Готовый перевод His Little Mischievous Girl [Entertainment Industry] / Его маленькая озорница [индустрия развлечений]: Глава 26

Всё-таки у неё ещё остались кое-какие сбережения, да и Жэнь Хунъюй рядом… Голодной она точно не умрёт.

После просмотра сериала наступило время ложиться спать, и вся семья разошлась по своим комнатам — каждый к своей маме.

Ху Исинь вернулась в свою спальню и обнаружила, что там появилось несколько новых вещей: плюшевая жёлтая уточка с вышитым на животике «Вперёд, утка!»; одеяло явно трогали — внутри лежал конверт с двумя пачками денег…

Она нашла ещё кое-что под подушкой, под матрасом и в ящиках тумбочки: наличные и банковские карты. Похоже, их ей тайком подсунули человек семь-восемь. Она не могла понять, кто именно дал какие деньги, и не знала, как их вернуть…

Тук-тук-тук —

Кто-то постучал в дверь. Ху Исинь быстро спрятала всё под одеяло.

Вошла мать Ху Исинь — Ху Муин.

Она была в шёлковой пижаме и держала в руках маленький бархатный мешочек. Сев на край кровати, она мягко спросила:

— Плакала?

У девочки покраснели глаза, и она уклончиво отводила взгляд.

— Да что вы…

Ху Исинь, перебирая подарки, чувствовала себя так, будто получила рождественские подарки. Честно говоря, ей даже немного тронуло: её семья была слишком доброй.

— Твой отец… просто переживает за тебя. Посмотри на эту рекламу… Ты там в воздухе кувыркалась и летала туда-сюда — так опасно, а платят всего двести с лишним юаней. Да и последние новости в шоу-бизнесе… Это уже чересчур. Как могут незнакомые интернет-пользователи так писать о нашей девочке? Мы, как родители, этого просто не можем принять…

Ху Муин думала, что дочь расстроена из-за хейтеров, не зная, что та чуть не расплакалась от радости, получив целое состояние.

Она вынула из бархатного мешочка карту:

— Возьми эту карту. Ежемесячный лимит — три тысячи. На еду тебе хватит. За проживание ты не платишь, так что этим я не заморачиваюсь. Хочешь красивую одежду — зарабатывай сама. Пока что поменьше выходи из дома, поживи у нас подольше…

— Так щедро?

Ху Исинь не верила своим ушам. С детства мать строго контролировала её карманные деньги — только красные конверты от старших родственников во время праздников пополняли её сокровищницу, как и сейчас, когда деньги подкладывали тайком. Если бы кто-то вручил ей деньги при матери, те либо вернули бы на месте, либо «конфисковали бы в пользу семьи».

Её мать никогда не давала ни копейки…

— Когда заработаешь, всё равно вернёшь мне, — Ху Муин бросила дочери недовольный взгляд и краем глаза заметила, что та что-то прячет под одеялом. — Что там у тебя под одеялом?

Сердце Ху Исинь забилось быстрее:

— Ничего… Совсем ничего…

— Не верю ни на грамм!

Ху Муин сдернула одеяло — перед ней лежали конверт, уточка и банковские карты.

Увидев это, она осталась совершенно спокойной и принялась внимательно осматривать каждую вещь.

— Эту уточку явно подложила твоя бабушка. В детстве она так же тайком давала мне деньги — не много, но каждый раз, когда я возвращалась из школы, обязательно что-то подкладывала. А вот этот, кто прямо деньги оставил, наверняка твой дядя по отцу…

Ху Исинь с изумлением наблюдала, как мать поимённо определяет всех дарителей, а затем забирает деньги и карты:

— Эти деньги я пока возьму себе. Потом всё равно буду вас содержать… Не переживай, я не стану тратить их попусту — положу на счёт.

С детства, постоянно лишаясь денег, Ху Исинь выработала привычку «скряги»: она тратила мало и чувствовала себя в безопасности только тогда, когда у неё были наличные.

— Мама всё равно положит их на счёт и будет вкладывать, чтобы деньги приносили ещё больше денег. Всё это пойдёт тебе в приданое.

Ху Муин забрала все деньги и карты, оставив дочери только уточку с пустым животиком.

— Тебе и так хватает поддержки семьи. Не думай, что я не знаю: будь у тебя деньги или нет, ты всё равно потянешь руку к брату. У тебя толстая кожа на лице, девочка. А деньги твоего брата он зарабатывает, чтобы жениться. Если привыкнешь клянчить у него, его будущей девушке ты точно не понравишься.

Ху Исинь фыркнула и тут же возразила:

— Его деньги — мои.

— Эгоистка, — Ху Муин с досадой покачала головой.

