Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 26

— Ты… не надо так… — растерялась Тан Жуаньюй и потянула Вэнь Янься за рукав. — А твои друзья? Что они подумают?

Вэнь Янься отложил телефон, взял молочную конфету и протянул её Тан Жуаньюй, подняв бровь с вызовом.

Она уставилась на конфету и поняла: Вэнь Янься ждёт, что она сама покормит его — только тогда он вернёт всех тех, от кого отписался.

Три секунды она колебалась, потом всё же протянула руку и взяла конфету.

Пальцы дрожали, когда она разворачивала обёртку. Но Тан Жуаньюй не могла понять — от смущения ли это, от тревоги или от тайного, едва уловимого возбуждения.

Как бы то ни было, она возилась с фантиком чересчур долго.

Наконец, сняв обёртку, она взяла конфету двумя пальцами и, дрожащей рукой, медленно поднесла её к Вэнь Янься.

Ещё за несколько сантиметров до его губ она остановилась и не могла решиться подать дальше.

Вэнь Янься покачал головой с улыбкой, не выдержал и вдруг наклонился вперёд, чтобы взять конфету прямо из её пальцев губами.

Тан Жуаньюй испуганно отдернула руку и подняла глаза на Вэнь Янься.

Её взгляд ясно говорил: «Я уже покормила тебя — теперь скорее верни тех людей!»

Вэнь Янься неторопливо жевал конфету, явно наслаждаясь каждой секундой.

Тан Жуаньюй смотрела на него и снова нетерпеливо подтолкнула взглядом.

Вэнь Янься усмехнулся и, наконец, взял телефон, лениво начав искать среди своих подписок тех, кого недавно отписал.

Тан Жуаньюй наконец слегка выдохнула.

Она решила, что всё закончилось, и достала свой телефон, чтобы зайти в Вэйбо.

Как только открылось приложение, её встретило уведомление с цифрой «999+».

Пальцы задрожали, и ей пришлось нажать несколько раз, прежде чем она смогла открыть сообщения.

Каждое уведомление в списке превышало отметку «999».

Она зашла на свою страницу и обнаружила, что за считанные минуты набрала уже более тысячи подписчиков.

При этом она ещё ни разу не публиковала постов и даже не успела установить аватарку, дату рождения или пол.

Поэтому её личные сообщения просто взорвались — десятки, сотни незнакомцев писали ей одно за другим.

Тан Жуаньюй пробежалась глазами по нескольким сообщениям. Кто-то спрашивал, кто она такая и почему Летний бог отписался от всех, оставив только её. Другие гадали, не является ли она секретным аккаунтом самого Вэнь Янься. А третьи сразу же посылали потоки оскорблений — Тан Жуаньюй лишь мельком увидела эти слова и тут же закрыла окно.

Только теперь она осознала, насколько стремительно и далеко распространяется информация в сети. Всего один поступок Вэнь Янься, занявший считанные минуты, уже вызвал настоящую бурю внимания.

Будто огромная волна, она обрушилась на Тан Жуаньюй без предупреждения.

Девушка была ошеломлена и не могла сообразить, что делать — инстинктивно захотелось просто выбросить телефон.

В этот момент устройство дрогнуло в её руке.

Сверху всплыло уведомление — новое сообщение в Вичате.

Тан Жуаньюй открыла его. Это было от Фан Сихуань.

[Сиси]: Жуаньюй, что только что произошло?! Почему Вэнь Янься отписался от всех, кроме тебя??? Вы уже в тренде!!!

Тан Жуаньюй замерла. Когда она регистрировалась в Вэйбо, Фан Сихуань объяснила ей, что такое тренд.

Она вернулась на главный экран и собралась снова открыть Вэйбо, чтобы посмотреть, что именно о них пишут в трендах.

Но в этот момент пришло второе сообщение от Сиси.

[Сиси]: Боже мой!!!! Жуаньюй!!!! Скорее зайди в последний пост Вэнь Янься!!!!

Автор говорит:

Спасибо всем ангелочкам за поддержку легальной подписки!

Сегодня (22 мая), оставив комментарий под этой главой, вы получите красный конвертик!

