Готовый перевод His Little Mischievous Girl [Entertainment Industry] / Его маленькая озорница [индустрия развлечений]: Глава 27

Жэнь Хунъюй едва заметно усмехнулся. Его цель была проста — открыто встречаться с Ху Исинь. Если фанаты не поверят, это лишь упростит им жизнь: не придётся прятать отношения, опасаясь папарацци.

Когда всё дойдёт до логического завершения, они просто опубликуют в вэйбо фото свидетельства о браке. Каши не переварить — и тогда, сколько бы ни упорствовали скептики, правда всё равно станет очевидной.

— Ты знаешь, зачем я подписал контракт с Чжуолэ?

Автор говорит:

……

……

……

Не получится выложить три главы — только две. Простите! Целую!

Буду обновляться ежедневно до самого конца и заслужу целый ряд алых цветочков! Вперёд!

Ангелочки, которым нравится история, могут оставить комментарий!

У Ху Исинь дёрнулось веко. Она снова отхлебнула из термоса.

— Разве не ради поисков своих родителей?

Вопрос Жэнь Хунъюя звучал так, будто он пришёл в Чжуолэ исключительно ради неё.

— Если бы дело было только в этом, мне бы вовсе не пришлось подписывать контракт с Чжуолэ — да ещё и на такой же срок, как у тебя.

Жэнь Хунъюй уже подтвердил: оба его родителя умерли, причина смерти оставалась неизвестной.

По словам Пань Лао, его отец был близким другом старика Паня. Через него отец и познакомился с матерью. Но компания отца обанкротилась, и он покончил с собой. Мать родила сына и вскоре последовала за ним в могилу…

Печальная история. Он больше не хотел выяснять, правдива ли версия о причинах их смерти. Дальнейшие поиски принесли бы лишь боль.

Лучше жить настоящим и ценить того, кто рядом.

И всё же — он подписал контракт на тот же срок, что и она? Десять лет?

Сначала следил за ней в школе, теперь — в Чжуолэ?

— Ох… Ты что, обижен?

Ху Исинь закатила глаза. Обижаться-то должна была она! С детства Жэнь Хунъюй, этот зануда-моралист, постоянно её контролировал. Разве ей было легко?

— Босс, нас подгоняют! — раздался стук в дверь. Это был ассистент Жэнь Хунъюя.

Жэнь Хунъюй наклонился и поцеловал Ху Исинь в лоб:

— Справишься сама? Завтра попрошу Ни На подыскать тебе помощника.

У Ху Исинь стало так много съёмок и выступлений, что ей одной уже не управиться. Ни На курировала нескольких артистов и физически не могла уделять Ху Исинь достаточно внимания.

— Не надо.

Ху Исинь прикинула: максимум через неделю у неё будет передышка. Компания предоставляет машину с водителем — этого достаточно.

Ещё один человек — значит, нужно тратить время, чтобы выстроить с ним доверительные отношения. Слишком хлопотно.

Когда она подъехала к общежитию компании, её служебный автомобиль попал в мелкое ДТП.

К счастью, повреждения оказались незначительными — разбита лишь фара.

Виновником была другая сторона.

Водитель вышел спорить и начал стучать по окну чужой машины.

Ху Исинь тоже надела маску и вышла.

Окно опустилось.

Женщина сняла очки и вышла из машины.

Красные туфли на тончайших каблуках напоминали острые клинки.

Это была Сяо Сяо — фолк-певица, с которой Ху Исинь столкнулась на церемонии вручения наград.

— Какие неожиданные встречи…

Сяо Сяо приоткрыла губы, достала из сумочки пачку сигарет и закурила:

— Простите, торопилась. Извините, водитель.

Она выпустила клуб дыма и, зажав сигарету двумя пальцами, вытащила из сумочки пачку купюр:

— Ремонтируйте за счёт компании. Если не хватит — переведу вам в вичате.

Водитель и Сяо Сяо были знакомы, поэтому, несмотря на досаду, взял деньги и уехал.

Ху Исинь с ног до головы оглядела Сяо Сяо. Всего пять месяцев прошло, а та уже полностью изменилась.

На сцене она выглядела такой чистой и невинной, что Ху Исинь даже почувствовала лёгкое угрызение совести, когда передавала ей микрофон. Ведь именно из-за неё, «воздушного десанта», Сяо Сяо выгнали из Чжуолэ.

Ху Исинь интуитивно почувствовала: Сяо Сяо нарочно врезалась в её машину, чтобы отвлечь водителя и поговорить наедине.

— Это ты подстроила сбой микрофона сегодня?

Ху Исинь задержала дыхание — дым раздражал горло.

Для певцов курение, алкоголь, острая и холодная еда строго запрещены — всё это вредит голосовым связкам.

От одной лишь затяжки вторичного дыма у неё уже заболело горло.

Сяо Сяо глубоко затянулась и выдохнула дым прямо в лицо Ху Исинь.

Та тут же замахала рукой:

— Извини, если не будешь говорить — я пойду.

Она сделала шаг вперёд, но за спиной раздался голос:

— В день, когда меня выгнали из Чжуолэ, я поклялась: обязательно добьюсь успеха, чего бы это ни стоило…

Сяо Сяо потушила недокуренную сигарету и швырнула её в урну.

Она прислонилась к дверце машины и начала вертеть в руках металлическую зажигалку.

— Я никого из Чжуолэ не оставлю в покое.

— Ты пришла меня предупредить?

Ху Исинь усмехнулась. Сяо Сяо не ответила прямо, но и не опровергла — значит, признала. Значит, сегодняшний сбой микрофона был объявлением войны?

Сяо Сяо сняла туфли и швырнула их в салон через открытое окно. Босиком она оказалась ниже Ху Исинь.

— Ху Исинь, я знала о тебе ещё до того, как ты пришла в Чжуолэ. На самом деле… я не хочу быть твоей врагиней.

Хотя они исполняли разную музыку, и Ху Исинь тогда ещё не была знаменитостью, Сяо Сяо полюбила её за рок и за группу «Бесполезные». Она искренне восхищалась Ху Исинь. Даже когда та «вытеснила» её из Чжуолэ, Сяо Сяо сохранила это уважение.

Чем дальше слушала Ху Исинь, тем сильнее у неё мурашки бежали по коже. В голове неотступно крутился образ питомца Сяо Сяо — той змеи и её детёнышей. Ей стало не по себе.

Если бы Сяо Сяо прямо сказала: «Я нацелена на тебя» — было бы проще. Но она заявляет, что не хочет враждовать… Тогда что было с микрофоном?

— И чего же ты хочешь?

Сяо Сяо поправила прядь волос у виска:

— Пока я не начала действовать против Чжуолэ, поспеши расторгнуть с ними контракт.

Она считала, что этим уже проявила максимум доброты.

— Расторгнуть? У меня нет денег на компенсацию.

Ху Исинь приподняла бровь. Только начала набирать популярность — и уходить?

Чжуолэ — крупнейшая музыкальная платформа. Куда она денется, если уйдёт?

К тому же Жэнь Хунъюй тоже в Чжуолэ. Компания точно не отпустит его. А раз он остаётся — остаётся и она. Это точно.

И главное — Сяо Сяо реально думает, что сможет свергнуть Чжуолэ? Не бред ли это?

— Твоя мать — президент Группы «Шанхэ», отец — известный художник. Неужели у тебя нет денег? Не смешно ли?

«…»

Сяо Сяо явно подготовилась и имеет за спиной союзников.

Кто именно помогает ей — Ху Исинь не могла понять. Дело явно не простое.

— Мои родители — они? Да я бы тогда и в шоу-бизнес не пошла. Просто попросила бы их профинансировать любое моё начинание. Не пришлось бы терпеть издёвки Фаньшу…

— Они тебе не родители? — удивилась Сяо Сяо.

— Конечно…

Последнее слово Ху Исинь не договорила.

У общежития часто дежурили фанаты, поэтому задерживаться было нельзя.

У неё была целая банда злобных хейтеров, которые неустанно травили её в сети. Она боялась, что онлайн-агрессия перейдёт в офлайн.

Вернувшись в комнату, Ху Исинь увидела, что дверь в спальню открыта. Пань Ин лежала на её кровати и хрустела чипсами.

Ху Исинь быстро сняла макияж и пошла в душ. Та всё ещё ела — доели одну пачку и открыли новую.

— Тебя что, обидели?

Ху Исинь вытирала мокрые волосы полотенцем и включила компьютер — нужно было писать диплом.

Пань Ин никогда не ела калорийную еду. Даже если ей что-то очень хотелось, она позволяла себе лишь пару кусочков.

Судя по всему, девушка решила «есть до отвала».

Пань Ин безучастно смотрела в потолок, продолжая жевать:

— Говорят, еда и шопинг вызывают выброс дофамина и дарят радость. Со мной никто не гуляет, так что шопинг отпадает. Остаётся только есть…

Она вдруг села и с грустным лицом посмотрела на Ху Исинь:

— Мне так жалко себя…

Волосы Ху Исинь всё ещё капали. Она протянула полотенце Пань Ин:

— Давай, высуши мне волосы.

Раз уж та жалуется на жалость к себе — пусть станет ещё жалче.

Съев ещё один чипс, Ху Исинь поморщилась:

— Кажется, мне тоже нельзя…

Он был острым, и при проглатывании горло снова заболело. Она отложила пачку и выпила глоток тёплой воды — стало легче.

— Папа начал меня сватать…

Пань Ин говорила медленно, с горечью.

Она взяла фен и начала сушить волосы подруге. К счастью, он был тихим и не мешал разговору.

— Тебе всего двадцать два! Уже?

— Не в этом дело. Главное…

Пань Ин запнулась, не решаясь смотреть Ху Исинь в глаза:

— На свидании присутствовали обе семьи — даже бабушки с дедушками и внуки… И ещё…

— И ещё?

Ху Исинь подняла глаза. Волосы почти высохли, и она выключила фен.

Свидание с родителями — уже странно. Что может быть ещё необычнее?

— Тот, с кем меня сватают… мой бывший парень.

Ху Исинь прищурилась:

— Разве ты не говорила, что никогда не встречалась?

Недавно они обсуждали романтические отношения, и Пань Ин утверждала, что понятия не имеет, как это.

— Боялась, что ты меня осудишь…

«…»

— Сколько у тебя было парней?

Пань Ин начала загибать пальцы — их не хватило даже на обе руки.

— А если считать просто флирт? Когда отношения неофициальные…

— Без поцелуев, объятий и секса — не в счёт, — сказала Ху Исинь.

— Тогда… кажется, только один… — ещё больше смутилась Пань Ин. — Тот самый, с кем меня сейчас сватают…

Ху Исинь мысленно представила ситуацию: свидание вслепую с бывшим — действительно неловко.

Но Пань Ин обычно такая собранная. Почему теперь так разволновалась?

— До какого этапа вы дошли?

Пань Ин робко подняла один палец:

— У нас… был один раз…

Ху Исинь резко на неё посмотрела:

— Он тебя обманул?

По многолетнему знакомству она знала: Пань Ин не из тех, кто легко вступает в интимную близость.

Она верила в порядочность подруги. Раз их отношения зашли так далеко, но не увенчались успехом — виноват, скорее всего, он.

— Я сама согласилась… Но потом узнала, что он флиртовал с другими девушками…

— Изменщик? Забудь о нём. Просто скажи отцу правду.

Такой человек точно не входит в число достойных женихов.

— Нет-нет-нет! Он не изменщик.

«?»

Ху Исинь захотелось её оттаскать. Защищает бывшего — значит, ещё чувствует?

Она вздохнула:

— Хочешь с ним помириться?

Пань Ин не ответила прямо, а спросила:

— Но он раньше врал, будто бедный… Стоит ли мне его принимать?

Мнение одной Пань Ин ничего не решало. Ху Исинь решила лично встретиться с парнем и дать совет.

— Завтра утром назначь встречу.

— Не уверена, будет ли у него время…

— Беги звонить. Тот, кто тебя любит, всегда найдёт время.

Автор говорит:

……

……

……

Спасибо, ангелочки, за поддержку легальной версии! Кто любит — пишите комментарии! Целую!

Местом встречи на следующий день стал ресторан семьи Ху в Пекине. Ху Исинь здесь бывала часто — большинство сотрудников её знали.

http://bllate.org/book/4060/424861