Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 14

Тан Жуаньюй еле-еле проскользнула мимо директора Линя, опустив голову и стараясь не привлекать внимания, как вдруг раздался строгий голос:

— Студентка! Как тебя зовут? Почему ты разрисовала школьную форму? В правилах чётко сказано: запрещено вносить какие-либо изменения без разрешения!

Тан Жуаньюй вздрогнула, споткнулась и чуть не упала.

В этот миг чья-то рука подхватила её, и тут же прозвучал ленивый, насмешливый голос:

— Это я нарисовал узор на её форме.

Жуаньюй поспешно выпрямилась и незаметно выскользнула из руки Вэнь Янься, робко подняв глаза на директора.

Лицо директора Линя почернело ещё сильнее. Он внимательно осмотрел девочку, узнал её — и тут же заметил иероглиф «Ся», выведенный на её форме.

Его и без того мрачное выражение стало ледяным.

А Вэнь Янься, будто нарочно подливая масла в огонь, добавил:

— Директор, вы и так уже в курсе большей части того, что я натворил за последние дни. Так что, может, наконец отчислите меня?

Директор Линь молча сжал губы.

Он бросил строгий взгляд на толпу студентов, которые медленно шли мимо, любопытствуя, — и те мгновенно разбежались, словно испуганные птицы.

Но этого ему было мало. Он низким, властным голосом произнёс:

— Вы двое, идите за мной.

С этими словами он решительно зашагал вперёд.

Тан Жуаньюй, опустив голову, немного нервничая, последовала за ним.

Вэнь Янься же выглядел совершенно беззаботным и неспешно плёлся следом.

Всего через два дня после перевода в старшую школу Тан Жуаньюй уже второй раз оказалась в кабинете директора.

На сей раз он был далеко не так добр и приветлив.

Он ещё раз взглянул на её форму, затем, хмуро глядя на Вэнь Янься, который лениво волочил ноги, входя в кабинет, спросил:

— Ты хоть сам можешь устраивать скандалы — мне всё равно. Но зачем ты разрисовал форму девочки из другого класса?

Тан Жуаньюй невольно насторожила уши.

Она вдруг поняла: и сама очень хочет знать ответ на этот вопрос.

По слухам, Вэнь Янься пометил её как «свою», оставив на форме свой иероглиф. Но он сам никогда этого не признавал, и Тан Жуаньюй всегда отрицала подобные домыслы. Однако теперь ей по-настоящему хотелось понять, что он на самом деле думает.

И тут она услышала, как Вэнь Янься беззаботно ответил:

— Да ни зачем. Разве вы не очень ею восхищаетесь? Если я начну её обижать, вас это, наверное, убедит отчислить меня?

С этими словами он усмехнулся и нарочито приблизился к Тан Жуаньюй:

— Маленькая конфетка, скорее пожалуйтесь директору, что я вас обижаю. Пусть меня отчислят.

Тан Жуаньюй молчала, опустив голову.

Директор не мог разглядеть её лица и не знал, что она думает.

Ему даже стало немного не по себе. Если Вэнь Янься действительно перешёл все границы, как директор, он не мог закрывать на это глаза. Но тогда ему, возможно, придётся проглотить свою гордость и вступиться за этого мальчишку…

Он ещё не успел ничего сказать, как Тан Жуаньюй вдруг подняла голову.

Её лицо было немного бледным, но выражение — совершенно серьёзным. Она повернулась и пристально посмотрела на Вэнь Янься:

— Ты правда сделал это… только ради того, чтобы тебя отчислили?

Вэнь Янься на мгновение замер. Он собирался ответить «да», но вдруг понял, что не может произнести это слово с уверенностью.

Тан Жуаньюй смотрела на него три секунды, не дожидаясь ответа, и повернулась к директору:

— Директор, я всего два дня как в старшей школе и ещё многого не понимаю. Эту форму я должна была забрать сама, но Вэнь Янься взял её раньше меня. Полагаю, надпись на форме — просто случайность. Он меня не обижал. Прошу вас не обращать внимания на то, что происходит между нами, и, пожалуйста, не отчисляйте его из-за меня.

Она выговорила всё это на одном дыхании. Когда последнее слово сорвалось с её губ, она услышала, как громко стучит её сердце — прямо в горле.