— Он сам так сказал! — Ху Исинь прижала уточку к груди, сжала её клюв и с тоской посмотрела на карту в руке матери. — Мама, ты ведь уже столько раз забирала у меня деньги… Когда это наконец кончится?

Ху Муин погладила её по голове:

— Разве я только что не сказала? Всё это останется тебе в приданое, когда выйдешь замуж.

— …

—

Во время показа сериала «Весенняя река» сольная песня Ху Исинь, использованная как тематическая композиция, также активно продвигалась.

Суточный объём прослушиваний сингла побил все предыдущие рекорды, и всё больше организаторов приглашали Ху Исинь выступать на гала-концертах.

Одну и ту же песню она исполняла не менее двенадцати раз в день, и число выступлений продолжало расти.

Песня, в общем-то, прекрасная, но Ху Исинь уже… тошнило от неё…

— Сестра Ни На, если я ещё раз спою эту песню, я прямо на сцене усну, честное слово!

Ху Исинь листала список выступлений, который принесла ей Ни На. Несколько страниц были исписаны мелким шрифтом.

Сначала она считала, сколько раз уже пела эту песню, но потом количество стало таким большим, а сон — таким дефицитным, что лучше было потратить время не на подсчёты, а на короткий дремотный перерыв.

Ни На лишь пожала плечами:

— Ну и спи. Это даже даст повод для новой пиар-акции. Или потренируйся спать с открытыми глазами — тогда и время на сон сэкономишь. У тебя ведь столько выступлений!

Девушка так говорила, но каждый раз на сцене выглядела великолепно — совсем не такой, какой была за кулисами.

На сцене она превращалась в сияющую звезду, чьё обаяние заставляло зрителей слушать песню до самого конца.

Кроме того, благодаря выступлениям Ху Исинь завела немало хороших знакомств, что помогло смягчить негативную реакцию публики на сериал «Весенняя река». Это оказалось неожиданным бонусом.

— Злая женщина, — пробормотала Ху Исинь, закрыв глаза, пока визажист наносил пудру. Она уже несколько дней не высыпалась и едва сдерживала зевоту, а под глазами проступили тёмные круги.

Ни На тихо рассмеялась:

— Завтра в полдень у тебя выступление, а сегодня после шоу можешь идти отдыхать. Но будь внимательна: ты выступаешь вместе с Жэнь Хунъюем, а не одна. На сцене могут возникнуть непредвиденные ситуации — быстро реагируй. И не слишком полагайся на телесуфлёр: он часто даёт сбой.

Это выступление было одним из самых масштабных за последние дни, и провал здесь грозил серьёзными последствиями.

Ху Исинь внешне казалась спокойной, но на самом деле умирала от страха. Перед каждым выходом на сцену её мучила сильная тревожность.

Во время репетиций она заранее прокручивала в голове все возможные неприятности и продумывала запасные варианты, чтобы всё прошло идеально.

Но… на этот раз выступление дуэтом. Она чувствовала, что что-то пойдёт не так. Надеялась, что это просто паранойя…

Настал их выход. Порядок выступлений неожиданно изменили: перед номером Ху Исинь и Жэнь Хунъюя вставили новую песню в исполнении акустического дуэта.

Исполнительницей оказалась та самая фолк-певица из Юньнани, которую когда-то отсеяли на кастинге в Чжуолэ.

Сойдя со сцены с гитарой за спиной, она кивнула Ху Исинь и, передавая микрофон, искренне улыбнулась.

Ху Исинь проверила микрофон — звук был.

Звукорежиссёр издалека показал жест «всё в порядке», и заиграла фоновая музыка.

Она в длинном платье вышла к центру сцены и спела первую строчку — что-то пошло не так.

Не то батарейка в микрофоне села, не то что-то ещё — чтобы её голос был слышен наравне с музыкой, приходилось напрягаться изо всех сил.

Когда она закончила первый куплет, горло уже болело.

Жэнь Хунъюй вышел на сцену, когда она пела вторую часть, и после её куплета начал свой.

Он пел прекрасно — у него явно был талант для музыкальной карьеры. Его фанаты давно знали об этом, хотя он никогда не выступал публично, лишь изредка делился короткими записями в соцсетях.

Как только он запел, зал взорвался восторженными криками.

Чем ближе он подходил к Ху Исинь, тем громче становились вопли — некоторые фанатки даже заплакали.

Подошло время для её куплета. Жэнь Хунъюй закончил свою часть и передал Ху Исинь свой микрофон, взяв у неё тот, что не работал. Теперь они пели в один микрофон.

