Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 12

Его слова вновь обрели двусмысленность. Тан Жуаньюй, хоть и подготовилась к подобному после вчерашнего, всё равно покраснела от стыда — так непроизвольно отреагировало её тело на эти слова.

«Что… что вообще значит „сделал недостаточно“?» — мысленно повторила она фразу и так смутилась, что захотелось спрятать лицо куда-нибудь и дать волю бушующей в груди крови.

А Вэнь Янься, как и прежде, едва доведя её до растерянности, вдруг отступил на шаг.

Сказав эту неясную фразу, он с удовольствием наблюдал за её реакцией, невольно провёл языком по губам, а затем вдруг заговорил совершенно серьёзно:

— Слушай, одноклассница, зачем ты вообще ко мне пришла? Если не по делу — я пойду в класс.

— Я… моя форма… — Тан Жуаньюй, увидев, что он действительно собирается уходить, поспешно окликнула его.

Вэнь Янься обернулся и подбородком подал ей знак:

— А, точно. Я уж думал, ты так рано пришла ко мне просто так… Забрать форму? Заходи.

Тан Жуаньюй плотно прижала ступни друг к другу и незаметно потерла их одну о другую, но так и не решилась войти в Звёздный класс, как он просил.

Вэнь Янься посмотрел на неё, покачал головой с лёгкой улыбкой, в которой промелькнула нежность, и смягчил голос:

— Ты такой стеснительный характер… Прямо как молочная конфета в обёртке.

С этими словами он решительно шагнул в класс. Через несколько секунд Вэнь Янься вышел обратно, держа в руках школьную форму, и просто бросил её Тан Жуаньюй.

— Надевай скорее свою обёртку, маленькая конфетка, — сказал он с лёгкой двусмысленной улыбкой.

Тан Жуаньюй опустила голову и тихо пробормотала:

— Спасибо.

Затем она прижала форму к груди и, в панике, на одном дыхании помчалась обратно в класс прямого поступления. За спиной она слышала смех Вэнь Янься — прерывистый, но такой, что каждый его звук падал ей прямо в сердце, заставляя его трепетать.

В классе уже собралось почти всё, и Фан Сихуань тоже уже пришла. Увидев, как Тан Жуаньюй входит, она радостно поздоровалась:

— Жуаньюй, доброе утро! А, ты уже получила форму? Быстрее надевай! Уже скоро утренняя самостоятельная работа!

Тан Жуаньюй кивнула, сняла свою куртку и поспешно натянула школьную форму, после чего взяла учебник английского и направилась к доске.

Она нервничала, глаза уставились только в книгу, и голос дрожал:

— Р-разверните, пожалуйста, учебники на четвёртой странице…

Однако никто в классе не шевельнулся.

Тан Жуаньюй растерялась. Она собралась с духом и осторожно взглянула на одноклассников.

И тут увидела: все смотрели на неё — кто в изумлении, кто с двусмысленной ухмылкой, кто в шоке — и все глаза были прикованы к её форме.

Тан Жуаньюй замерла, машинально опустив взгляд на себя.

Как только Тан Жуаньюй посмотрела вниз, её лицо моментально покраснело.

Она так спешила переодеться, что не заметила: на правом нижнем углу новой формы крупными буквами было выведено «Ся».

Письмо было изящным и размашистым, даже красивым. Но смысл этого знака был куда интереснее самой надписи.

«Ся» — как в имени Вэнь Янься.

Эта буква словно метка, поставленная прямо на ней.

Сначала в классе повисла тишина, но затем разговоры вспыхнули повсюду. Девушки переглядывались, обмениваясь многозначительными улыбками, и шептались, распространяя слухи.

Тан Жуаньюй хуже всего переносила подобные ситуации. Сейчас она не думала ни о чём, кроме как спрятать раскалённое от стыда лицо. Она быстро вернулась на своё место, села и уткнулась лицом в локти на парте.

Она хотела сделать вид, будто ничего не произошло, и просто заглушить все эти разговоры.

Но слова всё равно проникали в уши:

— Разве она не ходила сегодня утром в Звёздный класс к Вэнь Янься?

— А вчера вечером он ведь прямо при всех сказал, что они выглядят как супружеская пара…

Тан Жуаньюй почувствовала, что сейчас расплачется.

И тут чья-то рука без предупреждения схватила её и потащила за дверь.

