Готовый перевод His Little Mischievous Girl [Entertainment Industry] / Его маленькая озорница [индустрия развлечений]: Глава 28

Ху Исинь нарочно выбрала круглый стол у окна и устроилась поближе к проходу: если мужчина окажется хоть сколько-нибудь приличным, она найдёт повод исчезнуть и оставить их вдвоём — пусть наслаждаются друг другом.

Она с Пань Ин прибыли в район ресторана семьи Ху за целый час до назначенного времени. Мужчина ещё не появился, и девушки решили скоротать время в ближайшем бутике.

Пань Ин, обычно неутомимая шопоголик, сегодня была как во сне: глаза её будто приросли к входу ресторана, и она с тревожным нетерпением высматривала, когда же наконец появится тот самый человек.

— Инцзы, — поддразнила Ху Исинь, — в следующий раз пусть мама сразу тебя приглашает в качестве рекламного лица. Кто не в курсе, подумает, будто тебе очень хочется пообедать в ресторане семьи Ху.

— Идёт, идёт! — вдруг воскликнула Пань Ин, торопливо хлопнув подругу по плечу и потянув её к выходу. На примерку понравившейся вещи у неё уже не было ни времени, ни желания.

— Не спеши, — успокоила Ху Исинь. — Мы можем подойти и вовремя. До встречи ещё полчаса.

Прийти за полчаса до назначенного времени — вполне прилично. Ху Исинь удержала подругу и продолжила прогулку по магазину, но сама не сводила глаз с мужчины у окна.

Тот был в строгом костюме и галстуке — выглядел вполне достойно. Рост подходящий, осанка уверенная.

Правда, он сидел спиной к ним, так что виднелась лишь его макушка.

Вокруг него постоянно крутились официантки, то и дело что-то спрашивая — их внимание казалось чересчур навязчивым.

Пань Ин металась, как на раскалённой сковороде.

— Слушай, когда я начну задавать вопросы, не вмешивайся, ладно? Мы же в одной команде, — предупредила Ху Исинь.

Она уже решила: всё, что Пань Ин стесняется спросить сама, спросит она.

Подруга заранее составила целый список вопросов и передала его Ху Исинь — к счастью, та не была из робких.

Время тянулось медленно. Полчаса оказались удивительно долгими.

Ху Исинь заскучала и бросила взгляд в сторону самого оживлённого места в торговом центре — там как раз возводили большую сцену, а на центральном баннере красовался портрет Жэнь Хунъюя.

Видимо, у него скоро должна была состояться рекламная акция в этом торговом центре.

Она только собралась рассмотреть его получше, как Пань Ин потянула её за руку — время вышло.

Девушки вошли в ресторан.

Мужчина тут же встал и кивнул Ху Исинь:

— Здравствуйте. Меня зовут Дай Тянь. Вы, должно быть, та подруга, о которой упоминала Сяо Ин. Очень приятно с вами познакомиться.

— Да, я Ху Исинь.

Она незаметно оценила его: внешность вполне привлекательная, на лице дружелюбная улыбка, но в глазах — холод. Типичный человек с тёплой внешностью и ледяной душой, полная противоположность Жэнь Хунъюю.

Такие люди обычно становятся всё более непостижимыми по мере общения.

Все трое уселись, заказали еду.

Ху Исинь первой заговорила:

— Ресторан семьи Ху — китайский, выбор весьма изысканный. А вы ещё и вино с собой принесли… Не тяжело было нести?

Она впервые видела мужчину, который приходит в ресторан с собственным вином…

— Это Сяо Ин хотела, — ответил Дай Тянь, открывая упаковку. Вино внутри было редчайшее — в мире осталось всего несколько бутылок того же года и из того же виноградника.

— Она как-то говорила, что мечтает о бутылке вина, рождённого в тот же год, что и она. На прошлой встрече с родителями всё было слишком спешно, а теперь я решил привезти его.

Когда он не улыбался, лицо казалось суровым, но в улыбке в глазах появлялся лукавый блеск — почти как кокетливый взгляд. Выглядел он слегка несерьёзно, как типичный светский ловелас.

Ху Исинь чувствовала, что с этим мужчиной что-то не так, но не могла понять, что именно.

Она не хотела тратить время зря и сразу перешла к делу:

— Слышала от Инцзы, что обе семьи очень довольны вашим знакомством?

— Да, и надеются, что мы поженимся как можно скорее, — ответил Дай Тянь, открывая пробку и переливая вино в декантер для раскрытия букета.

— Поженимся? — удивилась Пань Ин. — Папа говорил, что пока торопиться не стоит.

