Готовый перевод Mad Disciple: Nine Continents / Безумный ученик: Пять лет в ожидании: Глава 15

На самом деле Чжоу Сюнь просто так это сказал. Он не собирался по-настоящему забирать назад то, что отдал. Их чувства друг к другу — сплошная неразбериха, и дай им хоть еще восемьнадцать лет, они всё равно не смогли бы разобраться во всех этих хитросплетениях и понять, где чьё.

Линь Чжилэ ничего не ответил и лишь спустя долгое время произнес:

— Не помню, куда положил. Наверное, потерял.

— Потерял так потерял, всё равно вещь ничего не стоила.

Добравшись до вокзала, они оба купили билеты. Им нужно было ехать в разные стороны: один взял билет в Хайши, другой — в Пекин, а время отправления поездов разделяли два часа.

Чжоу Сюнь уезжал раньше: ему посчастливилось купить билет на ближайший поезд до Пекина, да еще и в спальный вагон — кто-то как раз сдал билет. Он подумал, что ему повезло, иначе в такое время и сидячих мест не осталось бы, пришлось бы возвращаться стоя.

Перед уходом Чжоу Сюнь специально заглянул в VIP-зал ожидания, приоткрыл дверь одной рукой, уперевшись лортем в косяк, но заходить внутрь не стал.

— Завтра ведь твой день рождения? Тогда с днем рождения тебя. Я пойду, счастливого пути.

Договорив, Чжоу Сюнь закрыл дверь, повернулся и почувствовал, что его уход выглядит вполне непринужденно и легко.

Сгорбившись, Линь Чжилэ сидел на диване прямо напротив двери. Он поднял руку, снял очки, зажал пальцами линзы и неотрывно смотрел на только что затворившуюся дверь.

Дверь была из матового стекла, и сколько бы он ни вглядывался, сквозь нее виднелся лишь неясный силуэт.

Раздался резкий хруст: линза в его руке треснула. Осколки порезали пальцы, и наружу выступили капли крови, упавшие на пол.

Зажатый в ладони билет он тоже смял в комок, испачкав кровью.

Помощник испуганно ахнул:

— Господин Линь, с вашей рукой всё в порядке? Вы же совсем порезались, я принесу лекарство!

— Не нужно, просто дай мне пластырь, — Линь Чжилэ продолжал смотреть на дверь. — Лао Чжан, купи еще один билет до Пекина.

— Почему вы только что не поехали вместе с господином Чжоу? Разве мы изначально не собирались в Пекин? Сейчас народу много, билетов без места, наверное, уже не достать.

— Тогда купи стоячий.

Договорив, Линь Чжилэ бросил в мусорное ведро испачканный кровью и помятый в ладони билет.

— Господин Линь, вы же всегда...

— Иди покупай билет, не опаздывай.

Помощник не смел больше возражать, сначала наклеил пластырь, а затем отправился переоформлять билет.

Позади остались больше десятка часов пути, и в конце концов они добрались до Пекина как раз под вечер накануне Нового года. Е Юньцин встречал Чжоу Сюня на вокзале, но из-за ограничений по номерам машин он не стал брать автомобиль.

Пекин в дни Нового года казался самым тихим за весь год, и у вокзала стояло множество пустых такси.

Чжоу Сюнь и Е Юньцин молча сели в первую попавшуюся свободную машину.

— Шеф, северные ворота жилого комплекса Фэнлинь, — назвал адрес водителю Е Юньцин.

— Понял. Вы это издалека на праздники вернулись? — пекинские таксисты привыкли болтать с пассажирами.

— Да уж, торопились как могли, еле успели.

У Е Юньцина был тихий нрав, а вот Чжоу Сюнь охотно поддерживал разговор и трепался с таксистом обо всем на свете.

Чжоу Сюнь болтал с удовольствием, и тема свернула на финансы и экономику:

— Шеф, а вы во всем этом отлично разбираетесь.