Ху Исинь держала микрофон и невольно сжала руку Жэнь Хунъюя. Он, подстраиваясь под её рост, наклонился ближе к микрофону.

Их движения во время дуэта были особенно близкими.

В самый последний миг, когда песня закончилась, губы Жэнь Хунъюя скользнули по щеке Ху Исинь. Она недоверчиво взглянула на него — всего на мгновение.

Зал взорвался криками: то ли кто-то заметил этот «почти поцелуй», то ли просто сочли их дуэт слишком интимным.

Спустившись со сцены, они зашли в гримёрку, и только там Ху Исинь яростно сверкнула на Жэнь Хунъюя глазами.

Этот мужчина и в частной жизни позволял себе слишком многое, а теперь ещё и на публике!

Разве её отец не говорил с ним? Как он может быть таким наглым?

Что же они там наговорили друг другу?

— Почему так смотришь на меня? — тихо спросил Жэнь Хунъюй, наклонившись.

Ху Исинь, обычно болтливая, на этот раз молчала — и это было необычно.

Она нашла термос, сделала глоток тёплой воды и наконец пришла в себя:

— Разве мой отец не предупреждал тебя держаться от меня подальше?

Жэнь Хунъюй приподнял бровь и усмехнулся:

— Предупреждал? Я что-то не припомню.

— Ну ладно… не предупреждал. Тогда что он тебе сказал?

Ху Исинь продолжала допытываться. Судя по выражению лица Жэнь Хунъюя, отец, видимо, не говорил ничего особо грубого?

Но он чётко дал понять, что не одобряет их отношений. И в такой ситуации Жэнь Хунъюй ещё устраивает «публичные ухаживания»? Хочет побыстрее угодить в чёрный список?

Если они и будут вместе, то только тайно — прятаться и от отца, и от фанатов… А этот человек, как всегда, играет по своим правилам…

Жэнь Хунъюй взял её термос и сделал глоток:

— Он сказал, чтобы я не тратил на тебя эмоции… Ты ненадёжна.

Отец Ху Исинь наговорил ему немало обидного: мол, она ленива и прожорлива, не подходит в жёны, годится разве что дома сидеть и ничего не делать.

Жэнь Хунъюй впервые увидел, как отец по-настоящему чернит свою дочь — и делает это всерьёз.

А вот о нём, напротив, говорил только в самых лучших тонах.

Одного — до небес, другую — в грязь. Смысл был один: они не пара.

Ещё отец подчеркнул, что Ху Исинь пока слишком молода и может легко изменить решение.

С детства она ни с одной игрушкой не играла дольше трёх дней и во всём проявляла непостоянство.

Если вдруг они расстанутся, им всё равно придётся часто встречаться — будет крайне неловко.

Жэнь Хунъюй хорошенько обдумал слова отца Ху Исинь — и признал их разумными.

Если Ху Исинь вдруг бросит его ради другого, у него вряд ли хватит сил оставаться в доме Ху и смотреть, как она с кем-то другим.

Ху Исинь широко раскрыла глаза от изумления:

— Я ненадёжна? Да если кто и ненадёжен, так это ты!

За ним гоняются толпы фанаток, к нему липнут звёзды… Да и мужчины с неясной ориентацией тоже не прочь с ним пофлиртовать…

— Вот именно… — Жэнь Хунъюй сделал ещё глоток и вернул термос Ху Исинь.

— Что «вот именно»?

Ху Исинь подняла голову и с любопытством посмотрела на него.

Гортань Жэнь Хунъюя слегка дрогнула, и он пристально взглянул на неё:

— Чтобы мы оба стали надёжными, нам нужно контролировать друг друга.

Его «план взаимного контроля» оказался настолько убедительным, что Ху Исинь не нашлась, что возразить…

Он предложил намеренно создавать вокруг них публичную ауру романтической неопределённости. Это не только поможет продвижению сериала «Весенняя река», но и заранее подготовит фанатов к мысли, что они пара.

На самом деле речь шла не столько о взаимном контроле, сколько о контроле со стороны их поклонников.

Как только образ «телевизионной парочки» прочно укоренится в сознании публики, расстаться будет уже не так просто — за это должны будут проголосовать сами зрители…

— А если никто не поверит, что мы пара?

Ху Исинь считала такой исход весьма вероятным. В прошлый раз, когда Жэнь Хунъюй опубликовал пост в соцсетях, фанаты сами «развенчали слухи», заявив, что они просто коллеги по лейблу, и дело замяли.

Был даже анонимный пост с «фотографиями поцелуя» — но никто не поверил.

Вероятность того, что фанаты не поверят в их отношения, достигала 99,9 %…

http://bllate.org/book/4060/424860