Надеюсь, что в будущем Маленькая Молочная Конфета и Летний бог будут и дальше радовать своих ангелочков сладостями!

Завтра (23 мая) автору нужно взять выходной и сходить в больницу — прошу прощения у ангелочков! Автор посылает вам сердечки!

Следующее обновление — 24 мая (четверг) в 23:00. Договариваемся — обязательно увидимся! Целую!

Тан Жуаньюй в панике, но всё же сначала открыла раздел трендов Вэйбо.

Первым в списке значился хештег «Вэнь Янься отписался от всех».

С тревогой и любопытством она нажала на него. Первым в ленте был пост блогера «Рыбный прыжок»:

«Боже правый! Неужели аккаунт Летнего бога взломали?! Он удалил всех подписок, включая КОВ-Light — своего любимого игрока в „курицу“! Это всё ещё тот самый Летний бог, которого мы знаем??? А тот единственный оставшийся аккаунт — вообще загадка: свежесозданный профиль, подписанный только на него самого!»

К посту прилагался скриншот списка подписок Вэнь Янься. Тан Жуаньюй дрожащими пальцами открыла изображение и увидела своё имя — одинокое, выставленное напоказ перед всеми, будто её вытащили на площадь и оставили совершенно беззащитной.

Комментарии под постом были разноголосыми, но первым, что бросилось в глаза, было: «Пусть вор, взломавший аккаунт, сдохнет со всей своей семьёй!»

От такой жестокости Тан Жуаньюй инстинктивно вышла из интерфейса.

Хотя она и не была «взломщиком», ей всё равно было больно от того, что её так злобно обвиняют.

Она вернулась к списку трендов. Вверху, в строке поиска, ярко светился аккаунт Вэнь Янься.

Тан Жуаньюй три секунды колебалась, а потом всё же нажала.

[Вэнь Янься]: Не взломали. Просто сегодня обострилась мания порядка — решил навести порядок в подписках. Перестаньте писать в личку «Маленькой Молочной Конфете» и «Еноту, который хочет спать». Меня можно троллить сколько угодно, но моих друзей и тех, кто мне дорог, — нет.

Тан Жуаньюй прилипла взглядом к словам «тех, кто мне дорог» и не могла отвести глаз.

Внезапно чья-то рука протянулась и забрала её телефон.

Она растерянно подняла голову. Вэнь Янься стоял рядом с лёгкой улыбкой и быстро что-то набирал на её экране.

— В Вэйбо пишут все кому не лень, — сказал он, не отрываясь от экрана. — Так что не стоит принимать близко к сердцу. Просто будь собой.

Тан Жуаньюй кусала губу и кивнула. В этот момент Вэнь Янься показался ей необычайно нежным и надёжным.

Он закончил настройки и вернул ей телефон, глядя прямо в глаза.

— Просто оставайся моей Маленькой Молочной Конфетой, — с хитринкой усмехнулся он. — Твою доброту знаю только я, а другим знать и не надо!

Лицо Тан Жуаньюй вспыхнуло. Она отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Кто вообще захочет быть твоей Молочной Конфетой… Я… я всегда такой была.

Вэнь Янься театрально прижал ладонь к груди и воскликнул с драматичным отчаянием:

— Какая неблагодарность! Я так открыто и искренне к тебе отношусь, а ты вот так со мной…

Он не договорил — взгляд Тан Жуаньюй вдруг стал серьёзным. Она пристально посмотрела ему в глаза и с неожиданной искренностью сказала:

— Спасибо тебе, Вэнь Янься. Я знаю, что ты стараешься меня защитить и заботишься обо мне. Я и так всё понимаю, но всё равно очень рада, что ты мне это сказал.

Вэнь Янься замер. Он смотрел в её глаза — чистые, как горный ручей, — и чувствовал, как эта чистота смывает с него всю суету, тревоги и раздражение, медленно проникая в самое сердце, струясь по его душе, как тёплая вода по древнему городу.

В этот миг он ощутил нечто, что навсегда останется в памяти — трепет, который оставляет след в глубине лет.

Это чувство было настолько умиротворяющим, что он мягко улыбнулся и тихо ответил тем же теплом:

— Не переживай. Я тоже всё понимаю.

