Готовый перевод His Little Mischievous Girl [Entertainment Industry] / Его маленькая озорница [индустрия развлечений]: Глава 29

Пань Ин слышала эти слова столько раз, что в ушах, казалось, мозоли наросли. Она тихо хмыкнула, и в памяти вновь всплыли мучительные образы той самой любви.

Не раздумывая ни секунды, она подошла к двери:

— Не обещай того, чего не можешь дать.

Резко захлопнув дверь, она бросилась прочь.

Менее чем через минуту на её губах заиграла холодная усмешка, и шаг замедлился.

Ведь за ней никто не гнался. С чего вдруг она рванула бежать? Да уж точно не в своём уме!

Дай Тянь, преследовавший её до середины пути, прислонился к двери и пробормотал себе под нос:

— Откуда тебе знать, что нынешний я не справлюсь…

—

На вечеринке толпились фанаты. Ху Исинь только что сошла со сцены после выступления, как её тут же окружила целая свора репортёров.

— Ходят слухи, будто вы с Жэнем Хунъюем живёте вместе. Это правда?

— Вы встречаетесь с Жэнем Хунъюем?

— Как давно вы вместе? Познакомились на съёмках?

— Активные пользователи сети опубликовали фото, на которых вы уже представляете друг друга родителям. Неужели свадьба не за горами?

…

Вспышки камер вспыхивали одна за другой, резя глаза и вызывая головокружение. Ху Исинь оказалась зажатой со всех сторон, но на лице её не дрогнул ни один мускул раздражения. Она лишь слегка улыбнулась:

— А вы сами как думаете — правда это или нет?

Репортёры на миг замолкли. Один журналист, стоявший за пределами толпы, с трудом поднял зеркальный фотоаппарат и попытался привлечь её внимание:

— Я думаю, это правда. И вы уже давно вместе.

— Действительно…

Этот ответ заставил всех втянуть воздух сквозь зубы. Они пришли сюда лишь потому, что Жэнь Хунъюй — непробиваемая цель, а вот Ху Исинь — новичок, совсем юная и, как им казалось, легко поддающаяся на уловки.

«Действительно»? Значит, кому-то удалось вытянуть признание.

— Жэнь Хунъюй действительно мой идеал, — продолжила Ху Исинь, всё так же мило улыбаясь. — С самого года его дебюта мы с ним встречаемся… только он об этом не знает. Во время выступления у меня возникли проблемы с микрофоном, петь было очень трудно. Он такой внимательный — одолжил мне свой.

— То есть Жэнь Хунъюй ваш айдол? А его забота на сцене — просто «баловство фанатки»?

— Если не вы, то кто тогда его девушка?

— Жэнь Хунъюй опубликовал в вэйбо, что у него скоро «хорошие новости». Можете раскрыть, о чём речь?

…

Ху Исинь уже начинало подташнивать от этих вопросов. Эти журналисты были чересчур настойчивы.

Она оглянулась и увидела, как Ни На наконец-то подоспела с несколькими охранниками. Ху Исинь глубоко вздохнула с облегчением.

За это короткое интервью она боялась сказать что-нибудь лишнее.

Она и Ни На сели в микроавтобус.

— Горло всё ещё болит? — с тревогой спросила Ни На, протягивая Ху Исинь стакан воды. — Следующие съёмки отменить нельзя. Может, споёшь под фонограмму?

Ху Исинь покачала головой и прочистила хриплый голос:

— Уже ходила к врачу. Сказал, что просто не высыпаюсь и перенапрягла голосовые связки. Через пару дней график станет легче, постепенно всё пройдёт.

Самое тяжёлое — не горло, а сердце. Отличную песню она исполнила так, будто уже не чувствует к ней никакой связи, даже тошнит немного.

Раньше, выступая с группой «Бесполезные», такого никогда не случалось.

Возможно, дело в том, что эта песня — обычная попса, а не живой рок, и поэтому чего-то не хватает.

Из-за журналистов микроавтобус петлял по городу, и дорога затянулась. Ху Исинь уснула в машине.

Когда машина остановилась, она обнаружила, что их привезли к вилльному району рядом с апартаментами Чжуолэ. В гостиной виллы №1314 еле заметно светился свет.

— Иди, — с хитрой улыбкой сказала Ни На. — Жэнь Хунъюй последние дни отдыхает.

Как только Ху Исинь вышла, Ни На захлопнула дверь, и водитель тут же тронулся.

Ху Исинь выспалась в дороге и теперь чувствовала себя бодро. Она нажала на звонок и ждала целых пять минут, но дверь так и не открылась. Пришлось звонить.

— Только что принимал душ, — раздался голос в трубке.

Дверь щёлкнула, и на пороге появился Жэнь Хунъюй в белом халате, с мокрыми волосами.