Она никогда раньше не решалась говорить так открыто, особенно не для того, чтобы защищать кого-то вроде Вэнь Янься… чтобы он не был отчислен.

Сама Тан Жуаньюй немного растерялась. Она не понимала, почему поступила именно так.

Вэнь Янься тоже был удивлён. Он смотрел на эту девочку и спросил странным, приглушённым голосом:

— Ты… правда так думаешь? Ты… не хочешь, чтобы меня отчислили?

Тан Жуаньюй опустила голову, и её голос стал гораздо тише:

— Я… ты… ты ведь студент. Не должен быть отчислен из-за меня… Всё остальное…

Она не договорила и не заметила, как на лице Вэнь Янься вдруг расцвела ослепительная улыбка.

Директор Линь с подозрением оглядывал обоих студентов, не понимая, что на самом деле происходит.

Но поведение Тан Жуаньюй его очень порадовало — явно воспитанная и разумная девочка.

Поэтому он смягчил тон и заботливо спросил:

— Жуаньюй, в любом случае я извинюсь перед тобой от имени Вэнь Янься. Может, пусть он купит тебе новую форму?

Тан Жуаньюй покачала головой:

— Не нужно, директор. Если больше ничего не требуется, я пойду на урок.

Директор Линь одобрительно кивнул и проводил взглядом, как она вежливо поклонилась и вышла из кабинета.

Как только дверь захлопнулась, он снова перевёл взгляд на Вэнь Янься и тут же вспылил:

— Ты, конечно, мастер устраивать беспорядки! В следующий раз, если снова пристанешь к такой хорошей студентке, я…

Он не договорил — Вэнь Янься перебил его:

— Не волнуйтесь. Обязательно будет следующий раз.

Он поднял бровь, и в его глазах сверкнула дерзкая улыбка:

— Но как бы вы ни пытались меня наказать — даже отчисление не поможет. Теперь я уходить не собираюсь.

Услышав эти слова, директор Линь немного смягчился, но, будучи человеком строгим по натуре, всё равно ответил сурово:

— Раз решил остаться, значит, пора сосредоточиться на учёбе и…

— Кто сказал, что я собираюсь учиться? — холодно перебил его Вэнь Янься, не дав договорить. — Я просто сказал, что не уйду отсюда. Здесь… есть кое-что, что меня интересует.

Директор нахмурился, собираясь отчитать его, но Вэнь Янься не дал ему шанса. Лениво поднявшись, он сказал:

— Кстати, сообщаю вам: я принесу в школу компьютер. Всё равно где играть — пусть уж лучше прямо у вас под носом. Будете спокойны.

Директор Линь аж задохнулся от злости и мог только с ненавистью смотреть, как Вэнь Янься неторопливо уходит.

А Тан Жуаньюй, вышедшая чуть раньше, почти бегом добежала до учебного корпуса.

Она остановилась в незаметном углу коридора, тяжело дыша, и сердце её колотилось так сильно, что она не могла понять — оттого ли, что бежала, или из-за того, что только что сделала.

Это было слишком смело… Тан Жуаньюй вспоминала ту сцену.

За всю свою жизнь она никогда не осмеливалась вмешиваться в решения директора. Она всегда была той самой тихой и послушной ученицей, которая делает всё, что ей скажут.

Но впервые она нарушила правило — ради Вэнь Янься.

Тан Жуаньюй постепенно успокоила дыхание и попыталась убедить себя: она просто не хотела, чтобы его отчислили из-за неё. Ведь такая ответственность была бы слишком велика.

«Да, именно так», — сказала она себе и, немного успокоившись, тихо проскользнула в класс.

В классе царила обычная суета: девочки обсуждали звёзд, романы, аниме и сплетни, а мальчишки горячо спорили о вчерашнем баскетбольном матче.

Когда Тан Жуаньюй вошла, она облегчённо вздохнула — всё было как обычно.

Она только села за парту, как Фан Сихуань обеспокоенно наклонилась к ней:

— Жуаньюй, директор тебя не отчитал?

