Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 25

Тот самый отпечаток вновь начал жечь, и в ушах зазвучали слова Вэнь Янься: «Этот пароль — „Я тебя люблю“.»

Ночью никто не произносил этих слов вслух, но Тан Жуаньюй будто отчётливо слышала этот шёпот у самого уха — он настойчиво проникал в самую глубину её сердца и упрямо там оставался.

Точно так же, как и сам Вэнь Янься: одновременно властный и нежный.

От этой мысли, мелькнувшей в сознании, Тан Жуаньюй вся вспыхнула. Даже в темноте, где её никто не видел, она не выдержала стыда и зарылась лицом в подушку, теребя её то в одну, то в другую сторону.

Так, бесконечно повторяя эти размышления, Тан Жуаньюй впервые в жизни не смогла уснуть.

На следующий день, придя в школу, она почувствовала сильную головную боль.

Она сидела за партой, зажмурившись и массируя виски. Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг весёлый голос Фан Сихуань приветливо окликнул её:

— Доброе утро, Жуаньюй!

— Доброе утро! — отозвалась Тан Жуаньюй, собравшись с силами, и подняла голову, чтобы посмотреть на подругу. Та, казалось, была в прекрасном настроении: даже, раскладывая учебники по сумке, она светилась сладкой улыбкой.

Жуаньюй тоже заразилась этим настроением — усталость как рукой сняло, и ей вдруг захотелось подразнить подругу:

— Сиси, у тебя что-то случилось хорошее? У тебя сегодня настроение… особенно прекрасное!

Фан Сихуань на миг опешила, но тут же ответила:

— Да у меня каждый день прекрасное настроение!

И, сказав это, она посмотрела на Тан Жуаньюй с наигранной «невинностью».

Жуаньюй лишь улыбнулась в ответ — в её улыбке промелькнула лукавинка.

Щёки Фан Сихуань сами собой зарделись, и она, смущённо глядя на подругу, пробормотала:

— Жуаньюй, ты… вчера… что-нибудь видела?

Тан Жуаньюй на секунду растерялась: не знала, стоит ли говорить правду. Она не хотела обманывать подругу, но и боялась, что та рассердится.

Пока она колебалась, Фан Сихуань вдруг махнула рукой, поставила сумку на пол и, приблизившись к уху Жуаньюй, шепнула:

— Ладно! Неважно, видела ты или нет — всё равно расскажу… Он… У Хуань действительно… сделал мне предложение… Я… я…

Тан Жуаньюй, слушая запинающуюся речь подруги, тихо спросила:

— Сиси, а ты сама… испытываешь к нему чувства?

Фан Сихуань сразу же замотала головой.

Тан Жуаньюй склонила голову набок и с интересом посмотрела на неё.

Под этим взглядом Фан Сихуань неловко кивнула, но тут же пояснила:

— Но я ведь не согласилась стать его девушкой!

Тан Жуаньюй моргнула и тихо спросила:

— Сиси, как ты думаешь, можно ли в старших классах встречаться?

Фан Сихуань задумалась, нахмурившись, будто серьёзно размышляя над вопросом подруги.

Тан Жуаньюй с надеждой смотрела на неё.

Наконец, Сихуань покачала головой и с досадой вздохнула:

— Честно говоря, я сама не знаю. Между мной и У Хуанем… Я ещё не дала ему ответа… Я всё ещё сомневаюсь. У него семья очень богатая, да и сам он уже решил идти в шоу-бизнес. Ему неважно, хорошо он учится или нет, а мне — важно. Если я не поступлю в хороший университет, родители меня убьют.

Тан Жуаньюй энергично кивнула — ей казалось, что Сихуань озвучила и её собственные мысли о Вэнь Янься.

Но Фан Сихуань вздохнула и добавила с горечью:

— Однако… если сердце уже занято, то, наверное, уже ничего не поделаешь. Сейчас я ещё могу держаться, ставя учёбу на первое место и не соглашаясь встречаться с ним. Но кто знает… что будет потом…

Тан Жуаньюй прикусила губу, машинально хотела кивнуть, но не осмелилась.

После этих слов Фан Сихуань словно бы немного разгрузилась эмоционально и даже немного оживилась.

Глядя на неё, Тан Жуаньюй вдруг вспомнила о подарке, который вчера дала ей мама, и радостно воскликнула:

— Кстати, Сиси, у меня теперь есть телефон!

— Ура! Отлично!!! — Фан Сихуань тут же вскочила от радости. — Давай скорее! Дай мне свой Вичат и Вэйбо! Я хочу быть твоим первым другом!

— Я ещё не успела всё настроить… — засмеялась Тан Жуаньюй, доставая телефон, и они вместе начали возиться с ним.