Он слегка приподнял уголки губ:

— Ты же можешь открыть по отпечатку пальца. Опять забыла, глупышка?

Ху Исинь надула губы и отключила звонок:

— Я хотела, чтобы ты сам мне открыл.

Она юркнула внутрь, сбросила туфли на высоком каблуке и босиком побежала на кухню:

— Как вкусно пахнет! Что ты варишь?

Жэнь Хунъюй покачал головой, аккуратно поставил её туфли в шкаф и достал оттуда пару хлопковых тапочек.

Подойдя к Ху Исинь, которая уже тайком пробовала содержимое кастрюли ложкой, он поставил тапочки на пол:

— Надевай.

— Не хочу! — закатила глаза Ху Исинь.

— Опять задумала что-то недоброе? — Жэнь Хунъюй щёлкнул её по щеке.

— Только если… ты сам мне их наденешь.

— Да сдохнешь от лени.

Жэнь Хунъюй наклонился и обул её.

— Это ты нарочно навёл всех этих журналистов на меня, а сам спрятался, как трус, — проворчала Ху Исинь.

На самом деле репортёры охотились именно за Жэнем Хунъюем, но он постоянно ускользал от них. Ху Исинь прекрасно это понимала.

Они ловили её — новичка, чтобы хоть что-то получить.

По сравнению с Жэнем Хунъюем она — просто «негодный инструмент», и это бесило.

Жэнь Хунъюй лишь усмехнулся и стал разливать содержимое кастрюли по тарелкам:

— Сначала выпей немного. Потом всё расскажешь.

Это был отвар из груши с кусочками льда и сахаром — любимый десерт Ху Исинь.

В детстве, когда у неё была простуда и нельзя было пить лекарства, именно Жэнь Хунъюй кормил её этим отваром.

— Даже повара из ресторана семьи Ху не готовят так вкусно, — сказала Ху Исинь.

На днях, когда горло болело, она заказала этот отвар в ресторане, но после первого глотка больше не захотела пить.

Ведь использовали те же ингредиенты, но у Жэня Хунъюя получалось намного вкуснее.

— Как ты его готовишь?

— Не скажу.

Этот рецепт — единственное, что удерживало прихотливый вкус Ху Исинь. Раскрывать секрет ему было невыгодно.

— Правда такой вкусный?

Отвар действительно получался превосходным, но Жэнь Хунъюй боялся, что однажды она наестся и надоест. Поэтому он редко его готовил.

Разве что Ху Исинь жаловалась на боль в горле — тогда он доставал свой «запасной козырь».

— Ладно, за отвар я тебя прощаю, — Ху Исинь быстро выпила целую миску. Сладкий, но не приторный, свежий и лёгкий — отвар поднял ей настроение. — А подарок?

Жэнь Хунъюй всегда привозил ей с поездок какие-нибудь безделушки. Наверняка и сейчас не забыл…

Жэнь Хунъюй покачал головой:

— Там пустыня, даже травинку найти трудно.

— То есть ничего нет? — разочарованно спросила Ху Исинь, но тут же подумала: главное, что он вернулся целым и сразу приготовил ей любимый десерт.

— Подарок есть. Камень. Лежит у тебя в комнате.

Ху Исинь взволнованно бросилась наверх.

На её письменном столе стоял чемоданчик размером с микроволновку. Она открыла его и увидела внутри большой камень.

Камень выглядел невзрачно — как обычное матовое стекло или кристалл. Но бабушка Ху Исинь часто водила её на выставки нефрита и диковинных камней, и девушка сразу узнала: это алмаз в сыром виде.

— Жэнь Хунъюй! Откуда это?! Мы разбогатели?! — закричала она из комнаты.

Жэнь Хунъюй, услышав вопли, неторопливо поднялся по лестнице.

Увидев, как девушка с восторгом вертит в руках камень, он не удержался и решил подразнить её:

— В съёмочной группе сказали, что там можно найти сокровища. Я пошёл — и сразу наткнулся на этот.

— Нашёл в пустыне Синьцзяна? В какой именно?

Ху Исинь вспомнила, как тётушка часто рассказывала, что Синьцзян — земля сокровищ, где можно найти красивые необработанные камни.

Она ничуть не усомнилась в словах Жэня Хунъюя, а лишь заинтересовалась, где именно можно найти такой клад.

— Я тоже хочу туда!

Жэнь Хунъюй продолжал врать:

— Точно не помню. На карте этого места нет.

— У тебя же память на дороги железная! Ты должен запомнить маршрут.

— Я единственный из всей съёмочной группы нашёл это место и этот камень. Обратно вёз его втайне, боясь, что ограбят. Теперь уже не найти.

Ху Исинь не отрывала глаз от камня, даже протёрла его салфеткой.

Чем дольше она смотрела, тем больше сомневалась: такой камень невозможно просто так подобрать.

В детстве она видела, как Го Шаньвэй и Жэнь Хунъюй играли с какой-то вещицей.

Ей захотелось попробовать её на вкус — казалось, будто это еда.

Но Жэнь Хунъюй сказал, что это заплатка для велосипедной камеры. Она поверила и стала катать её по полу.

Только спустя долгое время поняла: это был резиновый кружок из хурмы…

Сначала она верила словам Жэня Хунъюя, но чем дальше, тем больше звучало неправдоподобно.

Она подняла подбородок:

— Жэнь Хунъюй, ты думаешь, я ещё ребёнок, которому можно врать?

— Нравится? — тихо спросил Жэнь Хунъюй, подходя к ней сзади. — Ты же так хотела платье, усыпанное бриллиантами? Этот камень можно разрезать — хватит на целое платье.

Правда, придётся самим предоставить сырьё, а огранка займёт много времени. Одежда не скоро будет готова.

Автор оставил комментарий:

…

…

…

За комментарий к этой главе будут раздаваться красные конверты! Спасибо за поддержку, ангелочки!

Младшая тётушка Ху Исинь более десяти лет назад впервые выступала на Чёрном Пуле — международном конкурсе бальных танцев. Тогда она надела чёрное платье, полностью усыпанное мелкими бриллиантами.

Она сияла, была невероятно прекрасна.

Ху Исинь устроила родителям настоящий бунт, требуя такое же платье. Целых две недели она умоляла, пока мать не сказала ей фразу, которую та запомнила на всю жизнь:

— Платье твоей тётушке купил твой дядя. Если хочешь такое же — либо заработай сама, либо найди себе мужа, который будет так же о тебе заботиться…

Жэнь Хунъюй подарил ей такой огромный необработанный алмаз… Неужели он хочет сделать предложение? Но ей всего восемнадцать, до брачного возраста ещё далеко…

Она не смела на него смотреть:

— Ты… что этим хочешь сказать?

Подарок слишком дорогой — она не решалась его принять.

— Не нравится? — приподнял бровь Жэнь Хунъюй. Обычно она никогда не отказывалась от подарков, а тут вдруг стала стесняться?

— Нравится! — закивала Ху Исинь, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— Тогда бери.

Жэнь Хунъюй вышел из комнаты. Даже если она и побоится принять подарок — всё равно не отдаст. Ведь это единственная вещь, о которой она так мечтала.

Разве не ясно, чего он хочет?

Всё, что ей нравится, он старается достать, лишь бы она была счастлива.

Ху Исинь окликнула его:

— Можно не резать его?

Ведь такая огромная глыба… расточить в мелкую крошку — это же пустая трата! Мелкие бриллианты стоят гораздо дешевле.

— Делай, как хочешь.

Для Жэня Хунъюя этот камень ничем не отличался от обычного — разве что ценой чуть выше. Он немного разбирался в камнях и умел торговаться.

Этот экземпляр стоил ему примерно пятую часть всех сбережений — не так уж и дорого.

Жэнь Хунъюй провёл в Синьцзяне неделю, сжимая график съёмок, чтобы как можно скорее закончить свою часть и вернуться домой.

Во-первых, он волновался за Ху Исинь — у неё болело горло. Во-вторых, в сериале «Весенняя река» как раз начался эпизод, где её персонаж мог нажить себе хейтеров, и он хотел быть рядом, чтобы защитить её от неприятностей.

Ху Исинь спрятала алмаз в шкаф и спустилась вниз, чтобы доедать отвар из груши с кусочками льда и сахаром. От боли в горле будто и след простыл.

Она рассказала Жэню Хунъюю обо всём, что произошло за эти дни:

о том, как Сяо Сяо пыталась выведать её личность;

о том, что Пань Ин и Дай Тянь быстро помирились и даже стали жить вместе;

о том, как ей приходится одной сидеть в апартаментах Чжуолэ среди прочих «коварных девушек» — она жаловалась без устали.

— Мне кажется, с Дай Тянем что-то не так. Однажды я видела, как Сяо Сяо вышла из его машины.

Ху Исинь жаловалась Жэню Хунъюю, чувствуя, что между ними что-то есть.

— Сейчас Сяо Сяо — лицо бренда компании Дай Тяня. Естественно, у них могут быть деловые связи, — спокойно ответил он.

— Пань Ин тоже так сказала.

— В дела других вмешиваться не стоит, — Жэнь Хунъюй подал Ху Исинь несколько лёгких блюд. — Что до информации, которую узнала Сяо Сяо, не переживай.

http://bllate.org/book/4060/424863