Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 11

Затем он вынул пропускную карту и вдруг схватил руку Тан Жуаньюй — ту самую, что она только что начала убирать, — и крепко зажал её в своей ладони.

Тан Жуаньюй вновь ощутила жар его ладони, и сердце её тут же заколотилось — громко, ритмично, будто барабаня в груди.

Вэнь Янься же с предельной серьёзностью, словно передавал государственную тайну, положил карту ей на ладонь.

Потом он приподнял бровь и усмехнулся:

— Держи крепче, не потеряй снова.

С этими словами он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Эта карта — только для нас двоих. Никто больше не должен её трогать. Запомнила? Иначе я рассержусь. А если я рассержусь…

Он нарочито протянул последние слова, приподняв интонацию в конце, словно маленький крючок, который осторожно царапнул самую чувствительную точку её сердца.

Следующие слова заставили Тан Жуаньюй непроизвольно замирать от волнения:

— …Если я рассержусь, то съем тебя дочиста.

Услышав это, Тан Жуаньюй тут же попыталась отпрянуть назад.

Вэнь Янься больше не настаивал: разжал пальцы и отпустил её. Но его взгляд всё ещё был прикован к её удаляющейся фигуре, и на губах играла сладкая улыбка.

В этот самый момент рядом с ним раздался холодный женский голос:

— Ся, неужели ты влюбился в эту девочку?

***

Неужели он влюбился в эту девочку?

Вэнь Янься задал себе тот же вопрос.

Затем он изобразил свою привычную дерзкую усмешку и обернулся к молодой женщине:

— Дуо Цзе, не болтай глупостей. Сейчас я хочу только одно — попасть в команду KOW. В киберспорте нет места любви.

Его тон звучал как шутка, но в то же время казался вполне серьёзным, и ведущая по имени Дуо’эр не могла понять, что на самом деле думает Вэнь Янься.

Однако следующие её слова прозвучали уже гораздо серьёзнее:

— На прошлом отборе в молодёжный состав KOW тебя отсеяли… Неужели твоя семья вмешалась?

Лицо Вэнь Янься, ещё мгновение назад улыбающееся, мгновенно стало ледяным. Он фыркнул и холодно ответил:

— Теперь это уже неважно. В любом случае отбор в молодёжный состав провален.

Глаза Дуо’эр блеснули, и она подняла руку, похлопав его по плечу:

— Ничего страшного, ты ещё молод, впереди много возможностей. С твоей семьёй… всё действительно сложно. Послушай старшую сестру — почаще общайся с родными…

Она не договорила: Вэнь Янься незаметно опустил плечо и уклонился от её прикосновения, после чего снова изобразил свою фирменную дерзкую улыбку и насмешливо произнёс:

— Дуо Цзе, ты прямо как моя мама! Не переживай, я сам проложу свой путь, и никто не сможет мне помешать.

Он смотрел вперёд с твёрдой решимостью, будто уже видел цель, к которой стремился.

А за пределами интернет-кафе Тан Жуаньюй, сжимая в руке пропускную карту, выбежала на улицу и, только пройдя довольно далеко, наконец позволила себе немного перевести дух.

Фан Сихуань, бежавшая за ней следом, вдруг схватила её за руку, тяжело дыша:

— Жуаньюй… зачем ты так быстро бежишь?!

— Уже поздно, — тихо и робко объяснила Тан Жуаньюй, поворачиваясь к подруге и ласково похлопывая её по спине, помогая отдышаться. — Боюсь, родители уже вернулись домой и начнут спрашивать, где я была…

Фан Сихуань скривилась, но тут же вспомнила что-то:

— Кстати, Жуаньюй, ты сказала, что веришь Вэнь Янься… Во что именно? Ты загадками говоришь!

Тан Жуаньюй прикусила губу и тихо ответила:

— Я верю, что он не станет ставить передо мной никаких неприемлемых условий. Верю, что он просто подшучивает надо мной и обязательно вернёт мою пропускную карту.

Фан Сихуань покачала головой:

— Сегодня он весь день за тобой увязался, вёл себя… чересчур нахально. Почему ты всё ещё ему веришь?

Тан Жуаньюй опустила голову, задумалась, а затем подняла глаза и очень серьёзно посмотрела на подругу:

— Сысы, когда вы называете его «Летним богом», вы ведь тоже твёрдо верите, что он победит, верно?

Фан Сихуань кивнула:

— Конечно. Потому что у «Летнего бога» на счету огромное количество очков, а его упорство и трудолюбие видны всем. Он — настоящий стример в жанре «курицы», который вырос на глазах у всей публики: от новичка, не умеющего даже собирать добычу, до звезды, доминирующей в самых сложных матчах. Его уровень игры и скорость роста очевидны для всех, поэтому у фанатов к нему есть особое доверие. Само прозвище «Летний бог» выражает эту уверенность в его неизбежной победе.

Тан Жуаньюй улыбнулась — сладко и тепло, отчего на душе становилось светло.

Она очень серьёзно сказала Фан Сихуань:

— Я доверяю Вэнь Янься так же, как вы доверяете мастерству «Летнего бога». Просто… просто очень верю!

Она, возможно, не могла привести таких же конкретных примеров, как Фан Сихуань, но Тан Жуаньюй точно знала: в её сердце к Вэнь Янься существует какое-то странное, но непоколебимое доверие.

Услышав это, Фан Сихуань наконец искренне рассмеялась:

— Раз ты ему веришь — отлично! Главное, что пропускная карта у тебя! Пойдём скорее домой, уже почти стемнело!

Тан Жуаньюй кивнула. Действительно, она уже опаздывала домой.

Фан Сихуань проводила её до автобусной остановки, и Тан Жуаньюй благополучно села в автобус. Дома, к счастью, родителей ещё не было.

Она положила рюкзак и пошла переодеваться в домашнюю одежду.

Когда она расправляла вещи, вдруг вспомнила о заколке для волос. Пальцы коснулись пустого места на пряди, и мысли её снова обратились к Вэнь Янься.

Разве это удача? — размышляла Тан Жуаньюй, вспоминая разговор с Фан Сихуань на автобусной остановке.

Фан Сихуань сказала, что в той игре Вэнь Янься был невероятно неудачлив: его постоянно гнало в «проклятый круг», но в итоге он всё равно сумел выиграть благодаря своему мастерству.

При этой мысли щёки Тан Жуаньюй внезапно залились румянцем.

Неужели Вэнь Янься нарочно придумал повод, чтобы забрать её вещь? Но зачем?

Этот Вэнь Янься становился для Тан Жуаньюй всё более загадочным.

На следующий день она пришла в школу очень рано.

У ворот её остановил охранник.

Тан Жуаньюй испугалась, что охранник запомнил вчерашний инцидент, когда Вэнь Янься вывел её за ворота с её пропускной картой, и сейчас поведёт к директору. Лицо её мгновенно побледнело.

Однако охранник лишь внимательно осмотрел её одежду и сказал:

— Девушка, под пуховиком у тебя нет школьной формы? В школе обязательно нужно её носить.

Тан Жуаньюй облегчённо вздохнула и тихо ответила:

— Я только что перевелась, форма ещё не выдана…

— Отлично! — обрадовался охранник. — Вчера вечером в хозяйственном отделе как раз привезли форму. Можешь прямо сейчас пойти и получить комплект!

Тан Жуаньюй тут же кивнула:

— Сейчас же пойду, спасибо, братишка-охранник!

До утреннего занятия ещё оставалось время, поэтому она направилась в хозяйственный отдел за формой.

Там уже сидела женщина средних лет, но когда Тан Жуаньюй попросила форму, та нахмурилась и, подняв подбородок, сказала:

— Только что перевелись? Всего два новых ученика, и форма уже выдана!

— А?! — Тан Жуаньюй растерялась.

Женщина пояснила:

— Сегодня утром, как только отдел открылся, пришёл один очень симпатичный парень и забрал обе формы — одну размера XXL, другую — S. Сказал, что вторая для одноклассницы, и он за неё забирает. Пришёл слишком рано… Если бы не был таким красивым, я бы не стала рыться в только что привезённых коробках!

Тан Жуаньюй наконец поняла: её школьную форму забрал Вэнь Янься.

Но зачем ему это понадобилось?

Автор говорит:

Вэнь Янься: Маленькая карамелька, твоя форма у меня! Если хочешь её вернуть… хе-хе-хе~

***

Какими бы ни были намерения Вэнь Янься, Тан Жуаньюй могла лишь собраться с духом и принять вызов.

Школа №7 города Пинчэн, лучшая в городе, славилась строгими правилами и дисциплиной. Тан Жуаньюй, как образцовая ученица, всегда добровольно соблюдала все школьные уставы.

Но теперь её форма оказалась в руках Вэнь Янься — человека, который, казалось, жил в полной оппозиции к любым правилам. У Тан Жуаньюй уже зародилось дурное предчувствие.