— Мы, таксисты, целыми днями за баранкой, кого только не возим, каких только людей не встретишь. Если не поболтать с кем-нибудь, не почесать языком, так к концу дня от скуки помереть можно. А когда пассажиров нет, радио слушаю — как раз перед тем, как вы сели, финансовый канал транслировали.

— Тогда включите финансовый канал и нам послушать, — Чжоу Сюнь немного устал и хотел передохнуть.

— Сейчас сделаем...

Диктор в радиоэфире сначала произнес несколько праздничных поздравлений, а затем объявил:

— По достоверным сведениям, ежегодное собрание группы компаний Фанхуа пройдет сегодня вечером в отеле Фансин в районе Чаоян. Сообщается, что основатель группы компаний Фанхуа госпожа Фан Хуа по состоянию здоровья покидает пост члена совета директоров, а новым директором станет ее сын, господин Линь Чжилэ...

После этого голос женщины-диктора постепенно затих в ушах Чжоу Сюня, заглушаемый лишь шуршанием и потрескиванием помех.

Плевать мне на этот Хайши...

Е Юньцин, разумеется, тоже знал имя Линь Чжилэ — он провел рядом с Чжоу Сюнем несколько лет и все эти годы видел, как тот безуспешно разыскивает Линь Чжилэ.

Он искренне обрадовался, решив, что теперь-то Чжоу Сюню больше не придется тосковать дни и ночи напролет:

— Учитель, в радио говорили о том человеке, которого вы ищете?

— Да.

— Так значит, вам больше не нужно его искать! Он здесь, в Пекине, и сегодня вечером будет в отеле Фансин. Поезжайте к нему!

Чжоу Сюнь прикрыл глаза:

— Мы уже встретились, когда я ездил на родину. Больше искать не нужно.

Заметив мрачное выражение лица Чжоу Сюня и догадавшись, что их встреча на малой родине выдалась не из приятных, Е Юньцин осторожно спросил:

— Учитель, вы в порядке?

— Всё в порядке.

Такси быстро доехало до въезда в жилой комплекс, и Е Юньцин поспешно помог погруженному в оцепенение Чжоу Сюню выйти:

— Учитель, мы дома. Пойдемте домой, встречать Новый год.

Чжоу Сюнь посмотрел на покрытые ржавчиной большие железные ворота, на это место, где прожил почти десять лет.

Когда Линь Чжилэ учился в университете, они снимали квартиру именно здесь, а несколько лет назад, когда хозяин эмигрировал, Чжоу Сюнь просто выкупил жилье.

Этому жилому комплексу было уже лет двадцать-тридцать, дома здесь были невысокими, шестиэтажными. Если смотреть на них днем, облупившиеся красные стены давно выцвели и приобрели серовато-желтый оттенок.

Инфраструктура безнадежно устарела: датчики звука в подъезде перестали работать еще несколько лет назад, а лестницы и двери всех квартир были сплошь залеплены пестрыми мелкими объявлениями.

В дни Нового года вокруг лишь прибавилось ярких парных надписей и больших красных фонарей. Звукоизоляция в доме была никудышной, и поднимаясь по лестнице, Чжоу Сюнь отчетливо слышал радостную музыку из новогоднего концерта по телевизору соседей снизу — казалось бы, вокруг царило оживление.

Но сейчас Чжоу Сюнь чувствовал лишь горькую иронию и нелепость происходящего. Глядя на место, которое видел каждый день — от рассвета до заката, он ощущал, как из самых глубин его души неконтролируемо поднимается тяжелое чувство чуждости и пустоты.

Прошло столько лет, а в итоге на прежнем месте остался лишь он один, не в силах сдвинуться с мертвой точки.

Кому же еще, как не Линь Чжилэ?

Перед тем как войти, Чжоу Сюнь изо всех сил постарался успокоить раздражение на душе. Хань Хаомин и Е Юньфан уже приготовили целый стол еды, и даже пельмени были слеплены.

http://bllate.org/book/40596/5155837