×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Paperclip Warning / Предупреждение о скрепке: Нежданная любовь: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поразмыслив позже, она ничего не могла поделать: гендерную пропасть ей преодолеть было вовек не под силу, оставалось лишь горестно вздыхать и отказаться от любви. Но стоило представиться хоть малейшей возможности, как она тут же претворяла в жизнь свое великое призвание — соблазнение красавчиков.

Раз уж заполучить этого парня не выйдет, то хотя бы потешить язык — уже неплохо.

Мэн Тинтин, заметив улыбку Лу Цина, тут же прижала руку к груди, изображая удушье:

— Мой Цинцин, от твоей улыбки у меня сердце готово остановиться!

— Мэн Тинтин, — Лу Цин набрасывал форму на бумаге, — не будь такой маслянистой.

— Тц, — хихикнул Чжун Чжан.

Мэн Тинтин ничуть не смутилась и легко откинула назад свои длинные волосы.

Рядом с библиотекой находилась баскетбольная площадка. Когда Лу Цин закончил набрасывать каркас рисунка, Мэн Тинтин вхватила его за руку и взволнованно затрясла:

— Цинцин, смотри-смотри-смотри! Это Ци Аньяо с компьютерного факультета, о боже мой! Он такой красавчик! Покорил меня своей несравненной красотой, прямо как ты!

Лу Цин невольно провел кончиком кисти лишнюю линию и тут же повернул голову.

Чжун Чжан тоже прищурился, глядя в ту сторону.

Некоторые девчонки с факультета анимации уже принялись тихонько шушукаться и повизгивать.

Неподалеку Ци Аньяо, прижимая к груди баскетбольный мяч,ковылял вперед, поддерживаемый Янь Цзыюем. Выражение его лица было крайне недовольным.

Вскоре их догнал Шэнь Вэй. Перекинувшись с ними парочкой слов, он забрал у Ци Аньяо мяч, и все трое направились к медпункту.

— Ци Аньяо пострадал? — повернувшись, ошеломленно спросил Лу Цин.

Лу Цин резко вскочил, вцепился в скетчбук и ручку и бросил Чжун Чжану:

— Я пойду гляну.

С этими словами он со всех ног пустился бежать.

Мэн Тинтин поправила растрепанные ветром волосы, подозрительно прищурилась, глядя в спину убегающего Лу Цина, и, ухватив Чжун Чжана за руку, спросила:

— За кем это Цинцин побежал? Неужто за Ци Аньяо?

— За ним самым. Они же теперь в одной комнате живут.

Сердце Мэн Тинтин пропустило удар, и она едва справилась с выражением лица: его прекрасный Цинцин и крутой красавчик с первого курса живут в одной комнате?!

Лу Цин в полном смятении примчался к медпункту и чуть не столкнулся лицом к лицу с выходившим оттуда школьным врачом. Тот с недоумением уставился на него, а когда еще не успел раскрыть рта, Лу Цин уже выпалил:

— Здравствуйте, учитель! Я ищу однокурсника, он повредил ногу.

Врач кивнул:

— В самой дальней комнате.

— Спасибо, учитель! — вежливо бросил Лу Цин и торопливо шагнул внутрь.

Из приоткрытой двери донесся возмущенный голос Янь Цзыюя:

— Этот тупой урод Ню Жунган, не смог победить, так начал подстраивать пакости, сукин сын хренов!

Шэнь Вэй:

— Покультурнее.

Янь Цзыюй:

— Не могу культурнее, меня бесит до смерти!

Ци Аньяо был не так вспыльчив, как Янь Цзыюй:

— Разве я не отплатил ему тем же и не пнул в ответ?

Шэнь Вэй улыбнулся:

— Верно, врезал от души. Когда я вернулся за курткой, он всё еще валялся на земле и выл.

Услышав это, Янь Цзыюй немного повеселел:

— Поделом! Сегодня его девчонка пришла посмотреть на баскетбол, а он продул в пух и прах и потерял лицо. Сам играть толком не умеет, так еще и исподтишка нападает, ну и мразь же, блин.

Дверь отворилась, разговор резко оборвался, и все трое одновременно подняли головы.

Лу Цин вошел в комнату, все еще сжимая в руке скетчбук и ручку.