Она медленно дошла до двери класса, чтобы сначала оставить рюкзак и собраться с мыслями, прежде чем идти в Звёздный класс за формой.

В классе прямого поступления большинство учеников были очень прилежными. Хотя до утреннего занятия ещё оставалось время, в классе уже собралось немало народу.

Кто-то читал учебник, кто-то обсуждал домашнее задание с соседями по парте, а многие просто собирались группками и болтали о школьных и не очень сплетнях.

В начале учебного года тем для разговоров было немного, поэтому вчерашние подвиги Вэнь Янься стали главной темой обсуждений.

Её сосед сзади, Ло Чэнли, был настоящим «радио».

Едва Тан Жуаньюй вошла в класс, как услышала, как он во весь голос пересказывает вчерашний инцидент у школьных ворот.

Она сняла пуховик и, попутно приводя вещи в порядок, прислушалась. Так она узнала от Ло Чэнли, что произошло после прихода директора:

— Когда директор подошёл к воротам и услышал от толпы, что Вэнь Янься ушёл вместе с байкерами, его лицо перекосило от ярости! Честное слово, я тогда держал телефон, хотел сфотографировать — такое редкое зрелище! Даже когда директор вызывал У Хуаня в кабинет, он не злился так сильно… Но его взгляд… ммм, мог убить. Я так испугался, что фото получилось размытым…

Ло Чэнли говорил, как настоящий рассказчик. Тан Жуаньюй слушала и недоумевала.

С тех пор как она поступила в класс прямого поступления, имя У Хуаня постоянно мелькало в разговорах. Похоже, он, как и Вэнь Янься, был одним из тех немногих, кто выделялся на фоне строгих порядков школы №7 города Пинчэн.

Каким же он был на самом деле?

Тан Жуаньюй погрузилась в размышления, но её прервал голос:

— Тан Жуаньюй, почему ты ещё не в форме?

Это была староста класса — девушка в чёрных квадратных очках с суровым лицом, сразу видно — настоящая книжная червячка. Тан Жуаньюй помнила, что Фан Сихуань упоминала её имя — Дуань Мэнвэнь. Она была самой стабильной в учёбе и самой послушной ученицей.

Такая староста, естественно, не могла пройти мимо нарушения формы одежды и сразу же сделала замечание:

— Тебя же назначили ответственной по английскому! Сегодня утром ты должна вести чтение у доски. Без формы это будет выглядеть крайне неподобающе.

Тан Жуаньюй опустила голову, широко раскрыла глаза и послушно ответила:

— Староста, моя форма… у другого человека. Сейчас пойду заберу…

Она надеялась дождаться Фан Сихуань и попросить её сопроводить в Звёздный класс — для храбрости. Но теперь пришлось идти одной.

Под пристальным взглядом старосты Тан Жуаньюй поспешно вышла из класса и направилась в Звёздный класс.

Путь был недалёк, но ей казалось, будто она идёт по собственному сердцу — каждый шаг отзывался дрожью, синхронной с учащённым сердцебиением.

Наконец добравшись до двери Звёздного класса, Тан Жуаньюй уставилась на приоткрытую дверь, сжала кулачки и мысленно подбадривала себя: «Ничего страшного, всего лишь форма…»

Она повторила это про себя три раза, затем решительно закрыла глаза, постучала в дверь и, стараясь говорить громче обычного, произнесла:

— Докладываю!

Три секунды — полная тишина.

А затем из-за двери раздался громкий хохот, приглушённый, но отчётливо слышимый.

Щёки Тан Жуаньюй мгновенно вспыхнули.

Она поняла: наверное, устроила какую-то глупость.

Растерянная, она машинально отступила на шаг назад, уже собираясь убежать.

В этот момент дверь распахнулась.

На пороге стоял Вэнь Янься с той самой ухмылкой, которую она так хорошо знала — дерзкой, слегка наглой. Он одной рукой опирался на косяк, лениво прислонившись к раме, и пристально смотрел на её покрасневшее лицо:

— Маленькая карамелька, кому ты там докладываешь? Мне? Отлично. Тогда доложи: скучала ли ты по мне вчера вечером?

Тан Жуаньюй опустила голову, но упрямо прошептала:

— Кто… кто по тебе скучал! Никто не скучал…

Вэнь Янься приподнял бровь, отпустил дверь, выпрямился и сделал шаг вперёд. Наклонившись, он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— А? Не скучала? Видимо, вчера я недостаточно постарался…

http://bllate.org/book/4061/424905