Тан Жуаньюй моргнула. Атмосфера становилась всё более… двусмысленной.

За окном был обеденный перерыв. В классе почти никого не было: кто жил в общежитии — ушли отдыхать, кто учился на дневном — вышли погулять или купить что-нибудь в лавке. Остались лишь пара «ботаников», погружённых в учебники, которые даже не замечали их разговора.

И всё же даже в такой почти уединённой обстановке Тан Жуаньюй чувствовала, как сердце её начинает бешено колотиться при малейшем приближении.

Неужели он это почувствовал?

Вэнь Янься указал на её телефон:

— Я уже изменил настройки уведомлений: теперь незнакомцы не могут комментировать твои посты, а личные сообщения вообще не будут приходить. Так ты не увидишь ничего лишнего. Глаза не видят — душа не болит. Моя Маленькая Молочная Конфета должна оставаться в хорошем настроении…

Он вдруг наклонился к её уху и прошептал:

— …тогда она будет всегда такой сладкой, что мне захочется есть её снова и снова!

Он повторял это уже не в первый раз, и Тан Жуаньюй, казалось, начала привыкать. На щеках у неё играл лёгкий румянец, но в ответ она тихонько произнесла:

— Тогда тебе придётся хорошо подождать…

Вэнь Янься удивился такой реакции. Он уже начал выпрямляться, но тут же захотел снова приблизиться.

Однако не успел — его телефон зазвонил.

Взглянув на экран, он нахмурился, кивнул Тан Жуаньюй и сказал:

— Мне пора возвращаться в класс.

Она кивнула и с любопытством проводила его взглядом — он уходил довольно поспешно.

Когда он брал её телефон, она мельком увидела на экране его устройства имя вызывающего: «Дуо Цзе».

Тан Жуаньюй вспомнила ту девушку из интернет-кафе — ту, что приехала на мотоцикле за сотни тысяч, чтобы забрать Вэнь Янься. Та была старше их, но невероятно харизматична, уверена в себе… и обладала идеальной «S»-образной фигурой.

Тан Жуаньюй невольно опустила глаза на свою грудь. Щёки её мгновенно вспыхнули.

«О чём я вообще думаю?! Ведь я же решила больше не думать о Вэнь Янься и сосредоточиться на учёбе!»

Она энергично тряхнула головой и приказала себе:

— Тан Жуаньюй, очнись!

Это помогло. Она спокойно села за парту и открыла учебник.

А в это время в пустом коридоре на другом конце здания Вэнь Янься стоял с телефоном у уха, на лице его читалась лёгкая досада.

В трубке раздавался явно раздражённый женский голос:

— Янься, ты понимаешь, сколько шума ты устроил? У «КОВ» в этом году как раз начинается отбор в молодёжную команду! В прошлом году их PUBG-отряд выиграл несколько крупнейших национальных турниров, и теперь они нацелены на мировой чемпионат. В такой момент твои действия — особенно после вмешательства твоей семьи — ставят клуб в очень неловкое положение. Я еле-еле договорилась, чтобы их тренер и сам Light встретились с тобой на ужине. И что ты делаешь за день до встречи? «Просто навожу порядок в подписках»? Отписываешься от Light?!

— Ну и что? Это заняло всего пару минут. Гуан понимающий человек, — Вэнь Янься, хоть и знал, что его не видят, всё равно скривил губы, показывая полное безразличие.

— Ты уже в трендах! Ты вообще в курсе, что после твоего стрима с лицом твоя популярность взлетела до небес? — не унималась Дуо’эр.

— Ого! Может, мне тогда сразу в центре сцены дебютировать? Кстати, недавно познакомился с одним мальчиком из шоу-бизнеса, можно с ним скооперироваться… — Вэнь Янься продолжал шутить, не принимая всерьёз её тревогу.

Это окончательно вывело Дуо’эр из себя:

— Вэнь Янься! Хватит увиливать! Скажи прямо: ты сделал это из-за той девочки в тот день, да?

Вэнь Янься помолчал три секунды, затем твёрдо ответил:

— Да, Дуо Цзе. Именно из-за неё.

http://bllate.org/book/4061/424920