— Лу Цин, ты как здесь оказался? — удивился Янь Цзыюй.

— Мы только что рисовали возле библиотеки и увидели вас. — Лу Цин сначала бросил взгляд на Ци Аньяо, а затем опустился взглядом на его лодыжку: та сильно опухла, и Янь Цзыюй как раз прикладывал к ней лед.

У Лу Цина на душе сразу же стало тяжело до боли, брови сошлись на переносице:

— Сильно болит?

— Не болит. — Ци Аньяо, заметив его выражение лица, вытянул правую ногу и усмехнулся: — Вот та нога, которой я ему врезал, пожалуй, побольше побаливает.

Янь Цзыюй и Шэнь Вэй расслышали шутку и весело заулыбались.

И только Лу Цин со всей серьезностью еще раз оглядел его правую ногу: четко очерченная косточка лодыжки, рельефные мышцы, ни синяков, ни припухлостей — и лишь тогда он облегченно выдохнул.

Лу Цин отложил блокнот и ручку в сторону, присел на корточки и перехватил у Янь Цзыюя пакет со льдом:

— Давай я.

Ци Аньяо слегка отдернул ногу:

— Это слишком холодное, пусть он продолжает.

Янь Цзыюй тут же надулся:

— Что значит «слишком холодное, пусть он продолжает»? Я что, родился с кожей толстокожей?

Ци Аньяо посмотрел на него и приподнял бровь:

— Ну, шкура у тебя толстая.

— С чего это она у меня толстая? Я ведь тоже нежный и смазливый парнишка, — обиженно протянул Янь Цзыюй.

Лу Цин приложил пакет со льдом к коже Ци Аньяо и с легкой улыбкой приподнял уголки губ.

Лодыжка Ци Аньяо покоилась в руке Лу Цина, и вырываться было уже неудобно. Только вот от пальцев Лу Цина исходило странное ощущение покалывания, словно крошечные букашки роем карабкались вверх от самой лодыжки, отчего по всей ноге пробегала приятная мурашечная истома.

Ци Аньяо посмотрел на Лу Цина, и в его голове вновь шевельнулась какая-то дерзкая мысль, но тут же он посчитал себя чересчур мнительным: Лу Цин сам по себе человек хороший, никаких таких мыслей по отношению к нему у того быть не может.

До этого некий сокурсник из соседней комнаты 204 сломал ногу, и оставшиеся от него костыли всё еще валялись в общежитии — Янь Цзыюй сбегал и одолжил их.

Ци Аньяо смотрел на костыли с некоторым презрением: он считал, что вполне сможет отлично прыгать по комнате на одной ноге, а спуститься на два пролета вниз или подняться на два вверх для него и вовсе пара пустяков. Если намечалась важная пара, Шэнь Вэй подвозил его на арендованном велосипеде, а если важных занятий не было, он сидел в комнате и кодил.

Жизнь вовсе не превратилась в сплошное мучение.

Однако Лу Цин следил за ним с таким видом, будто началась война: куда бы Ци Аньяо ни поскакал, Лу Цин неотступно следовал по пятам, смертельно боясь, что тот ненароком оступится и упадет.

В те дни, когда Ци Аньяо не ходил на пары, Лу Цин добровольно брал на себя обязанность покупать еду.

Ци Аньяо говорил:

— Не нужно, Янь Цзыюй и сам может принести.

Но Лу Цин стоял на своем с непреклонным лицом:

— Я куплю, у художественного факультета пары заканчиваются на десять минут раньше.

Не сумев переупрямить его, Ци Аньяо был вынужден сдаться.

Поэтому сразу после звонка Лу Цин бежал в столовую, брал две порции, а затем мчался в общежитие, чтобы поесть вместе с Ци Аньяо. В те дни Ци Аньяо чаще всего видел покрытый испариной лоб Лу Цина, раскрасневшееся лицо и слышал его сбивчивое дыхание.

То ли наваждение какое-то нашло, но несколько раз Ци Аньяо, уставившись на это запыхавшееся лицо, невольно погружался в задумчивость и даже забывал взять протянутую миску.

У Лу Цина не хватало дыхания даже на слова, и он просто чуть подался вперед, опираясь рукой о дверной косяк.

http://bllate.org/book/40615/5158895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу