило приглядеться — настоящая отборная грудинка со слоями жира и мяса, такая аппетитная с виду.

Лю Ван удивился:

— Ого, откуда мясо?

Шэнь Чжоу ответил:

— Купил. Раньше я умом не блистал, а теперь поумнел: тратить деньги и продовольственные талоны на чужих людей — только портить, лучше потратить на себя любимого. Теперь стану есть все, что душа пожелает.

Лю Ван тут же позавидовал:

— Ну, у тебя-то условия хорошие, богато живешь.

А в глаза так и заглядывал с завистью:

— Раз ты живешь вместе с братом Чэнем, у вас наверняка куда лучше, чем у нас в общежитии!

Шэнь Чжоу лишь усмехнулся и не стал развивать тему. Болтовня до добра не доводит, еще языками трепать начнут. Впрочем, и без того стоило Лю Вану вернуться и обо всем рассказать, как новость о покупке мяса Шэнь Чжоу вмиг затмила известие о Ван Пингуе.У остальных Чжицин слюнки рекой потекли:

— У них там что, даже своя походная кухня есть?!

— Я уже целую вечность не ел вареного мяса с чесночным соусом.

— Да помолчи ты, у меня аж слюнки капают!

— А Ван Пингуй и правда…

— Заткни рота этому ублюдку. Накликал беду на наши головы.

— Нет, я к тому, что Ван Пингуй — это надо же так бездарно растерять все карты! Затеять роман и докатиться до такого, нажить смертельных врагов. Подружился бы с таким богатеем, как Шэнь Чжоу, — тот парень щедрый, когда готовил бы мясо, наверняка и ему бы перепало пара кусочков. Нет, всё ему мало, а теперь его все ненавидят.

— А ведь ты прав, логика в этом есть.

Пока они болтали, разговор незаметно вернулся к Лю Вану:

— Так Шэнь Чжоу правда мясо купил? Какое с виду?

Лю Ван был тщедушным, особой популярностью среди товарищей не пользовался, но теперь, когда вокруг него столпились люди, он почувствовал невиданную гордость. Тотчас подобрался и заговорил с интонацией профессионального сказителя:

— Сдается мне, батюшки, в том мясе жирку с три пальца, а постные волокна так ровненько перемежаются…

Слушатели дружно сглатывали слюну — прямо целый оркестр получался.Местные парни-чжицин готовить почти не умели, и всё, на что их хватало, — сварить мясо в воде да нарезать ломтиками под чесночный соус.

Шэнь Чжоу же решил приготовить всё иначе — сделать тушеное мясо в соевом соусе!

Раскалить котелок, растопить леденцовый сахар до карамели, а затем швырнуть туда тщательно промытые и нарезанные кусочки грудинки, чтобы они зашипели и заблагоухали. Плюхнуть пару черпаков соевого соуса — густо, темно, аппетитно и до невозможного просто.

Масло в котелке непрерывно шкворчало, а аромат, казалось, отрастил ноги и поплыл на улицу через дымоход и щели в окнах. Да так густо, что у всех соседей в животах заурчало.

— Тьфу ты, чем это так вкусно пахнет?

— Наверняка мясо тушат.

— Вроде не праздник, с чего бы мясо тушить?

Кому-то захотелось лично взглянуть на этого транжиру, который так бездарно разбрасывается деньгами.

Пригляделись повнимательнее: дым валил из трубы дома Су Чэня! С Су Чэнем связываться никто не рисковал — говорили, что он получает государственное довольствие, а связи по линии продовольствия у него самые что ни на есть надежные. Иными словами, этот человек мог позволить себе есть мясо! Остальным оставалось лишь тяжело вздыхать да облизываться.

Су Чэнь вернулся домой под завистливые взгляды окружающих.

В те времена каждая семья жила бедно, и за весь год мяса удавалось отведать от силы пару раз, а уж аромат готового блюда обладал поистине непреодолимой силой.

Просидев на совещании целый день, он испытывал страшную жажду.Едва переступив порог, Су Чэнь сделал пару жадных глотков воды и тут же бросился на кухню в поисках своего маленького Чжицин!

http://bllate.org/book/40616/5159064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth 70s Male Youth Turned Radish Spirit / Перерождение в семидесятых: Столичный стиляга в деревне / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу