Готовый перевод His Little Mischievous Girl [Entertainment Industry] / Его маленькая озорница [индустрия развлечений]: Глава 30

Он непременно поручит кому-нибудь всё проверить — и в душе уже знал, кто стоит за этим происшествием.

Этот человек точно не из мира шоу-бизнеса: иначе он не знал бы так много о личности Ху Исинь.

— Отдыхай как следует эти дни. Я схожу вместо тебя на съёмки.

Ху Исинь поперхнулась сладким отваром:

— Нельзя! Мы же уже договорились… Внезапно менять график — это же непорядок…

Она ведь уже получила половину гонорара. Разве можно теперь вернуть деньги? Да и вообще — если её вдруг заменят в последний момент, это создаст столько неудобств другим!

— Заказчик согласен.

Его гонорар за выступление был во много раз выше, чем у Ху Исинь, так что организаторы мероприятия были только рады такой замене.

Жэнь Хунъюй заранее просчитал, что Ху Исинь не согласится, поэтому ещё до этого попросил Ни На договориться с заказчиком.

— Отдохнёшь несколько дней — горло пройдёт. А если будешь петь, на восстановление уйдёт целый месяц. Выбирай.

— Ладно.

Раз Жэнь Хунъюй хочет за неё заработать, пусть идёт.

К тому же в эти дни группа «Бесполезные» как раз выступает в городе Бэйцзине — она сможет сходить посмотреть.

*

Нань Цзин нашла стажировку ещё на третьем курсе университета — она первой из пяти участников «Бесполезных» ушла с музыкальной стези.

С тех пор почти год они не встречались и договорились собраться в глухом переулке города Бэйцзина, чтобы поужинать шашлыками.

Все немного изменились.

Нань Цзин опоздала.

— Извините, в последнее время постоянно перерабатываю. Я сама себя накажу — выпью!

Она налила в одноразовый стаканчик пятьдесятградусную водку и одним глотком осушила его.

Четверо друзей с удивлением смотрели на неё — не столько из-за её храбрости, сколько из-за того, во что она была одета.

— Нань Цзин, с чего это ты так оделась?

Ху Исинь даже вскочила со стула и начала оглядывать подругу с ног до головы.

На Нань Цзин было надето строгое чёрное женское костюмное платье-футляр. Широкие бёдра, толстая талия. Сзади её можно было принять за тётку средних лет. За полгода волосы отросли и были завиты в мелкие кудри, какие носят домохозяйки. Раньше чистое и белоснежное лицо теперь усеяно прыщами и веснушками.

Она сняла чёрные очки в толстой оправе и усмехнулась:

— Я в образе офисной уродины. Похоже?

— Скажи честно, ты в таком виде ходила на собеседования? Какая фирма вообще посмеет тебя взять? — барабанщик всегда говорил без обиняков.

Нань Цзин не обратила внимания:

— Прошла собеседования в тридцати с лишним компаниях и получила предложения от всех. Решила устроиться в девелоперскую фирму.

— Правда или врёшь? — не поверил барабанщик. Остальные тоже сомневались. В таком виде пройти собеседование на все сто процентов? Невозможно!

— Конечно. Хотя большинство вакансий к тому моменту уже изменились.

Когда Нань Цзин пришла на собеседование в таком образе, она заранее предвидела такой исход.

В деловом мире красота — и оружие, и помеха: она создаёт множество врагов. Уродство тоже мешает, но зато позволяет хоть немного замаскироваться и избежать хотя бы части офисных домогательств.

— В одной фирме меня всё же взяли на должность секретаря. Знаете, почему?

Ху Исинь слушала, будто сказку. Она сама никогда не работала, но даже в ресторане семьи Ху при наборе персонала сначала смотрели на характер, а уж потом на внешность. Тем, кто не очень красив, обычно предлагали работать на кухне.

А тут берут Нань Цзин, превратившуюся в настоящего монстра, на должность секретаря — той самой, которой приходится сопровождать босса на переговоры?

— Почему тебя взяли? Тебе ведь нужно ездить в командировки?

Ведь секретарь в определённой мере представляет имидж компании. Разве эта фирма не боится опозориться?

— Они сказали: «Потому что ты самая уродливая», — с удивлением ответила Нань Цзин. — Со мной обращаются так же, как с обычными секретарями, но платят вдвое больше.

Отдел кадров не упоминал зарплату при собеседовании, и по объявлениям она знала, что максимальная ставка — вполне определённая сумма. Но когда пришла устраиваться, оказалось, что ей платят в два раза больше, чем максимальная ставка.

Она спросила почему. Ответ был таким: «Красавицы — редкий ресурс, это правда. Но в эпоху пластической хирургии уродины тоже стали дефицитом. Все, кто приходит к нам на собеседования, — одни и те же кокетливые красотки, которые явно ищут не работу, а богатого жениха. А это строго запрещено председателем совета директоров».

Правда, ей жёстко вменили одно условие: никаких отношений с начальством вне работы — иначе придётся выплатить огромную неустойку…

— Нань Цзин, как сейчас дела у твоей семьи?

Ху Исинь тревожно спрашивала: ведь все недвижимые активы семьи Нань Цзин уже выставлены на аукцион судом. Даже лучший профессиональный управляющий, которого она порекомендовала, не смог спасти их компанию от краха.

— Может, пойдёшь помогать моей маме? Ей как раз не хватает людей.

— Не волнуйся. Если мне понадобится помощь, я сама тебе скажу. У меня всё ещё есть мои инструменты — для меня это самое главное.

У Нань Цзин когда-то была коллекция из ста–двухсот бас-гитар. Когда семья обанкротилась, эти инструменты чудом уцелели. Благодаря помощи Ху Исинь у неё нашлось место, куда их можно было спрятать.

После официального банкротства несколько родственников-акционеров требовали, чтобы семья Нань Цзин вернула им деньги. Если бы инструменты остались у неё, их бы наверняка разобрали между собой.

Именно поэтому она и переоделась в уродину — чтобы спрятаться от этой шайки безумцев.

Ху Исинь нахмурилась. Отец Нань Цзин и раньше был против её музыкальных увлечений, а теперь, когда семья обеднела, тем более. У остальных участников группы семьи были состоятельнее, но и они не избежали родительского сопротивления.

Ей же повезло — родители поддерживали её, да и успех в карьере был неплохой. От этого она чувствовала вину: будто выбивается из общего круга. Она стала гораздо известнее, тогда как остальные участники группы остались на месте.

— Только попав в шоу-бизнес, я поняла: по-настоящему счастлива была именно тогда, когда мы были вместе.

У Хао поменялся местами с барабанщиком и сел рядом с Нань Цзин.

— Тогда почему не приняла? — тихо спросил он.

Нань Цзин как раз чокнулась со стаканчиком Ху Исинь и ответила без обиняков:

— Ты просто так дал мне чек на пятьдесят миллионов. Я же тебе никто. Зачем брать?

— Ты разве не моя девушка? — У Хао тут же побледнел от злости.

— Нет, — спокойно продолжила пить Нань Цзин. — У Хао, я же тебе чётко сказала: ты, конечно, отличный парень, но я к тебе ничего не чувствую.

У Хао в ярости швырнул стакан и ушёл. Двое других парней хотели его остановить, но он утащил и их с собой.

Ху Исинь с недоумением посмотрела на Нань Цзин:

— У Хао же такой гордый человек… Ты специально его унизила?

Раньше у них с Нань Цзин тоже возникали конфликты похожего рода.

Нань Цзин всегда готова помочь другим, но это не значит, что она сама любит получать помощь.

Каким бы ни был этот жест — большим или маленьким — если хочешь ей помочь, сначала спроси разрешения. Она сильнее обычных людей.

Если бы она не унизила У Хао при всех, он бы не отступил.

— Исинь, а я сейчас похожа на настоящую стерву? — задумчиво спросила Нань Цзин.

Она действительно походила на такую. У Хао давно к ней неравнодушен — она это чувствовала.

Когда они играли в «Правда или действие», она даже думала: «Почему бы и не попробовать?» — и не отказалась, когда он поцеловал её.

Это был её первый поцелуй, первый раз, когда чужой язык проник ей в рот. Она стиснула зубы и дождалась конца, но повторять не захотела.

После поцелуя ей захотелось почистить зубы — и не один раз, а тщательно, до самого дна…

Если бы она любила У Хао, такого чувства бы не возникло. Она подняла глаза на Ху Исинь:

— А у тебя с Жэнь Хунъюем… каково целоваться?

Ху Исинь энергично замотала головой:

— Нет… у нас с ним ничего такого не было…

Нань Цзин задала такой неловкий вопрос! Вообще ничего подобного!

— В сериале же уже показали! Ты всё ещё отрицаешь?

В последнее время Нань Цзин, когда у неё находилось свободное время, специально заходила на «Весеннюю реку», чтобы накручивать просмотры и повышать рейтинг. Эпизод, где они целовались, вышел совсем недавно, но уже взорвал Weibo: в топе хэштегов сплошь гифки их поцелуев в разных ракурсах.

Самое главное — Жэнь Хунъюй официально заявил, что поцелуи были настоящими, без подмены ракурсов.

— Это ведь был твой первый поцелуй?

Ху Исинь снова замотала головой. Нань Цзин решила, что подруга просто упрямится.

— Первый поцелуй… у меня уже давно был…

Ху Исинь запнулась. Она до сих пор ясно помнила, как Жэнь Хунъюй поцеловал её в кабинете.

После того поцелуя каждый раз, когда она видела Жэнь Хунъюя, сердце начинало бешено колотиться, и она снова вспоминала тот момент.

Нань Цзин закатила глаза:

— Ну и целовались — чего стесняться? Ты же не такая робкая!

— Я ведь раньше при вас столько плохого про него наговорила… А теперь целуюсь с ним? Это же полный когнитивный диссонанс!

В её рассказах Жэнь Хунъюй был ужасным человеком — с детства контролировал её, был самым ненавистным существом на свете.

Про свои отношения с ним она могла говорить только с Пань Ин. Там она почти никогда не говорила о Жэнь Хунъюе плохо.

Она прикусила губу:

— А можно… отменить всё то, что я раньше про него говорила?

Жэнь Хунъюй — самый замечательный человек на свете. Он подарил ей огромный бриллиант, варил сладкий отвар и даже ходил на работу вместо неё… Лучше него никого нет.

Нань Цзин сняла очки и тяжело вздохнула:

— Конечно. Говори что хочешь — всё можно.

Она и раньше не верила тем словам Ху Исинь. Нельзя судить только по внешнему виду.

Она несколько раз встречалась с Жэнь Хунъюем и видела: он действительно безгранично добр к Ху Исинь.

— Эй-эй-эй… Мы же про тебя разговаривали, а теперь всё перекинулось на меня!

Ху Исинь увлёклась, схватила шашлык и откусила кусок, но тут вспомнила, что горло болит и есть такое нельзя. Настроение сразу испортилось.

— Тебе, похоже, сейчас неплохо живётся? — искренне обрадовалась за неё Нань Цзин. Среди них пятерых Ху Исинь сейчас добилась наибольших успехов.

При таком положении дел Ху Исинь понимала: ей не следовало бы жаловаться. Но всё же она начала сомневаться — правильно ли она поступила, решив войти в шоу-бизнес?

— В шоу-бизнесе не так уж весело. Я ведь совсем недавно начала, а уже чувствую… За эту неделю я исполнила одну и ту же песню почти сто раз… Мне уже тошно становится. А если стану ещё популярнее, придётся петь её ещё чаще.

Чтобы тебя узнали как можно больше людей, нужно превратить песню в конвейерный продукт — таков путь большинства исполнителей.

От частого повторения она начала уставать от своей же песни.

Нань Цзин съела шашлык и бросила на неё взгляд:

— Ты, сытая, не знаешь, каково голодному.

На её месте она бы ценила каждую возможность и превращала бы скучную рутину во что-то интересное.

— Каждый раз, когда поёшь, попробуй использовать разные интонации и манеру исполнения. Так будет гораздо легче.

Глаза Ху Исинь загорелись — будто перед ней снова открылась дорога:

— Точно! Как я сама до этого не додумалась!

От радости она тут же схватила шашлык и начала есть. В последнее время ей приходилось питаться только пресной и неострой пищей — она уже соскучилась по вкусу.

— Вообще-то я пошла в шоу-бизнес, чтобы сначала набрать известность, а потом вернуться в «Бесполезные». Тогда у нашей группы будет больше шансов на успех.

Раньше, в университете, можно было заниматься музыкой ради удовольствия — давление жизни тогда ещё не ощущалось. Но теперь им всем предстоит выйти в реальный мир. Если музыка не сможет их прокормить, мечта окажется под угрозой. Это нежизнеспособный путь.

Продвижение в музыке — дело трудное, а заставить всех полностью посвятить себя группе — ещё труднее. Нань Цзин — яркий тому пример: она не могла рисковать всем, когда её семья уже обанкротилась.

Лучше, если кто-то один проложит путь — так общие затраты будут меньше.

В этом и заключалась первоначальная цель Ху Исинь, когда она вошла в шоу-бизнес.

— Исинь, мечта — это общее дело. Каждый из нас движется к ней своим путём.

У Нань Цзин тоже были свои планы. Сейчас она секретарь, но это не значит, что так будет всегда.

Просто сейчас ей нужно стабилизировать жизнь и немного успокоить своего старого отца.

Она уже прикидывает: днём работать, а по вечерам выступать в подпольных барах… Правда, на новой работе пока всё сложно: она ещё не освоилась, да и начальник у неё тоже новичок. Приходится часто задерживаться до глубокой ночи.

Сегодня она смогла прийти на встречу, только отпросившись заранее.

А Ху Исинь думала о другом:

После такого неловкого конфликта между Нань Цзин и У Хао… смогут ли они когда-нибудь снова собраться впятером?

http://bllate.org/book/4060/424864