Готовый перевод Mad Disciple: Nine Continents / Безумный ученик: Пять лет в ожидании: Глава 13

Чжоу Сюнь вкратце объяснил бабушке, что произошло.

Та, охваченная гневом, направилась к выходу, бросив на ходу:

— Сюнь, присмотри за Лэ-лэ.

Линь Чжилэ лежал на кровати, плотно закрыв глаза. Его губы посинели, а маленькое тельце мелко и непрерывно дрожало.

— Брат Сюнь, на дне реки так темно... и так холодно.

Чжоу Сюнь взобрался на кан, лег рядом с Линь Чжилэ, откинул одеяло и, забравшись под него, крепко обнял мальчишку, пытаясь согреть его ледяное тело.

— Ну и дурачок, — прошептал он. — Не нужно было закрывать меня собой. Даже если бы я действительно провалился, ничего бы не случилось, максимум — одежду намочил бы.

У Линь Чжилэ отчаянно стучали зубы, а голос срывался:

— В реке слишком холодно... я испугался, что ты замерзнешь.

Вскоре пришел деревенский врач, а вместе с ним — Пандунь и его родители.

Увидев их, Чжоу Сюнь пулей соскочил с кана, подлетел к Пандуню, схватил его за шиворот и потащил на улицу.

— Ах ты, жирный ублюдок, да как ты посмел строить мне козни? Я тебя сегодня прикончу!

Родители Пандуня бросились разнимать их, а мать поспешно спрятала сына за спину.

— Паренек из семьи Чжоу, чего же ты руки распускаешь?

Чжоу Сюнь сплюнул:

— Да я не только руки, я и ноги в ход пущу!

Сказав это, он снова попытался пнуть Пандуня, но родители того удержали его. Бабушка подошла ближе и потянула Чжоу Сюня за рукав:

— Сначала дай врачу осмотреть Лэ-лэ, а потом уже разбирайтесь.

Врач сначала послушал Линь Чжилэ стетоскопом, измерил температуру, а после сделал укол и поставил капельницу.

— У него жар. Придется покапать пару дней, как только температура спадет, пойдет на поправку.

Врачу не хотелось ввязываться в чужие дрязги, поэтому, дав несколько наставлений, он засобирался уходить. Чжоу Сюнь наконец выдохнул, но, вспомнив про руки Линь Чжилэ, окликнул старика:

— Доктор Лю, у вас не найдется мази от обморожения? Для рук.

— Найдется, найдется! Завтра заглянешь ко мне домой, я дам.

Когда доктор Лю ушел, родители Пандуня затащили понурого сына в дальнюю комнату.

— Тетушка Чжоу, про то, что случилось днем, Пандунь нам рассказал. Это целиком и полностью вина нашего ребенка, он еще мал и не понимает, что творит. Мы пришли извиниться, а расходы на лечение берем на себя.

Отец Пандуня поставил на пол корзину яиц, которую принес с собой, и отвесил сыну звонкую оплеуху по спине:

— А ну, извиняйся!

Пандунь упрямо вытянул шею и отвернулся, не проронив ни слова. Отец пнул его, но мать тут же сверкнула глазами на мужа и снова принялась закрывать мальчишку собой.

Бабушка холодно фыркнула:

— Не хочу показаться грубой, но вашего сына пора как следует проучить. Годы еще детские, а пакостей на уме — пруд пруди. Как родители, вы не должны так его баловать. Чей ребенок не сокровище? А если бы с нашим что-то случилось? Как бы вы возместили? Как бы вы вернули нам целого и невредимого ребенка?

Мать Пандуня, и так не желавшая признавать вину, вскинула подбородок. Ведь хоть Пандунь и позвал Чжоу Сюня кататься, спровоцировав всё, но в воду-то Линь Чжилэ прыгнул сам.

— Тетушка Чжоу, что же вы такое говорите? Наш Пандунь не специально. А этот мальчишка из семьи Линь — сущий безумец, может, он нарочно в реку прыгнул? Да и живет-то он у вас всего ничего, стоило ли так уж над ним трястись? Врач же сказал, просто полежит пару дней с температурой.