Тан Жуаньюй покачала головой:

— Нет, он был ко мне очень добр…

Фан Сихуань явно облегчённо выдохнула и театрально прижала руку к груди:

— Когда я увидела, что тебя и Вэнь Янься уводят вместе, я подумала, что директор накажет тебя за то, что он разрисовал твою форму!

С этими словами она взяла край формы Тан Жуаньюй и притворно обиженно сказала:

— Ты ужасна! Из-за тебя мне пришлось волноваться!

Тан Жуаньюй улыбнулась, глядя на руку подруги, и почувствовала неожиданно хорошее настроение.

В тот же день после школы, вернувшись домой, Тан Жуаньюй первым делом сняла школьную куртку, чтобы постирать её.

Но, опустив форму в воду и налив моющее средство, она задумалась, вспоминая слова Вэнь Янься в кабинете директора.

Неужели он действительно всё это время цеплялся за неё только для того, чтобы устроить скандал и быть отчисленным?

Даже спустя день ей было грустно от одной только мысли об этом.

Когда она потянулась, чтобы постирать вещь, у неё не было ни сил, ни желания — ей совсем не хотелось смывать этот иероглиф «Ся».

Но, независимо от её желания, надпись не отстиралась.

Тан Жуаньюй с досадой смотрела на мокрую форму и думала с тоской: «Успеет ли она высохнуть к завтрашнему дню?»

И тут ей в голову пришла идея: можно же попросить у родителей деньги на новую форму!

Отец Тан без колебаний дал ей деньги и даже посоветовал купить пару запасных комплектов.

На следующий день Тан Жуаньюй пришла в класс, чтобы оставить рюкзак, а потом пойти в хозяйственный отдел за новой формой.

Но едва она вошла в класс, как увидела на своей парте аккуратно сложенную новую школьную форму.

Тан Жуаньюй замерла в изумлении. Осторожно развернув её, она увидела, что на этот раз наружная сторона совершенно чистая — без каких-либо надписей.

Под формой лежала записка с почерком, идентичным тому, что красовался на уголке её старой куртки:

«Маленькая конфетка, раз тебе не нравится громко — на этот раз сделал тихо».

Тан Жуаньюй была в полном недоумении.

Подержав форму в руках пару секунд, она решила: раз Вэнь Янься испортил её старую форму, эту новую можно считать заменой. Она наденет её, а старую вернёт ему.

С этими мыслями она потянулась за молнией.

И вдруг замерла.

Тан Жуаньюй ошеломлённо уставилась на внутреннюю сторону куртки — прямо над грудью красовался огромный иероглиф «Ся».

Она застыла на три секунды, потом в панике смяла форму в комок и, покраснев до корней волос, быстро села за парту, низко опустив голову и оглядываясь по сторонам.

К счастью, она пришла рано — в классе почти никого не было, и рядом с ней вообще никого не было.

Тан Жуаньюй немного успокоилась, но лицо всё ещё горело.

Она аккуратно сложила свою куртку и, немного поколебавшись, всё же сняла старую форму и надела новую.

Ведь снаружи всё выглядело совершенно нормально.

«Зато теперь этот иероглиф „Ся“ будет лежать прямо у меня на сердце…» — подумала она, погружаясь в размышления.

В этот момент на её плечо легла чья-то рука, и раздался бодрый голос Фан Сихуань:

— Доброе утро, Жуаньюй! Опять задумалась? Неужели опять о Вэнь Янься?

При упоминании этого имени Тан Жуаньюй невольно заморгала и запнулась:

— Я… нет… я не думала о нём…

Последние три слова были такими тихими, что растворились в воздухе, и Фан Сихуань их не расслышала.

Но её внимание уже переключилось на другое.

Фан Сихуань взяла старую форму Тан Жуаньюй, развернула и, увидев иероглиф «Ся», сравнила с новой одеждой девочки:

— Вэнь Янься купил тебе новую форму?

Тан Жуаньюй кивнула:

— Да.

— Ну хоть совесть у него есть… — пробурчала Фан Сихуань.

Тан Жуаньюй молча прикусила губу.

А Фан Сихуань уже переключилась на домашку:

— Кстати, Жуаньюй, какое у тебя было пятое задание в английском тесте? Я думаю, что А, но С тоже кажется правильным…

http://bllate.org/book/4061/424908