Рука Дай Тяня замерла на мгновение, затем он подал Пань Ин бокал:

— Это вино я хранил пять лет. Пришло время его открыть. А мы с тобой… Сяо Ин, разве ты не хочешь быть со мной?

Его взгляд потемнел, глаза наполнились беззащитностью:

— Судьба дала мне шанс быть рядом с тобой. Ты ведь не откажешься?

Ху Исинь неловко кашлянула. Она собиралась «допросить» Дай Тяня, а не слушать его страстное признание!

— Как посторонний человек, не знаю, уместно ли будет сказать…

Пань Ин незаметно дёрнула её за рукав, давая понять: говори, спаси меня.

Она действительно хотела быть с Дай Тянем, но не собиралась выходить замуж так рано — ей всего двадцать два, и жизнь ещё впереди…

Дай Тянь вежливо кивнул:

— Говорите, пожалуйста.

— Брак — дело серьёзное, к нему нужно подходить обдуманно. Пань Ин здесь, рядом с вами. Если вы будете хорошо к ней относиться, она обязательно ответит вам взаимностью. Она ведь никуда не денется.

Ху Исинь заметила, как подруга облегчённо выдохнула.

— Вам нужно сначала лучше узнать друг друга. Ведь прошло уже несколько лет, и вы оба, вероятно, немного изменились.

— Правда?.. — Дай Тянь взглянул на Ху Исинь, потом перевёл взгляд на Пань Ин. — Что ты хочешь знать?

— Твою любовную историю за эти годы, наверное, стоит выяснить в первую очередь.

Ху Исинь незаметно положила Пань Ин в тарелку еды, чтобы та занялась едой и не вмешивалась в разговор. Вопросы должен задавать именно она — иначе Дай Тянь может уйти от ответа, перекинув всё на саму Пань Ин.

Ранее, в разговоре о свадьбе, Пань Ин, похоже, сознательно перевела тему.

Дай Тянь покачал бокалом и сделал глоток:

— Мне двадцать пять. Была одна девушка, одна женщина. Родители знакомили с несколькими кандидатками, но ни одна не подошла — общение не продлилось и месяца.

Он одним предложением ответил сразу на несколько вопросов Ху Исинь: Пань Ин — его первая любовь и единственная женщина, но до неё он встречался и с другими.

Первая часть звучала утешительно, вторая — колола сердце.

— А если бы ты не встретил Инцзы, стал бы с кем-то другим?

Дай Тянь сделал ещё глоток:

— Возможно.

Если бы нашёл женщину лучше Пань Ин, он, вероятно, выбрал бы её.

«Лучше Пань Ин?» — с лёгкой горечью подумал он. — «Интересно, в чём именно она лучше?»

Жадная до денег, распущенная, изменяла сразу нескольким… Вот такие «достоинства» у той женщины…

Ху Исинь собралась задать следующий вопрос, но Пань Ин встала:

— Извините, мне нужно в туалет.

Она схватила сумочку и вышла. Через пару минут телефон Ху Исинь вибрировал.

Она незаметно посмотрела на экран: от Пань Ин пришло сообщение в WeChat:

[Я ушла.]

У Ху Исинь голова пошла кругом. Разве не она должна была уйти?

А теперь что делать? Этот человек остался один, и ей предстоит доедать заказанные блюда в компании бывшего ухажёра Пань Ин?

В ресторане семьи Ху действовало правило: заказанное обязательно нужно съесть… Значит, ей придётся терпеть компанию этого странного мужчины до конца трапезы?

Без Пань Ин разговаривать было неловко, и Ху Исинь просто уткнулась в еду.

Зато теперь вопросы задавал Дай Тянь:

— Вы знакомы всего пять месяцев, но она, кажется, очень вам доверяет.

Он не ел, а допил остатки вина и собрался налить Ху Исинь.

Та отложила палочки и прикрыла бокал ладонью:

— Извините, я не пью.

— А она? — спросил Дай Тянь. Его шестое чувство подсказывало: Пань Ин уже ушла.

— Ей нездоровится, она ушла домой, — ответила Ху Исинь, бросив на него быстрый взгляд. — Давайте быстрее доедим и разойдёмся. Нам с вами особо не о чём разговаривать.

Дай Тянь продолжал пить. За несколько минут он выпил половину бутылки.

Ху Исинь только и мечтала поскорее уйти. Она разделила блюда общественными палочками и подвинула две трети к нему:

— Мужчина должен съесть две трети, я возьму треть.

Едва она это сделала, как её палочки кто-то забрал. Она подняла глаза…

Жэнь Хунъюй?

— Разве ты не спал? — удивилась она.

Жэнь Хунъюй сел на место, только что занимаемое Пань Ин, и спокойно начал есть из её тарелки.