Тан Жуаньюй только через несколько секунд поняла, что это Фан Сихуань, сердито ведущая её в сторону Звёздного класса.

— Стой, Сихуань, — тихо попросила она, пытаясь остановить подругу. — Лучше я… куплю себе новую форму…

Она произнесла это без особой уверенности. В школе №7 города Пинчэн выдавали только один комплект формы, и чтобы купить новый, нужно было платить самим. А Тан Жуаньюй не могла придумать, как попросить родителей деньги на новую форму.

Фан Сихуань, очевидно, тоже об этом подумала и громко возразила:

— Ты только что получила новую форму, и сразу хочешь новую? Родители тебе разве разрешат?

С этими словами она решительно дотащила Тан Жуаньюй до двери Звёздного класса, распахнула её и громко крикнула:

— Вэнь Янься, выходи сюда!

В Звёздном классе Вэнь Янься ещё не успел ничего сказать, как с подоконника раздался насмешливый голос Чжан Пэйпэй:

— Ой! Да это же отличница из соседнего класса! Почему не на утренней самостоятельной работе, а заявилась к нам, к Летнему богу?

Она высунулась из окна, заметила за спиной Фан Сихуань Тан Жуаньюй и снова фыркнула:

— Ах, и наша маленькая красавица-гениальша тоже пожаловала! Что, решила последовать примеру Фан Сихуань и найти себе парня в нашем классе?

Лицо Тан Жуаньюй, до этого пылавшее от стыда, побледнело.

Быть так униженной при Вэнь Янься было особенно обидно. Она почувствовала и злость, и боль.

Фан Сихуань вышла из себя и громко закричала:

— Заткнись! Хватит нести чушь!

Но, привыкнув всю жизнь быть образцовой ученицей, даже в ярости она не могла придумать ничего поострее.

Ученики Звёздного класса, хоть их и было немного, все были не простыми ребятами, и теперь с удовольствием наблюдали за разыгравшейся сценой.

Ши Лэчжан, который обычно дружил с Фан Сихуань, хотел было вступиться за неё, но не успел — Вэнь Янься, до этого молчавший, вдруг встал со своего места и холодно бросил Чжан Пэйпэй:

— Ты вообще никогда не замолкаешь?

Чжан Пэйпэй онемела, не зная, что ответить.

А Вэнь Янься, не обращая на неё внимания, неспешно вышел из класса и с громким «бах!» захлопнул за собой дверь, отсекая все любопытные взгляды.

Затем он, скрестив руки на груди и с привычной насмешливой улыбкой, произнёс:

— Ну вот, я вышел. Говорите, в чём дело? Учитель скоро придёт, мне-то всё равно, а вот вам…

Его взгляд скользнул по Фан Сихуань, а затем мягко остановился на побледневшем лице Тан Жуаньюй.

Этот вид ещё больше разозлил Фан Сихуань. Она резко схватила угол формы Тан Жуаньюй и показала Вэнь Янься ту дерзкую надпись «Ся», сердито выкрикнув:

— Посмотри, во что ты превратил форму Жуаньюй! Как она теперь будет её носить? Зачем ты вообще взял её новую форму?

Вэнь Янься пожал плечами и с невинным видом ответил:

— Когда я сам получал форму, подумал: зачем ей бегать ещё раз? Так что добренько принёс её сам. А насчёт этой буквы «Ся»…

Он протянул фразу, сделал пару шагов к Тан Жуаньюй и тихо спросил:

— Тебе не нравится, что я написал своё имя на твоей форме?

Тан Жуаньюй отвела взгляд, избегая его дыхания, и промолчала.

Но Вэнь Янься не собирался отступать:

— Хотя у тебя ведь только одна форма. Что будешь делать, если не будешь её носить?

Тан Жуаньюй молча сжала губы.

Она разгладила складки на форме, взяла Фан Сихуань за руку и тихо попросила:

— Ладно, Сихуань, пойдём. Не хочу больше с ним разговаривать.

С этими словами она первой развернулась и пошла обратно в класс прямого поступления.

Фан Сихуань, ничего не оставалось, как бросить Вэнь Янься ещё один гневный взгляд и поспешить за подругой, всё ещё возмущённо ворча:

— Жуаньюй, почему ты не заставила его купить тебе новую форму?

