Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 27

Дуо’эр вздохнула, гнев её утих, и в голосе осталась лишь усталая покорность:

— Ся, я ведь уже спрашивала тебя раньше: ты что, влюбился в ту девушку? Как ты мне тогда ответил?

Вэнь Янься на другом конце провода лениво усмехнулся:

— Сестра Дуо, не волнуйся. Мои цели не менялись. На завтрашний ужин я обязательно приду — даже если с неба начнут сыпаться ножи, ничто не помешает мне встретиться с людьми из KOW.

Дуо’эр облегчённо выдохнула и уже собиралась похвалить Вэнь Янься за то, что он «всё ещё в своём уме», как вдруг услышала его следующие слова:

— Но, сестра Дуо, в кого я влюбляюсь и когда это происходит — вопрос, который никак не противоречит моему пути. Поэтому не хочу, чтобы у тебя возникали чувства «личной выгоды под видом служебных интересов».

Он замолчал и услышал, как дыхание Дуо’эр на мгновение замерло. Затем она ответила с еле уловимой фальшивой бравадой:

— Да что ты такое несёшь, сопляк? Твоя сестра Дуо всё эти годы только и делала, что думала о твоей карьере!

— Конечно, сестра Дуо. Огромное тебе спасибо за последние два года. Без тебя я бы даже не получил допуска к новому отборочному турниру KOW. Пусть мои родители потом и отменили мою заявку, но твою доброту я запомню навсегда.

Произнеся эти слова, Вэнь Янься услышал, как Дуо’эр, кажется, немного расслабилась.

Ему стало неловко, и в сердце закралась лёгкая вина. Но тут же перед его мысленным взором возник образ Тан Жуаньюй — её глаза, чистые, как горный ручей, вызывали в нём одновременно трепет и покой. Это чувство, исходящее прямо из самого сердца, подступило к горлу и заставило его твёрдо произнести:

— Но, сестра Дуо… наши отношения могут остаться только такими. Ты навсегда останешься для меня самой уважаемой старшей сестрой и самым надёжным снайпером. Однако твоё снайперское мастерство не сможет поразить моё сердце — оно уже было собрано другой.

Автор говорит: Спасибо всем ангелочкам-читателям за легальную подписку и чтение! Обнимаю!

Все упоминания PUBG-сообщества, турниров и стримов в этой истории полностью вымышлены и не имеют никакого отношения к реальному PUBG-миру. Пожалуйста, не пытайтесь проводить параллели с действительностью.

После этих слов перед глазами Вэнь Янься мелькнул образ Тан Жуаньюй: она слегка склонила голову и улыбнулась ему — мило и нежно.

Его сердце наполнилось теплом, будто он плыл по облакам, ощущая лишь спокойствие и нежность.

И тут он услышал, как Дуо’эр на другом конце провода глубоко вздохнула:

— Честно говоря, я давно ждала от тебя именно этих слов. Ся, признаюсь — ко мне тоже есть к тебе чувства, но я никогда не стану из-за этого цепляться. То, что ты сейчас чётко всё проговорил, — это и есть твой долг передо мной. Спасибо тебе за искренность. И я тоже хочу тебе сказать: с этого момента мы остаёмся командой и братом с сестрой.

— Пф-ф! — Вэнь Янься не удержался и фыркнул от смеха. — Сестра Дуо, прости, если обижу, но сейчас ты говоришь точь-в-точь как моя старшая сестра — помнишь, я тебе про неё рассказывал?

— Ах ты, сорванец! — засмеялась Дуо’эр. — Так это ты меня хвалишь? Твоя родная сестра — богиня финансового мира, слава о ней гремит повсюду: красива, умна, из знатной семьи. Если бы я была хоть на треть похожа на неё, мне бы и во сне такого не приснилось!

Вэнь Янься покачал головой и уже собирался продолжить шутливую перепалку, как вдруг на линии появился ещё один входящий вызов.

Он отстранил телефон, взглянул на экран и невольно улыбнулся:

— Говорили о Цао Цао — Цао Цао и звонит. Сестра Дуо, сейчас поговорю с родной сестрой — скорее всего, тоже из-за этого хайпа в соцсетях.

— Ладно, — легко согласилась Дуо’эр и сразу же повесила трубку.

Вэнь Янься набрал номер сестры Вэнь Тинфан. Едва он успел ответить, как она тут же объявила:

— Вэнь Янься, сегодня вечером возвращайся домой. Я уже договорилась с дядей — после занятий я сама заеду за тобой.

Вэнь Янься нахмурился:

— Сестра, это из-за того хайпа в соцсетях?