Ху Исинь нервно теребила пальцы:

— Вчера договорились, что сегодня планы изменятся… Я сопровождала Пань Ин на встречу с её женихом.

Называть его «бывшим» было бы неточно — судя по поведению Пань Ин, она, похоже, не собиралась продолжать с ним отношения. Лучше держать дистанцию.

Но в ушах Жэнь Хунъюя её слова прозвучали иначе.

Он пристально посмотрел на неё:

— Её жених? Её здесь нет, а ты — здесь? Кто-то может подумать, что это ты на свидании.

— Да нет же! Объясню потом, — поспешила заверить Ху Исинь.

Обед получился самым неловким в её жизни. Они с Жэнь Хунъюем ели и перебрасывались фразами, пока наконец не доели всё — включая те две трети, к которым Дай Тянь даже не притронулся.

Тот всё это время молча пил. Когда собственное вино кончилось, заказал в ресторане байцзю и продолжил пить бокал за бокалом.

Узнав от Пань Ин адрес Дай Тяня, они решили отвезти пьяницу домой.

Оказалось, он живёт в том же районе, что и дядя Ху Исинь.

В квартире никого не было.

Жэнь Хунъюй поддержал Дай Тяня, разблокировал дверь по отпечатку пальца и бросил его на диван.

— Что теперь делать? Он пьяный в стельку. Если оставить его лежать на спине, он может захлебнуться рвотой.

Ху Исинь не хотела ухаживать за мужчиной, которого Пань Ин явно избегала, и не желала, чтобы это делал Жэнь Хунъюй.

— Позвони Пань Ин, пусть она свяжется с его семьёй.

— Говорит, что не может дозвониться…

— Пусть сама приедет ухаживать за ним.

— Ни за что!

Оставлять их вдвоём — всё равно что подставить Пань Ин. Пьяный мужчина легко может воспользоваться ситуацией.

Они и так уже сделали достаточно, отвезя его домой. Больше он не получит ни капли сочувствия!

Узнав, что Пань Ин ушла, он даже не попытался её догнать — просто сидел и глупо напивался!

Ху Исинь пнула Дай Тяня:

— Если не умеешь пить, так не пей! Другим людям создаёшь проблемы!

Когда она собралась нанести второй удар, Жэнь Хунъюй остановил её:

— Если хочешь кого-то проучить, это не твоя задача.

Пусть этим займётся его «жених» Пань Ин — отличный повод для «битья из любви».

Днём трое сидели у Дай Тяня, дожидаясь, пока он протрезвеет. Ху Исинь видела, что время для её съёмок поджимает, а мужчина всё ещё не подавал признаков жизни.

Жэнь Хунъюй сидел с ноутбуком, занятый какой-то работой.

— Может… отвезём его в больницу? — предложила Ху Исинь, толкнув Пань Ин.

Та, погружённая в свои мысли, наконец очнулась:

— Нет, он терпеть не может больниц. Идите, я сама за ним присмотрю.

— Вечером мне в общежитие, — напомнила Ху Исинь. Она подозревала, что Дай Тянь притворяется пьяным, чтобы заманить Пань Ин.

Пань Ин кивнула. Как только Жэнь Хунъюй и Ху Исинь ушли, она спокойно сказала лежащему на диване:

— Все ушли. Можешь прекращать притворяться.

Дай Тянь медленно открыл глаза, но остался лежать:

— Что с тобой случилось?

Он чувствовал, что Пань Ин к нему неравнодушна, но не понимал, почему она вдруг отстранилась — как и четыре года назад, даже не попрощавшись.

— Ничего особенного. Просто думаю, нам лучше держаться на расстоянии. За эти годы, пока тебя не было, мне было неплохо.

Пань Ин взяла сумочку и направилась к двери:

— Давай останемся обычными участниками свидания вслепую. Как ты и сказал: знакомимся месяц, понимаем, что не подходим друг другу, и расходимся. Так мы сохраним лицо обеим семьям. Как тебе такое решение?

Мужчина сел, вытащил из ящика журнального столика зажигалку и пачку сигарет, закурил.

Глубоко затянувшись, он выпустил дым:

— Как хочешь.

У него ещё есть месяц. И за это время он найдёт способ убедить отца Пань Ин принять его.

Пань Ин нахмурилась:

— Ты всё ещё куришь?

Ещё со студенческих времён, когда они познакомились, он курил.

Он обещал бросить, но вскоре снова начал тайком…

— Если ты попросишь меня бросить, я постараюсь, — сказал Дай Тянь, затушил сигарету и бросил окурок в пепельницу.

http://bllate.org/book/4060/424862