Готовый перевод Mad Disciple: Nine Continents / Безумный ученик: Пять лет в ожидании: Глава 14

Е Юньцин когда-то был его учеником, а позже помогал ему в деле с подержанными автомобилями. Перед отъездом на реку Минна он сказал Е Юньцину и остальным друзьям, что пробудет там всего день, а потом вернется в Пекин, чтобы вместе встретить Новый год. Но вот уже пошел четвертый день.

Во дворе было слишком холодно. Чжоу Сюнь засунул правую руку в карман куртки — его собственный пуховик пришел в полную негодность, поэтому Линь Чжилэ отдал ему свою одежду. Плечи Чжоу Сюня были уже, чем у Линь Чжилэ, так что куртка сидела мешковато, а подол доходил почти до середины икры.

Впрочем, Чжоу Сюня это устраивало: чем свободнее, тем теплее.

Он расхаживал по двору мелкими шажками, носками ботинок пиная слежавшиеся куски снега.

— Учитель, как купите билет, пришлите мне номер поезда, я встречу вас на вокзале, — раздался в трубке голос Е Юньцина.

— Хорошо, тогда встретишь. Думаю, наберу много гостинцев, сам не унесу, — Чжоу Сюнь отвел телефон от уха, взглянул на время. — Если не случится чего непредвиденного, успею вернуться к празднику. Постараюсь взять билет на пораньше. Снег перестал идти еще вчера вечером, дорогу расчистили. Сейчас жду машину до уезда.

— Машина приехала, пошли, — внезапно подошедший Линь Чжилэ прервал разговор. Чжоу Сюнь был вынужден поспешно попрощаться с Е Юньцином и повесить трубку.

У ворот стоял автомобиль, рядом — человек, который, по всей видимости, был обещанным ассистентом Линь Чжилэ.

Чжоу Сюнь мельком глянул вдаль: «Мерседес» G-класса. Ну конечно, богач есть богач — возвращается в родные края, а у него и помощник, и роскошная машина.

Он еще раз осмотрел старый дом снаружи и внутри, убедился, что всё в порядке, запер дверь и, накинув рюкзак на плечо, подошел к машине и распахнул заднюю дверцу. К его удивлению, Линь Чжилэ уже сидел на заднем сиденье.

Чжоу Сюнь не стал ломаться и пересаживаться на переднее кресло. Раз уж он согласился ехать с Линь Чжилэ, то какая разница, где сидеть?

После того как выпал снег, они прожили вместе три дня. Если не считать первого дня с его напряжением и той нелепой ночи, следующие двое суток прошли тихо и мирно, словно они были просто случайными попутчиками, застрявшими вместе из-за метели.

Ассистент Линь Чжилэ выглядел лет на сорок, был плотного телосложения, с простодушным и спокойным лицом — совершенно непримечательная внешность. И все же Чжоу Сюню он казался смутно знакомым, но вспомнить, где он мог его видеть, никак не удавалось. Наверное, просто лицо из тех, что встречаются на каждом шагу.

Помимо того, что в самом начале ассистент уточнил у Линь Чжилэ дальнейший маршрут, всю дорогу он хранил молчание и был сосредоточен на вождении. Но Чжоу Сюнь все равно чувствовал на себе его взгляд, который то и дело ловил в зеркало заднего вида.

Однако по сравнению с любопытством постороннего человека, самым невыносимым для него был Линь Чжилэ. Заднее сиденье было просторным, между ними оставалось прилично места, но Линь Чжилэ, уткнувшись в ноутбук, всю дорогу не переставая занимался делами.

Только когда до уезда оставалось совсем немного, он закрыл ноутбук и спросил:

— Тот, кто тебе звонил — твоя новая пассия?

Чжоу Сюнь сперва подумал, что вопрос адресован водителю, и промолчал, прислонившись головой к стеклу и бездумно наблюдая за проплывающим мимо городским пейзажем.

В салоне было тихо. Ассистент не ответил, и Чжоу Сюнь вдруг осознал, что Линь Чжилэ все это время пристально смотрит на него. Лишь тогда он понял, что тот спрашивает про телефонный звонок Е Юньцина перед отъездом.

— Он рядом со мной уже три года, — уклончиво ответил Чжоу Сюнь. Е Юньцин был его учеником три года назад и всегда называл учителем, а когда Чжоу Сюнь открыл свое дело, Е Юньцин последовал за ним. Так что формально это была правда.

В машине снова воцарилось молчание, прерываемое лишь полным удивления и скрытой тревоги взглядом ассистента, мелькнувшим в зеркале заднего вида.

У Чжоу Сюня не было желания выяснять подробности.

— Высади меня впереди, — сказал он.

Он собирался зайти в торговый центр за местными деликатесами — у него было много друзей, и перед Новым годом требовалось уделить внимание многим людям.

Линь Чжилэ молчал, и ассистент не решался притормозить. Чжоу Сюнь, нахмурившись, повторил еще раз:

— Останови машину.

— Останови, — наконец подал голос Линь Чжилэ.

Ассистент нажал на тормоз, и, как только машина замерла, Чжоу Сюнь вышел.

В торговом центре он купил немало вещей: и еды, и напитков. Обе руки были заняты, нести пакеты было тяжеловато. Выйдя наружу, он обнаружил, что машина Линь Чжилэ все еще стоит на прежнем месте.

Чжоу Сюнь не стал приближаться, остановившись поодаль. Ассистент получил знак, вышел из машины и подошел к нему, пытаясь помочь.

Чжоу Сюнь не выпустил пакеты:

— Не нужно, я сам возьму такси до вокзала, не хочу вас утруждать.

Ассистент не отступил:

— Наш босс сказал отвезти господина Чжоу на вокзал.

— Вам заняться нечем?

— Нам есть чем заняться!

— Не нужно меня подвозить.

Ассистент продолжал преграждать путь, и Чжоу Сюнь начал терять терпение:

— У вашего босса что, с головой не в порядке?

Только он договорил, как к нему подошел сам Линь Чжилэ и отобрал пакеты из его рук:

— Мы тоже едем на вокзал, нам по пути.

Чжоу Сюнь даже не заметил, когда именно Линь Чжилэ вышел из машины и подошел. Он лишь усмехнулся:

— Я-то думал, великие боссы летают только на самолетах.

— Идет снег, рейсы отменили.

Снова оказавшись в салоне, наполненном теплом, Чжоу Сюнь почувствовал раздражение. До самого конца пути в машине не произнесли ни слова, слышался только шум шин по асфальту.

Чжоу Сюнь чувствовал, что внутри у него все перевернулось, мысли путались, и вообще все было не так, как надо.

С того самого момента, как он снова встретил Линь Чжилэ, он понял, что не может сохранять рассудок и контролировать себя в присутствии этого человека.

Чжоу Сюню стало душно, он потянул за воротник, и пальцы наткнулись на Нефритовый амулет «Пинъань», висевший на шее. Он взял его в ладонь: изумрудно-зеленый, прозрачный, с мягким блеском.

Их было двое, второй остался у Линь Чжилэ. Свой амулет Чжоу Сюнь носил уже десять лет, шнурок на нем рвался не один раз.

— Линь Чжилэ, раз уж мы расстались, не пора ли тебе вернуть мне мой амулет?

Десять с лишним лет назад, когда Чжоу Сюнь месяц проработал водителем большегруза в Мьянме, он раздобыл кусок нефрита. Он сделал из него пару амулетов и подарил один Линь Чжилэ после того, как тот сдал выпускные экзамены.

http://bllate.org/book/40596/5155836