Тан Жуаньюй опустила глаза и тихо ответила:

— Я… попробую дома отстирать надпись… Просто не хочу иметь с ним слишком много общего…

Фан Сихуань на мгновение задумалась, а потом вдруг спросила:

— Ты правда не хочешь иметь с ним ничего общего? Или на самом деле тебе не так уж противно такое поведение Вэнь Янься?

Тан Жуаньюй промолчала.

Фан Сихуань резко остановила её, взяла за плечи и заставила посмотреть себе в глаза.

Затем она очень серьёзно, чётко проговаривая каждое слово, спросила:

— Жуаньюй, тебе что, нравится Вэнь Янься?

Вопрос Фан Сихуань заставил Тан Жуаньюй покраснеть ещё до того, как она успела ответить.

Она замялась и тихим, дрожащим голосом попыталась отрицать:

— Н-нет, Сихуань, я… я не смею вступать в ранние отношения…

Фан Сихуань хитро улыбнулась, словно всё понимала:

— Понимаю, понимаю. Привыкла быть хорошей ученицей, никогда не думала делать то, что запрещают родители и учителя.

Тан Жуаньюй кивнула, крепко сжав губы.

Но Фан Сихуань вдруг изменила тон:

— Однако чувства — это то, что разумом не удержишь. Сколько бы ты ни старалась себя сдерживать, сердце всё равно забьётся, если влюбишься.

Она положила руку на грудь Тан Жуаньюй и с хитрой улыбкой спросила:

— Так скажи честно, наша маленькая конфетка: твоё сердце уже забилось?

Тан Жуаньюй покраснела ещё сильнее, открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

В этот момент позади них раздался голос:

— Доброе утро, девочки! Но разве сейчас не время утренней самостоятельной работы? Почему моя староста не в классе?

Это была классный руководитель Сюань Цзичжунь, улыбаясь, смотревшая на двух девушек перед собой.

Щёки Тан Жуаньюй всё ещё пылали, но выражение лица уже стало серьёзным. Она опустила голову, пытаясь что-то объяснить, но не умела врать и стеснялась рассказывать, что опоздала из-за формы.

Зато Фан Сихуань весело отдала честь учителю и с игривыми нотками в голосе сказала:

— Учитель Сюань, мы… немного задержались! Простите! Это всё моя вина — я потащила Тан Жуаньюй в Звёздный класс…

Сюань Цзичжунь приподняла бровь и кивнула Фан Сихуань:

— Well… Фан Сихуань, а что вы вообще делали в Звёздном классе? У Хуаня У разве там нет занятий?

— Ах, учитель, даже вы теперь шутите! — засмеялась Фан Сихуань, ловко переведя разговор в другое русло.

Сюань Цзичжунь, продолжая разговаривать с ними, направилась в класс.

Фан Сихуань обняла Тан Жуаньюй за плечи и пошла следом.

Когда они вошли, многие всё ещё косились на форму Тан Жуаньюй, но, увидев учителя, поспешили отвести глаза и не поднимать шума.

Фан Сихуань, идя к месту, незаметно прикрыла своим телом надпись «Ся» на форме подруги.

Когда учитель отвернулась, она быстро прошептала Тан Жуаньюй на ухо:

— Наша учитель Сюань очень либеральна в методике, отлично ладит с учениками, так что с ней можно и пошутить.

Тан Жуаньюй кивнула. Она тоже заметила, что Сюань Цзичжунь совсем не похожа на строгого Янь Тунфу — она очень добра и располагает к себе.

Но с любым учителем Тан Жуаньюй привыкла быть послушной и примерной ученицей.

За все годы учёбы она ни разу не отвлекалась на уроке, но сегодня целый час не слушала ни слова.

В голове крутился только вопрос Фан Сихуань:

«Однако чувства — это то, что разумом не удержишь. Сколько бы ты ни старалась себя сдерживать, сердце всё равно забьётся, если влюбишься».

Тан Жуаньюй невольно приложила руку к груди и смутилась ещё больше, думая: «Да нет же…»

Как она вообще может влюбиться в Вэнь Янься?

— О чём задумалась? Очнись! — голос вывел её из размышлений.

Тан Жуаньюй в изумлении обнаружила, что уже прозвенел звонок с урока.

Фан Сихуань стояла рядом и с подозрением разглядывала её, говоря:

— Учитель Сюань просила тебя сходить в её кабинет за тетрадями. Ты что, не слышала?

http://bllate.org/book/4061/424906