Наконец, прямо перед началом урока, она зарегистрировала аккаунты в соцсетях и добавила Фан Сихуань в друзья.

Когда она уже собиралась убрать телефон, Фан Сихуань вдруг вспомнила что-то важное и, схватив её за руку, остановила:

— Ты ведь ещё не подписалась на Вэйбо Вэнь Янься? У него же миллион подписчиков! Давай, я сейчас подпишу тебя.

Тан Жуаньюй опешила и, смущённо глядя на подругу, наблюдала, как та подписалась на Вэнь Янься.

Эта односторонняя подписка заставила Жуаньюй почувствовать, будто её тайные чувства к Вэнь Янься теперь всем видны.

Она не могла объяснить почему, но внутри всё тревожно защемило. Когда Фан Сихуань вернула ей телефон, Тан Жуаньюй даже не стала присматриваться — поспешно заблокировала экран и спрятала устройство глубоко в сумку.

Фан Сихуань удивилась и уже собралась что-то спросить, но Тан Жуаньюй тут же показала ей на дверь класса:

— Учитель идёт!

Фан Сихуань тут же решила, что подруга просто хочет сосредоточиться на уроке, и без подозрений вернулась на своё место.

Весь этот урок Тан Жуаньюй заставляла себя внимательно слушать преподавателя. Как только в голову закрадывалась непослушная мысль о Вэнь Янься, она тут же решительно гнала её прочь.

Но по мере приближения конца урока таких мыслей становилось всё больше, и они набирали всё большую силу. Вскоре её разум уже еле справлялся с ними.

Наконец, за минуту до звонка Тан Жуаньюй тайком достала телефон.

Разблокировав экран, она увидела, что всё ещё находится на главной странице Вэйбо Вэнь Янься — там, казалось, ничего не изменилось.

Лишь в том месте, где раньше значилось «Подписаны», теперь стояло «Взаимная подписка».

Тан Жуаньюй уставилась на эти четыре слова, будто видела перед собой улыбающееся лицо Вэнь Янься.

Сосредоточенно и внимательно она пролистала весь его Вэйбо — от самого первого поста до последнего, продолжая это делать даже после начала следующего урока, и лишь с огромным сожалением убрала телефон обратно в сумку.

На самом деле, в микроблоге Вэнь Янься почти не было личного контента — почти всё посвящалось игре «PlayerUnknown’s Battlegrounds».

Тан Жуаньюй не играла в неё и даже после появления интереса к Вэнь Янься не стала поклонницей этой игры.

Но ей нравилось смотреть, как он живо и увлечённо рассуждает об игре в прямых эфирах и в постах.

Такой Вэнь Янься был полон энергии и уверенности — будто бог, стоящий на вершине мира, которого она могла лишь благоговейно созерцать.

Тан Жуаньюй мысленно возвращалась к этому образу — такой Вэнь Янься притягивал её, как магнит.

Всё утро уроки прошли для неё в полном беспокойстве. Когда настало время идти обедать, к ней хлынули чувства вины и раскаяния. Она почувствовала, что предала наставления матери — всё-таки отвлеклась из-за телефона.

Нет, на самом деле — из-за Вэнь Янься.

Тан Жуаньюй твёрдо решила: так больше продолжаться не может. То, о чём говорила Фан Сихуань, она тоже должна хорошенько обдумать. Расстояние между ней и Вэнь Янься слишком велико — у неё нет права тратить впустую время старших классов.

Эта мысль вызвала лёгкую грусть, и Тан Жуаньюй решила позволить себе маленький «отпуск»: погрустить в тишине весь обеденный перерыв, а потом навсегда запереть Вэнь Янься в самом глубоком уголке своего сознания и больше не вспоминать о нём.

Однако, когда она, уткнувшись лицом в руки, беззаботно листала Вэйбо Вэнь Янься, изучая, на кого он подписан, перед её глазами мелькнули два длинных пальца, держащих карамельку, которые описали в воздухе круг.

Тан Жуаньюй удивлённо приподняла голову и увидела Вэнь Янься. Он смотрел на неё с той самой дерзкой, но нежной улыбкой.

Заметив, что она смотрит на него, Вэнь Янься слегка покачал карамелькой перед её носом и произнёс:

— Даже отличница теперь Вэйбо листает?

Тан Жуаньюй, увидев перед собой того, о ком только что думала, сильно смутилась, поспешно швырнула телефон в сумку и снова спрятала лицо в локтях, уткнувшись в парту и отказываясь смотреть на Вэнь Янься.

Она не смотрела на него, но он упрямо хотел, чтобы она посмотрела.