Чжоу Сюнь вскипел, схватил метлу и принялся выгонять незваных гостей:

— Проваливайте! Вы это называете извинениями? Раз Линь Чжилэ переступил порог нашего дома, он теперь наш человек, и никто не смеет его обижать!

Бабушка, тяжело дыша от негодования, встала у ворот и громко крикнула:

— Мамаша Пандуня, тебе ведь уже под пятьдесят! Как же так? Десятки лет ела рис, а человечности ни на грош? Всю совесть вместе с объедками в выгребную яму спустила?

— Ты... — Мать Пандуня, уперев руки в бока, дрожала от ярости. Она пыталась что-то ответить, но слова застряли в горле. В итоге муж подтолкнул её, и они поспешно удалились.

***

Когда гости ушли, бабушка отвела Чжоу Сюня в сторону:

— Сюнь, ты горяч на расправу. Подраться в таком возрасте — дело обычное, и сегодня, когда они пришли извиняться, я не стала тебя останавливать, потому что чем больше шума, тем лучше. Люди в деревне привыкли гнуть тех, кто слабее, и защищать тех, кто сильнее. После этой истории больше никто не посмеет обижать Лэ-лэ.

Но ты должен научиться обуздывать свой нрав. Тише едешь — дальше будешь, не стоит горячиться. Иначе рано или поздно столкнешься с кем-нибудь по-настоящему подлым и сильно пострадаешь. Запомни это.

Чжоу Сюнь кивнул:

— Я понял, бабушка.

Линь Чжилэ проболел три дня, и все эти три дня Чжоу Сюнь не отходил от него ни на шаг, день и ночь дежуря у кровати.

К тому времени, как он окончательно поправился, наступило двадцать девятое число двенадцатого лунного месяца — день рождения Линь Чжилэ. Раньше он никогда его не праздновал, но в этот раз бабушка и Чжоу Сюнь с самого утра начали хлопотать, накрыв целый стол, чем немало удивили мальчишку.

— Ну, раз день рождения, загадывай желание, — сказала бабушка, испекшая вместо торта лепешки с начинкой из коричневого сахара.

— Брат Сюнь, я хочу, чтобы мы всегда спали под одним одеялом, — Линь Чжилэ смотрел на Чжоу Сюня сияющими глазами.

— Ты и так три дня с ним спал! Даже с температурой вел себя неспокойно. То, что мы спим на одном кане — это мой предел, не наглей.

Линь Чжилэ тихо пробормотал:

— Брат Сюнь, от тебя идет тепло, а я боюсь темноты и холода.

Стоило ему сказать это, как Чжоу Сюнь сразу вспоминал, как тот прыгнул в ледяную реку ради него, и весь его гнев вместе с принципами тут же испарялся.

Благодаря этой одной фразе планы о том, чтобы весной выделить Линь Чжилэ отдельную комнату, так и остались планами. Он продолжал прилипать к Чжоу Сюню и спал с ним еще целых тринадцать лет.

С тех пор у Чжоу Сюня появился маленький хвост: куда бы он ни пошел, Линь Чжилэ следовал за ним по пятам. Никто из деревенских детей больше не смел называть его безумцем, по крайней мере, в их присутствии никто не решался обижать его открыто.

В те праздничные дни вечерние диалоги неизменно заканчивались полными тоски и докучливыми расспросами.

— Брат Сюнь, когда начнется учеба, ты ведь вернешься в городскую школу?

— М-м...

— А когда ты вернешься снова?

***

— Вернусь сегодня после обеда, думаю, к вечеру завтрашнего дня буду дома. В деревне сильный снегопад, дороги замело, выбраться не удалось, вот и задержался на пару дней, — Чжоу Сюнь держал телефон левой рукой и разговаривал с Е Юньцином.

http://bllate.org/book/40596/5155835