Вэнь Тинфан на другом конце мягко рассмеялась:

— Родителям совершенно всё равно, кого ты отписал в Вэйбо. Отец сам велел тебе вернуться. По его тону я поняла — он не в духе. Сегодня постарайся держать себя в руках и не спорь с ним.

Вэнь Янься почувствовал, как в груди потемнело, и интуитивно ощутил неладное, но всё же сказал:

— Ладно, постараюсь.

Повесив трубку, он задумался.

Ему казалось, что, возможно, отец узнал о завтрашнем ужине с менеджером молодёжного состава KOW и капитаном Light.

— Почему вы не можете просто понять? — пробормотал он себе под нос, качая головой. — Мне нравится играть в игры, а тебе — зарабатывать деньги. В чём разница? Зачем принижать мою мечту!

С этими словами он невольно сжал кулаки.

Шагая по коридору обратно в свой класс, он проходил мимо двери класса прямого поступления и вдруг заметил Тан Жуаньюй, сидевшую за партой и, судя по всему, спавшую.

Он остановился и некоторое время смотрел на неё, пока кто-то не хлопнул его по плечу.

Вэнь Янься обернулся и увидел Фан Сихуань с улыбкой на лице:

— Скажи-ка, ты что, серьёзно заинтересован в Жуаньюй?

Вэнь Янься приподнял бровь и спокойно ответил:

— Мне кажется, я всегда довольно чётко это выражал.

Фан Сихуань скрестила руки на груди и, не уступая ему в уверенности, заявила:

— Тогда ни в коем случае не обижай Жуаньюй и уж точно не предавай её! Иначе я с тобой церемониться не стану!

Вэнь Янься усмехнулся, не воспринимая её всерьёз. Он встречал девушек и посуровее Фан Сихуань, поэтому её напор его не впечатлил.

Он уже собирался попрощаться и вернуться в класс, как вдруг услышал новый вопрос:

— Кстати, если весь ваш класс выберет естественные науки, вас не расформируют?

Обычно в школе №7 города Пинчэн учеников, выбирающих гуманитарные науки, объединяют в один или два специальных класса, поскольку их значительно меньше, чем тех, кто выбирает естественные науки.

А если в каком-то классе примерно поровну выбирают и то, и другое, такой класс расформировывают: учеников-естественников распределяют по другим классам естественных наук.

Поэтому Фан Сихуань и задала этот вопрос. В классе прямого поступления выбор уже практически определился: гуманитариев всего около десятка, так что их класс точно не расформируют — разве что туда добавят учеников из расформированных классов.

На самом деле, Фан Сихуань тайно надеялась снова оказаться в одном классе с У Хуанем. Но и класс прямого поступления, и Звёздный класс были особенными, и шансов на это было мало. Тем не менее, она не могла удержаться и спросила у Вэнь Янься.

Тот на секунду задумался и понял, что именно её волнует.

Но сам он не следил за школьными делами — Янь Тунфу объявлял всё это в классе, но Вэнь Янься не обратил внимания. Поэтому, когда Фан Сихуань спросила, он честно ответил:

— Не знаю. Я не обращал на это внимания.

Фан Сихуань немного расстроилась, но кивнула и уже собиралась уходить, как вдруг Вэнь Янься окликнул её:

— А твоя маленькая конфетка выбрала естественные науки?

Фан Сихуань остановилась, обернулась и презрительно фыркнула:

— С чего это вдруг «твоя маленькая конфетка»? Мне кажется, Жуаньюй ещё не согласилась быть с тобой вместе!

Вэнь Янься беззаботно пожал плечами:

— Ничего страшного. Рано или поздно она всё равно станет моей маленькой конфеткой. Ответь уже на мой вопрос.

Фан Сихуань сдалась:

— Нет, она выбрала гуманитарные науки. Вот ведь… Только познакомились, только подружились, а в следующем семестре она уйдёт в другой класс.

Вэнь Янься не слушал её дальше — услышав «гуманитарные науки», он нахмурился и задумался.

Когда Фан Сихуань закончила говорить, он кивнул:

— Понял, спасибо! Больше ничего про У Хуаня спрашивать не хочешь? Тогда я пойду.

Услышав имя У Хуаня, Фан Сихуань слегка покраснела, но твёрдо ответила:

— Кто вообще о нём спрашивает? Беги скорее!

С этими словами она сама быстро скрылась в классе, будто стесняясь.

Вэнь Янься посмотрел ей вслед, усмехнулся и направился обратно в свой класс.

В тот же день во второй половине дня классный руководитель класса прямого поступления Сюань Цзичжунь объявила, что результаты разделения по профилю окончательно утверждены: ученики, выбравшие гуманитарные науки, будут переведены в новый класс.

— Однако формирование профильных классов будет происходить по результатам успеваемости. Будут созданы отдельные экспериментальные классы по естественным и гуманитарным наукам. В каждый из них войдут по 30 лучших учеников соответствующего профиля по итогам этого семестра. Поэтому даже если вы сейчас учитесь в экспериментальном классе, это не гарантирует, что вы останетесь в нём в десятом классе. Все должны хорошо учиться до конца семестра…

Сюань Цзичжунь говорила это уже в конце учебного дня. После объявления она отпустила всех домой.

Ученики оживлённо обсуждали новости, выходя из класса.

Фан Сихуань тут же повернулась к Тан Жуаньюй и тихо прошептала:

— Жуаньюй, получается, даже ученики из других классов могут попасть в экспериментальный, если войдут в первую тридцатку!

Тан Жуаньюй кивнула. Она понимала, о чём думает Фан Сихуань, ведь у неё самой мелькнула та же мысль: а вдруг Вэнь Янься тоже войдёт в первую тридцатку…

Но разве не правда, что весь его класс обязан выбрать естественные науки?

От этой мысли Тан Жуаньюй стало немного грустно.

Когда они с Фан Сихуань, болтая о разделении на классы, медленно собирали вещи и направлялись к выходу, вдруг у двери класса они увидели Вэнь Янься. Он небрежно прислонился к косяку, сумка болталась на одном плече, а на лице играла ленивая улыбка, направленная прямо на Тан Жуаньюй.

Та удивилась:

— Что случилось? Уже конец занятий, разве ты не идёшь ужинать?

Вэнь Янься улыбнулся:

— Сегодня отец вызвал меня домой. Сестра скоро подъедет за мной. По пути могу проводить тебя.

Тан Жуаньюй широко раскрыла глаза. Она знала, что должна отказаться, но в глубине души не хотела.

Не дожидаясь её ответа, Фан Сихуань толкнула её в плечо:

— Отлично! Иди с ним. Я как раз собиралась сказать — у меня сегодня дела, не смогу проводить тебя до автобусной остановки.

Тан Жуаньюй кивнула подруге:

— Сиси, будь осторожна в дороге.

— Вы тоже, — ответила Фан Сихуань, а потом строго посмотрела на Вэнь Янься: — Обязательно доставь нашу Жуаньюй домой целой и невредимой!

Вэнь Янься легко кивнул в ответ, давая понять, что всё в порядке.

Когда Фан Сихуань ушла, Вэнь Янься обернулся к Тан Жуаньюй и просто сказал:

— Пойдём.

С этими словами он протянул руку и положил её на плечо девушки.

Тан Жуаньюй вздрогнула, растерявшись, инстинктивно попыталась отстраниться, но стеснялась уйти.

Вэнь Янься тем временем просто снял с её плеча рюкзак и весело сказал:

— Разве он не тяжёлый? Давай я понесу.

И, не дожидаясь ответа, перекинул её сумку себе на плечо.

Тан Жуаньюй наблюдала за его действиями — всё выглядело так естественно, будто это было само собой разумеющееся.

Но ведь носить сумку девушки… разве это не прерогатива парней, которые с ними встречаются?

Подумав об этом, она опустила голову, но в итоге не стала возражать.

Они неторопливо вышли из школы и вскоре увидели знакомый Porsche Panamera 4S.

За рулём, как и ожидалось, сидела Вэнь Тинфан.

Завидев Тан Жуаньюй, Вэнь Тинфан сначала посмотрела на брата.

Вэнь Янься встретил её взгляд спокойно и даже чуть приподнял рюкзак на плече, демонстрируя преданность, не лишённую лёгкой дерзости.

Вэнь Тинфан приподняла одну бровь, явно довольная тем, что её догадки подтвердились, а затем тепло улыбнулась Тан Жуаньюй:

— Жуаньюй, у тебя сегодня есть планы на вечер? Приходи к нам домой поужинать.

Тан Жуаньюй покачала головой и уже собиралась сказать, что родители ждут её дома, как вдруг зазвонил её телефон.

Она ответила, и на другом конце мама Тан торопливо сообщила:

— Сяо Юй, сегодня оба родителя задерживаемся на работе. Поужинай где-нибудь сама!

Тан Жуаньюй тихо «охнула», повесила трубку, помедлила и сказала:

— Пожалуй… не пойду. Я поем где-нибудь сама. Спасибо за приглашение, сестра!

http://bllate.org/book/4061/424921