Поскольку Тан Жуаньюй упорно не поднимала головы, Вэнь Янься обошёл парту с той стороны, где было её лицо, присел на корточки и, низко наклонившись, стал заглядывать ей в глаза сквозь щель между руками и столом.

Тан Жуаньюй мельком увидела его лицо — в такой «перекошенной» позе он выглядел одновременно смешно и трогательно, и в её груди разлилась сладкая робость.

Она сдалась и села прямо. Вэнь Янься тут же поднялся, театрально потирая поясницу, и проворчал:

— Моя маленькая карамелька, только не мучай меня так. Если с поясницей что-то случится, тебе же хуже будет…

Тан Жуаньюй не до конца поняла смысл его слов, но по его многозначительной ухмылке догадалась, что это нечто неприличное. Щёки её вспыхнули, и она тихо бросила:

— Если ещё будешь говорить глупости, я правда перестану с тобой общаться…

— Ладно, не буду, — Вэнь Янься поднял руки в знак капитуляции, но тут же добавил с глубоким смыслом: — Всё равно у нас впереди ещё много времени.

Тан Жуаньюй прикусила губу и отвела взгляд в сторону:

— Зачем ты… пришёл?

Вэнь Янься вновь обошёл парту и, подтащив соседний стул, уселся прямо напротив неё:

— Теперь я буду приходить сюда каждый день в обед.

Тан Жуаньюй бросила на него недоуменный взгляд:

— Но зачем?

Вэнь Янься криво усмехнулся, приблизился к её уху и прошептал:

— Есть карамельки.

Не дав ей опомниться и смутившись, он уже отстранился, выпрямился и серьёзно сказал:

— Видишь, я даже карамельку принёс.

И снова он помахал ей конфетой перед глазами.

Тан Жуаньюй моргнула:

— Если хочешь есть, можешь есть в своём классе.

Вэнь Янься приподнял бровь:

— В нашем классе нет маленькой карамельки.

Тан Жуаньюй открыла рот, чтобы что-то сказать, но он перебил её.

Он дерзко навис над ней, остановившись в паре сантиметров от её лица:

— Я хочу, чтобы ты кормила меня.

Тан Жуаньюй онемела. В голове бурлило множество мыслей, но ни одна не смогла вырваться наружу.

Вэнь Янься продолжал пристально смотреть на неё. Спустя некоторое время он вдруг отстранился и спокойно сел на стул.

Тан Жуаньюй чуть перевела дух, но в то же время почувствовала лёгкое сожаление.

И тут она увидела, как Вэнь Янься достал телефон и сказал ей:

— Я понял. Ты злишься на меня.

— Нет! — поспешно возразила она.

Но Вэнь Янься продолжал, не обращая внимания:

— Я знаю, ты расстроена, потому что не первая в моём списке подписок в Вэйбо. Не переживай — ты точно первая.

Тан Жуаньюй замерла.

У Вэнь Янься в подписках было всего несколько десятков человек, и она уже успела их изучить. Большинство из них были блогеры, связанные с игрой «PlayerUnknown’s Battlegrounds»: в их верификации значилось «профессиональный игрок», «стример» и тому подобное.

Подписка на таких людей её не злила. Её интересовало лишь одно — подписался ли Вэнь Янься на ту самую стримершу по имени Дуо’эр, которую она видела ранее.

Она не успела доскроллить до конца — Вэнь Янься появился, и она поспешно спрятала телефон.

Но теперь это, казалось, уже не имело значения.

Тан Жуаньюй с изумлением наблюдала, как Вэнь Янься поднёс телефон к ней и, не сводя с неё глаз, начал быстро нажимать пальцами, отписываясь ото всех подряд.

Вскоре в его списке подписок остался лишь один аккаунт — её собственный Вэйбо: «Маленькая карамелька любит учиться».

Вэнь Янься уставился на название её аккаунта и усмехнулся:

— Это имя тебе очень подходит.

Вэйбо регистрировала Фан Сихуань, и именно она придумала такое имя. Тан Жуаньюй тогда не возражала.

Но теперь, глядя на это одинокое имя в списке подписок Вэнь Янься, она вдруг вспомнила, что тот однажды сказал: только он может называть её «маленькой карамелькой».

С тех пор даже Фан Сихуань, казалось, перестала так её называть.

А теперь аккаунт «Маленькая карамелька любит учиться» стал единственным в списке подписок Вэнь Янься.

Тан Жуаньюй почувствовала, как кровь прилила к лицу.

Она знала, что у Вэнь Янься в Вэйбо больше миллиона подписчиков — даже если учесть мёртвые аккаунты, живых всё равно десятки тысяч.

Теперь все они узнают, что Вэнь Янься подписался на неё.

И только на неё.

http://bllate.org/book/4061/424919