Готовый переклад How the Great God Was Forged / Искусство обольщения: Путь к вершине: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Очень рад, что ты так охотно сотрудничаешь, Цзоу Жэнь... Вопрос первый: откуда ты знал, что упавший на землю мертвец к тому моменту уже был мертв?

— Янь Инь — мой младший дядя. — Невозмутимо ответил Цзоу Жэнь, уйдя от ответа.

Син Фэн изумленно приоткрыл рот, после чего... горько усмехнулся:

— Никогда не слышал, чтобы Янь Инь об этом упоминал...

— Младший дядя не любит всю эту волокиту с кумовством. — Юноша слегка изогнул губы в улыбке.

Янь Инь — судмедэксперт их отдела. Разумеется, помимо того, что он превосходно умел препарировать трупы, он еще и был врачом с неплохими навыками, выпускником первоклассного медицинского вуза. А Цзоу Жэнь... Син Фэн никак не ожидал, что тот окажется его племянником!

Син Фэн подался вперед, меняя позу на менее официальную:

— Сколько времени погибший пролежал лицом вниз на столе после того, как выпил колу?

— Минут десять на вид.

Син Фэн кивнул и задал другой вопрос:

— Когда вы познакомились?

— В первом полугодии восьмого класса... — Цзоу Жэнь склонил голову набок, размышляя. — А это имеет какое-то отношение к делу? Я человека не убивал.

— О, я верю. — Син Фэн кивнул.

Юноша приподнял брови:

— Только потому, что я племянник младшего дяди?

— Медицине тебя учил Янь Инь, у меня есть все основания доверять твоей честности. — Сказал Син Фэн со всей серьезностью.

Уголки губ юноши невольно дрогнули:

— А если бы младшего дяди не было?

— О, тогда прошу меня извинить, я бы мысленно отвел тебе особое место. Место под названием главный подозреваемый!

Уголки губ юноши задергались еще сильнее, и он потерял дар речи.

Син Фэн пожал плечами:

— Так что большое спасибо ученику Цзоу Жэню за то, что не потратил мое время зря... Км, продолжаем нашу игру в вопрос-ответ.

— Офицер Син... Вы совсем не похожи на того, о ком ходят слухи. — Произнес юноша с интонацией, в которой трудно было разобрать — разочарование это или что-то еще.

Син Фэн снова пожал плечами:

— Слухи изначально не имеют ничего общего с фактами, так с чего им с ними совпадать?

Юноша снова подпер подбородок руками:

— Ладно, слухи... и вправду существуют лишь для того, чтобы их развеивать. Спрашивайте... Все, что знаю, расскажу.

— Вы знакомы с управляющим Ваном?

— Управляющим Ваном? — Юноша нахмурился. — Виделся пару раз, Хуэйцзы его не любит.

— Полицейский Лю Хуэй вымогает у него деньги.

Юноша все так же хмурился, но возражать не стал.

— Тебе ведь все это известно?

— ...Знаю. — Цзоу Жэнь бросил взгляд на Син Фэна. — У Хуэйцзы в прошлом были с ним кое-какие счеты. Что до вымогательства... По-моему, человек, у которого совесть чиста, может просто отказаться, не так ли?

— Три дня назад погибший привел сюда целую компанию, чтобы отдохнуть, ты знал об этом?

— Три дня назад... — Цзоу Жэнь прикинул в уме: — Знаю, Хуэйцзы звал меня, но я отказался. Он пригласил своих приятелей с улицы. Из тех людей я парочку знаю, но не близко.

— Они еще учатся?

— Кто-то бросил школу после окончания средней ступени, кто-то — еще раньше.

— Он рассказывал тебе, что три дня назад здесь изрядно поколотил управляющего Вана?

— Рассказывал, Хуэйцзы был очень зол, говорил, что найдет способ проучить его. Я ничего особенного не сказал — так, мелкая стычка, ничего серьезного. В конце концов, вражда между ним и этим парнем по фамилии Ван длится не первый день...

— Их вражда... не мог бы ты рассказать подробнее, в чем там дело?

Услышав это, Цзоу Жэнь бросил на Син Фэна косой взгляд:

— А это вообще имеет отношение к делу?

— К делу-то отношение определенно имеет... А вот насколько оно серьезное, пока трудно сказать. — Честно признался Син Фэн.

— Ладно. — Юноша кивнул...

Кивнув, юноша принялся рассказывать о вражде между Лю Хуэем и управляющим Ваном.

— На самом деле я и сам знаю не так много, чужая личная жизнь меня не интересует. А узнал обо всем потому, что Хуэйцзы сам заговорил об этом... Говорят, они знакомы очень давно. Хуэйцзы в те времена был довольно буйным, а этот управляющий Ван, по имени Ван Дэ, слыл примерным учеником. Он был старше Хуэйцзы лет на десять и очень свысока на него смотрел, но сам человек слабый, тягаться с Хуэйцзы не мог. Раньше они из-за всякой ерунды грызлись. Года четыре назад Хуэйцзы пришлось переехать из-за семейных обстоятельств — это было еще до переезда. Хуэйцзы завел маленькую подружку, тогда ему было всего-то пятнадцать, а девочке — тринадцать, но очень симпатичная. Хуэйцзы с этой девочкой целовался и все такое, но они же дети, до постели дело дойти не могло. И вот как-то раз, когда Хуэйцзы чересчур увлекся поцелуями и прижал девчонку к земле... Мм, в общем, вдаваться в подробности не буду...

Произнеся это, юноша искоса взглянул на Син Фэна, заметив, что на лице того не дрогнул ни один мускул, и продолжил:

— Девочка, видимо, испугалась его напора и начала вырываться. Тут появился Ван Дэ, выругался извращенцем и бросился спасать девчонку в роли благодетеля. Хуэйцзы разозлился — его взбесило и притворное кокетство девчонки, и лезущий не в свое дело Ван Дэ, ну они и подрались. Говорят, после той драки Ван Дэ пролежал в больнице три дня... Это все известные мне подробности их главных разборок.

— А когда Лю Хуэй снова столкнулся с Ван Дэ после переезда?

— Примерно полгода назад. — Не слишком уверенно ответил Цзоу Жэнь. — Как-то раз Хуэйцзы напился и жаловался мне на Ван Дэ, мол, какая незадача, опять на него нарвался и все такое...

— Получается, после новой встречи Лю Хуэй начал шантажировать Ван Дэ совместными обедами? По идее, в той драке, о которой ты говоришь, Ван Дэ вроде бы ни в чем не виноват? Какой же у него мог быть компромат?

— Компромат?.. — Цзоу Жэнь моргнул и вдруг улыбнулся: — Хуэйцзы говорил, что видел, как Ван Дэ цесовался с каким-то мужиком, и сфотографировал их.

http://bllate.org/book/40611/5158181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу