Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 13

— Ой, — растерянно отозвалась Тан Жуаньюй, вскочила с места и сделала пару шагов, но вдруг опустила глаза на школьную форму и увидела вышитую на ней фамилию «Ся». В ту же секунду её шаги замерли.

Она колебалась, колебалась — и наконец, смущённо проговорила:

— Сихуань, не могла бы ты… не могла бы сходить в учительскую и принести мне тетради?

Фан Сихуань взглянула на подругу и сразу поняла: та стесняется из-за формы. Она лишь покачала головой и с лёгким вздохом произнесла:

— Всё, что в моих силах — сделаю. Но ты же не можешь целый день прятаться в классе? Скоро физкультминутка, и всех обязательно спустят на спортивную площадку. По коридорам будут ходить дежурные, проверяя, все ли вышли. Без уважительной причины тебя точно не оставят в классе.

Тан Жуаньюй опустила голову и закусила губу. Она и сама всё это знала, но решения так и не нашла.

Фан Сихуань вздохнула ещё раз:

— Ладно, я схожу за твоими тетрадями… Эй, а что если, Жуаньюй, ты прикинешься больной? Я сбегаю и попрошу разрешения отдохнуть?

Тан Жуаньюй замотала головой так резко, что побледнела:

— Нет-нет! Я… я не умею врать…

Фан Сихуань пожала плечами и похлопала её по плечу:

— Да ладно, просто глупость ляпнула — не принимай всерьёз. Всё равно найдётся выход. Если что, завтра я придумаю какой-нибудь предлог, попрошу у родителей немного денег и помогу тебе пережить это.

— Сихуань, ты такая добрая… Но я не хочу тебя беспокоить. Обязательно сегодня вечером постараюсь отстирать эту надпись…

Фан Сихуань махнула рукой, давая понять, что не стоит об этом переживать, и поспешила в учительскую.

Едва она скрылась за дверью, как Ло Чэнли с многозначительной ухмылкой подошёл к Тан Жуаньюй и шепнул:

— Эй, Тан Жуаньюй, это же форма Вэнь Янься, верно?

Тан Жуаньюй ничего не ответила, лишь покачала головой, побледнев ещё сильнее.

Ло Чэнли больше не стал допытываться, но явно не поверил.

И Тан Жуаньюй прекрасно понимала: почти все, кто видел эту форму, уже решили, что между ней и Вэнь Янься существует какая-то тайная, неприличная связь.

Этот слух достиг своего пика, когда Тан Жуаньюй вынуждена была выйти из класса и идти на физкультминутку.

Хотя Фан Сихуань старалась прикрыть подругу, и большинство не могло по одному лишь иероглифу «Ся» сделать выводы, вскоре по школе поползли пересуды. Чей-то голосок шептал:

— Видела ту девочку, что выглядит совсем ребёнком? У неё что-то с новым парнем из Звёздного класса… фу-у-у~

— А? Это Вэнь Янься? Говорят, он сразу после прихода в школу устроил скандал с директором и даже подрался с Ши Лэчжаном!

— Да ладно! Он же знаменитый стример с миллионами подписчиков! Не ожидала от него таких вкусов…

— Ну а что? Мальчики же любят таких — как белые цветочки… Вспомни старшеклассницу-красавицу, разве не такая же?

— Да брось! У них ничего не выйдет! Вэнь Янься точно просто играет — у него и так полно девушек вокруг…

Так Тан Жуаньюй и шла, выслушивая всё это. Фан Сихуань злилась, но не решалась подойти к сплетникам и устроить разборки, лишь тихо утешала подругу.

Однако Тан Жуаньюй оказалась спокойнее, чем ожидала Сихуань. Она твёрдо повторяла себе: не слушай, не обращай внимания. Изменить чужие мысли она не в силах — значит, лучше вовсе не слышать их.

Этот приём сработал. Когда Тан Жуаньюй встала в строй на физкультминутке, она уже чувствовала себя почти спокойной.

Пока вдруг не услышала знакомый ленивый голос:

— Пропустите. Только я могу стоять рядом с ней.

Будто буря, рождённая в тишине, внезапно поглотила весь мир. Тан Жуаньюй вдруг поняла:

её сердце снова сбилось с ритма — будто маленький белый крольчонок, случайно забежавший прямо в лапы серого волка.

Тан Жуаньюй была невысокого роста, поэтому на физкультминутке всегда стояла в первых рядах.

А Вэнь Янься — почти под два метра — по логике должен был оказаться в самом конце строя.

Но он нарочито вышел вперёд и бесцеремонно встал в начале колонны Звёздного класса.

На физкультминутке классы выстраивались по номерам, а особые классы — прямого поступления и Звёздный — стояли рядом, как и их кабинеты.

Девочки из класса прямого поступления оказались вплотную к мальчикам из Звёздного класса.

Поступок Вэнь Янься явно нарушал порядок — и был направлен исключительно на Тан Жуаньюй.

Его слова лишь подчёркивали это ещё яснее.

Услышав его громкое заявление о «праве» стоять рядом с ней, Тан Жуаньюй покраснела до корней волос, но даже не осмелилась обернуться.

Шум в их части строя сразу привлёк внимание соседних классов.

Тан Жуаньюй вновь почувствовала на себе те самые взгляды, что преследовали её последние дни.

На этот раз она решила встретить бурю лицом к лицу.

Но едва подняла глаза — как её взгляд угодил в пару томных, полных нежности глаз.

Улыбка Вэнь Янься по-прежнему хранила его обычную насмешливость и леность, но в глазах, устремлённых на неё, читалась искренняя теплота.

Тан Жуаньюй замерла. Её никогда раньше так не смотрел ни один мальчик.

Этот взгляд словно невидимая сеть опутал её целиком. Она не могла вырваться — и не хотела.

А Вэнь Янься вдруг заговорил, всё так же лениво:

— Что, моя маленькая конфетка, засмотрелась?

Тан Жуаньюй опомнилась и покраснела ещё сильнее.

— Я… ты… ты стоишь не там… — прошептала она.

Вэнь Янься усмехнулся и нарочито вызывающе ответил:

— А мне нравится именно здесь.

При этом его взгляд скользнул к уголку её формы, и улыбка стала ещё глубже, ещё соблазнительнее.

Тан Жуаньюй отвернулась и тихо попросила стоявшую позади девочку:

— Извини, можем поменяться местами?

Та замялась, но Фан Сихуань, стоявшая чуть дальше, тут же вызвалась:

— Жуаньюй, давай я с тобой поменяюсь!

Тан Жуаньюй благодарно улыбнулась и быстро перешла на её место.

Едва она встала, как увидела, что Вэнь Янься неспешно обошёл нескольких человек и вновь оказался рядом с ней.

И даже фраза у него была та же самая:

— Пропустите. Только я могу стоять рядом с ней.

С тех пор как Вэнь Янься в первый же день в Звёздном классе подрался с Ши Лэчжаном, его авторитет был непререкаем.

Мальчики из Звёздного класса, увидев, что он требует место, даже не колеблясь, сразу уступили.

Лицо Тан Жуаньюй постепенно побелело.

Шум вокруг них усиливался. Перешёптывания, как круги на воде, расходились всё шире — и вскоре половина спортивной площадки уже обсуждала «новую парочку».

С трибуны, где стояли учителя, следившие за порядком, уже крикнули в микрофон:

— Эй-эй-эй! Тише! Стройтесь! Звёздный класс, хватит шуметь — быстро встаньте по местам!

Шёпот неохотно стих. Ученики Звёздного класса ещё пару раз дернулись и перекинулись парой фраз, но под взглядом Вэнь Янься один за другим замолчали.

Тан Жуаньюй стояла, опустив голову, и старалась быть как можно менее заметной.

Вэнь Янься «навёл порядок» в классе — и тут же сам нарушил его, наклонившись к Тан Жуаньюй и тихо спросив:

— Почему ты всё время краснеешь, моя маленькая конфетка?

Он с улыбкой наблюдал, как румянец снова заливает её щёки, и медленно прошептал ей на ухо:

— Кажется, стоит мне заговорить — и ты тут же вспыхиваешь. Что же такого я говорю, что так тебя смущаю?

Тан Жуаньюй отвернулась и не ответила.

Уже зазвучала музыка физкультминутки, и она лихорадочно пыталась сосредоточиться на движениях.

Вэнь Янься больше не говорил, но делал упражнения как-то вяло, лениво, будто ему было совершенно не до этого.

Физкультминутка длилась недолго, и Тан Жуаньюй выполняла каждое движение очень старательно. Она мысленно отсчитывала такты, постепенно забывая о том, что рядом с ней стоит Вэнь Янься.

Но когда началось упражнение «Растяжка», и она развела руки в стороны, её ладонь вдруг кто-то слегка, но уверенно сжал.

Тан Жуаньюй мельком взглянула на Вэнь Янься — и почувствовала, как сердце заколотилось так сильно, будто хочет выскочить из груди.

Вэнь Янься делал вид, что ничего не происходит, но пальцы его не разжимались.

Музыка уже перешла к следующему такту, а Тан Жуаньюй застыла в движении, пойманная его рукой.

Она в панике попыталась вырваться, чтобы незаметно догнать остальных, но обнаружила: Вэнь Янься держит её с лёгким, но непреодолимым контролем.

Заметив её тревогу, он медленно провёл языком по губам и наконец разжал пальцы.

Тан Жуаньюй тут же запрыгала, пытаясь наверстать упущенное, но дыхание у неё уже сбилось.

Она чувствовала, как все вокруг бросают на них многозначительные взгляды. После этой физкультминутки, наверное, вся школа будет уверена, что между ней и Вэнь Янься что-то серьёзное.

И в этот момент Вэнь Янься вдруг громко, но спокойно произнёс:

— Хватит на меня пялиться. Я плохо знаю эту зарядку. А у меня характер взрывной — если будете так смотреть, точно рассержусь.

Все тут же отвели глаза. Все понимали: лучше не связываться с тем, кто, по слухам, «и умён, и силён, да ещё и связи имеет».

Вэнь Янься медленно окинул взглядом окрестности, и его глаза остановились на лице Тан Жуаньюй. Он улыбнулся.

Тан Жуаньюй не посмотрела на него, но в боковом зрении уловила эту улыбку.

К её удивлению, она показалась ей… успокаивающей.

Физкультминутка, наконец, закончилась.

Строй оживился — все ждали команды по радио, чтобы возвращаться в классы, и активно обсуждали только что случившееся.

Голоса издалека Тан Жуаньюй не слышала, но те, кто стоял рядом, молчали — все ещё под впечатлением от угрозы Вэнь Янься.

Однако тишина продлилась недолго.

Через несколько минут впереди начался новый шёпот — все обсуждали одно и то же:

— Эй, это же директор Линь? У него такой грозный вид! И он идёт прямо к нашему Звёздному классу!

Имя «директор Линь» в школе №7 города Пинчэн имело вес.

Как только шёпот начал нарастать, он тут же затих под гнётом этого авторитета.

Ученики классов прямого поступления и Звёздного снова замолчали. Но в воздухе витало напряжение, и в перебрасывающихся взглядами все читали одно и то же: «Эй, ты тоже хочешь посмотреть, как всё разгорится?»

Ведь речь шла именно о Вэнь Янься.

Большинство уже догадалось: директор явно идёт к нему.

Поэтому, куда бы ни бросали взгляды, все в итоге смотрели на Вэнь Янься.

А тот спокойно принимал этот шквал внимания, сохраняя свою привычную дерзкую ухмылку и глядя на приближающегося директора Линя.

Когда директор Линь подошёл к первому ряду Звёздного класса, он сразу почувствовал странную атмосферу.

Большинство классов уже уходили со спортивной площадки, и лишь два особых класса всё ещё ждали своей очереди. Людей осталось немного, но директор ощущал жар от десятков устремлённых на него глаз.

Он нахмурился и строго произнёс:

— Ученики класса прямого поступления, быстро возвращайтесь в классы.

Он явно не хотел, чтобы слишком много народу наблюдало за происходящим.

Ученики класса прямого поступления, хоть и неохотно, но начали медленно двигаться к выходу.

Тан Жуаньюй попыталась затеряться в этой толпе и незаметно уйти.

http://bllate.org/book/4061/424907